Magnus leo in silvestribus locis dormiebat. Forte parvus ...

Un grande leone dormiva in luoghi boscosi. Per caso, un piccolo e veloce topo urtò il naso del leone e risvegliò la bestia dal sonno.

Immediatamente l'incauto topo fu afferrato con il piede dal re della foresta. Ma la bestiola lo supplicò in questa maniera: O leone, famoso re degli animali, concedimi la libertà!

Avrò per te eterna riconoscenza! Allora il leone fu preso dalla compassione e liberò il piccolo topo. Dopo pochi mesi il leone incappò in una rete: l'intera foresta era colmata dai suoi ruggiti. Il piccolo topo udì i lamenti della belva, veloce si precipitò presso il leone, e immediatamente, con i denti aguzzi, rosicchiò i nodi della rete. Così la bestiola liberò il re degli animali e restituì il favore.