Cesare accetta la resa dei Pompeiani
Caesar prima luce omnes eos, qui in monte consederant...
Cesare sul far del giorno comandò a tutti quelli che si erano appostati sul monte, di scendere dalle posizioni alte sulla pianura e di deporre le armi.
Non appena quelli fecero ciò senza obiezione, gettatisi anche a terra, gli chiesero piangendo la salvezza.
Cesare, dopo averli rassicurati (lett consolati), ordinò loro di sollevarsi e dicendo [a] loro poche cose sulla sua clemenza, come si addice ad un grande condottiero, risparmiò (tempero + dativo) tutti e (li) consegnò ai suoi soldati affinché nessuno di loro fosse oltraggiato.
Adottata questa prudenza (abl ass), ordinò che gli fossero inviate altre legioni ed in quello stesso giorno giunse a Larissa.
(By Vogue)
Versione tratta da Cesare
Analisi grammaticale della versione