Esculapio
Aesculapius medicinam exercebat ad eum magna ...
Esculapio esercitava la medica e presso di lui andava sempre un grande folla di malati e (gli) chiedeva i rimedi delle malattie e veleni.
Esculapio non solo curava le malattie ma a volte con la scienza della medicina riportava i morti alla vita. Ma Giove non approvava ciò poiché Esculapio sovvertiva l'ordine della natura, E guindi il medico viene punito dal dio e viene ucciso con un dardo infuocato
Altra proposta di traduzione
Esculapio praticava la medicina. Presso di lui si recava sempre una grande folla di malati, e chiedeva rimedi per le malattie e per i veleni.
Esculapio non soltanto curava le malattie, ma talvolta restituiva anche i morti alla vita, grazie alla conoscenza della medicina.
Ma Giove non approvava ciò, poiché Esculapio sconvolgeva l’ordine della Natura. Così il medico viene punito dal dio, e viene ucciso con una freccia di fuoco.