Leaena et lupa sociae erant et una feras agitabant ...

Una iena ed una lupa erano compagne, ed insieme davano la caccia agli animali selvatici. Un giorno, in una foresta disabitata, avvistano una giovane cerva.

La pacifica bestiola, inconsapevole dell'insidia, brucava l'erba, e beveva acqua pura dal torrente. A quel punto la gradita preda era causa di discordia tra le compagne ingorde. Infatti, la iena, con grande arroganza, reclamava: Sono la regina delle belve, rivendico l'intera preda!

Ma la lupa minacciosa rispondeva: O ingorda compagna, io non temo la tua arroganza: la giovane cerva è una mia preda! A quel punto le belve incominciavano una feroce battaglia, e la cerva, con una rapida fuga, salvava la vita. Nel frattempo, un'orsa si avvicina alle bestie feroci, fa cessare il litigio, e, con parole dure, rimprovera severamente: Stupide bestie feroci!

A causa della vostra stupidità la cerva ormai è salva, voi invece siete coperte di dolorose ferite!