La città di Tiro, capitale della Fenicia - verba iuvant 2 pagina 303 numero 56

Tiro fu conquistata dopo sette mesi da quando era iniziato l'assedio, città importante alla memoria dei posteri sia per l'antichità della sua origine sia per l'alternarsi spesso del suo destino.

Fondata da Agenore, figlio di Nettuno soggiogò per lungo tempo al suo potere non solo il vicino mare, ma qualunque mare fosse solcato dalle le sue flotte. E, se piace credere alla fama, questo popolo per primo insegnò o apprese l'alfabeto.

Di sicuro le sue colonie sono sparse quasi in tutto il mondo: Cartagine in Africa, Tebe in Beozia, e sulle rive dell'Oceano, Cadice. Credo infatti che gli abitanti di Tiro, girovagando sul libero mare e più spesso approdando su terre sconosciute agli altri, abbiano scelto luoghi per i loro giovani, che allora abbondavano, piuttosto anche a causa dei frequenti terremoti – infatti anche questo viene tramandato – gli abitanti di quella tormentati e con i loro figli erano costretti a cercare nuovi luoghi stranieri con le armi.
(By Vogue)

Ulteriore proposta di traduzione

Tiro nel settimo mese, da quando aveva iniziato ad essere attaccata, venne catturata, una città insigne per la memoria della posterità sia per l'antichità dell'origine sia per la frequente varietà della fortuna.

Fondata da agenore, figlio di nettuno, questa città sottomise a lungo non soloamente il mare vicino, ma, qualunque altro mare le sue flotte accostarono (si avvicinarono); e, se piace credere alla diceria, questa popolazione per prima o insegnò o apprese le lettere.

Sicuramente le colonie di questa si diffusero quasi per l'intera città: cartagine in africa, tebe in boezia, gade sui litorali dell'oceano. Credo infatti che gli abitanti di tiro, andando e venendo nel libero mare, e più spesso aggiungendo terre sconosciute a tutti gli altri, scegliessero le sedi per la loro gioventù, di cui allora abbondavano, o piuttosto perché per i frequenti terremoti – infatti si tramanda anche questo - i loro coltivatori affaticati erano costretti a cercare con le armi per loro stessi e per i loro figli nuovi e esterni domicili.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

capta est – indicativo perfetto terza persona singolare (< capio)
Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre – verbo transitivo III coniugazione

coepta erat – indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (< coepto)
Paradigma: coepto, coeptas, coeptavi, coeptatum, coeptāre – verbo intransitivo I coniugazione

credĕre – infinito presente (< credo)
Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credĕre – verbo transitivo III coniugazione

fecit – indicativo perfetto terza persona singolare (< facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre – verbo transitivo III coniugazione

adierunt – indicativo perfetto terza persona plurale (< adeo)
Paradigma: adeo, adis, adii, aditum, adīre – verbo intransitivo irregolare

docuit – indicativo perfetto terza persona singolare (< doceo)
Paradigma: doceo, doces, docui, doctum, docēre – verbo transitivo II coniugazione

didicit – indicativo perfetto terza persona singolare (< disco)
Paradigma: disco, discis, didici, —, discĕre – verbo transitivo III coniugazione

libet – indicativo presente terza persona singolare (< libet)
Paradigma: libet, libet, libuit/libitum est, —, libēre – verbo impersonale II coniugazione

diffusae sunt – indicativo perfetto terza persona plurale (< diffundo)
Paradigma: diffundo, diffundis, diffudi, diffusum, diffundĕre – verbo transitivo III coniugazione

commeantes – participio presente (< commeo)
Paradigma: commeo, commeas, commeavi, commeatum, commeāre – verbo intransitivo I coniugazione

adeundo – gerundio (< adeo)
Paradigma: adeo, adis, adii, aditum, adīre – verbo intransitivo irregolare

elegisse – infinito perfetto (< eligo)
Paradigma: eligo, eligis, elegi, electum, eligĕre – verbo transitivo III coniugazione

abundabant – indicativo imperfetto terza persona plurale (< abundo)
Paradigma: abundo, abundas, abundavi, abundatum, abundāre – verbo intransitivo I coniugazione

fatigati sunt – indicativo perfetto terza persona plurale (< fatigo)
Paradigma: fatigo, fatigās, fatigavi, fatigatum, fatigāre – verbo transitivo I coniugazione

cogebantur – indicativo imperfetto terza persona plurale (< cogo)
Paradigma: cogo, cogis, coegi, coactum, cogĕre – verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

Tyrus – nominativo femminile singolare (Tyrus, Tyri) – sostantivo femminile II declinazione

mense – ablativo maschile singolare (mensis, mensis) – sostantivo maschile III declinazione

oppugnari – infinito presente passivo (< oppugno)

urbs – nominativo femminile singolare (urbs, urbis) – sostantivo femminile III declinazione

vetustate – ablativo femminile singolare (vetustas, vetustatis) – sostantivo femminile III declinazione

origine – ablativo femminile singolare (origo, originis) – sostantivo femminile III declinazione

fortunae – genitivo/dativo singolare o nominativo/ablativo plurale (fortuna, fortunae) – sostantivo femminile I declinazione

varietate – ablativo femminile singolare (varietas, varietatis) – sostantivo femminile III declinazione

memoriam – accusativo femminile singolare (memoria, memoriae) – sostantivo femminile I declinazione

posteritatis – genitivo femminile singolare (posteritas, posteritatis) – sostantivo femminile III declinazione

Agenore – ablativo maschile singolare (Agenor, Agenoris) – sostantivo maschile III declinazione

Neptuni – genitivo maschile singolare (Neptunus, Neptuni) – sostantivo maschile II declinazione

filio – dativo/ablativo maschile singolare (filius, filii) – sostantivo maschile II declinazione

mare – nominativo/accusativo/ablativo neutro singolare (mare, maris) – sostantivo neutro III declinazione

classes – nominativo/accusativo femminile plurale (classis, classis) – sostantivo femminile III declinazione

dicionis – genitivo femminile singolare (dicio, dicionis) – sostantivo femminile III declinazione

famae – dativo/genitivo femminile singolare (fama, famae) – sostantivo femminile I declinazione

litteras – accusativo femminile plurale (littera, litterae) – sostantivo femminile I declinazione

Coloniae – nominativo/ablativo femminile plurale (colonia, coloniae) – sostantivo femminile I declinazione

orbem – accusativo maschile singolare (orbis, orbis) – sostantivo maschile III declinazione

Africa – ablativo femminile singolare (Africa, Africae) – sostantivo femminile I declinazione

Boeotia – ablativo femminile singolare (Boeotia, Boeotiae) – sostantivo femminile I declinazione

Thebae – nominativo femminile plurale (Thebae, Thebarum) – sostantivo femminile I declinazione

Gades – nominativo femminile plurale (Gades, Gadum) – sostantivo femminile III declinazione

Oceani – genitivo maschile singolare (Oceanus, Oceani) – sostantivo maschile II declinazione

litoribus – dativo/ablativo neutro plurale (litus, litoris) – sostantivo neutro III declinazione

incolas – accusativo maschile/femminile plurale (incola, incolae) – sostantivo maschile/femminile I declinazione

mari – dativo/ablativo neutro singolare (mare, maris) – sostantivo neutro III declinazione

terras – accusativo femminile plurale (terra, terrae) – sostantivo femminile I declinazione

sedes – accusativo femminile plurale (sedes, sedis) – sostantivo femminile III declinazione

iuventuti – dativo femminile singolare (iuventus, iuventutis) – sostantivo femminile IV declinazione

motibus – dativo/ablativo maschile plurale (motus, motus) – sostantivo maschile IV declinazione

terrae – genitivo/dativo femminile singolare (terra, terrae) – sostantivo femminile I declinazione

cultores – nominativo maschile plurale (cultor, cultoris) – sostantivo maschile III declinazione

filiis – dativo/ablativo maschile plurale (filius, filii) – sostantivo maschile II declinazione

domicilia – accusativo neutro plurale (domicilium, domicilii) – sostantivo neutro II declinazione

armis – dativo/ablativo neutro plurale (arma, armorum) – sostantivo neutro II declinazione

Aggettivi

septimo – ablativo maschile singolare (septimus, septima, septimum) – aggettivo I classe

vetustate – ablativo femminile singolare (vetustus, vetusta, vetustum) – aggettivo I classe

crebra – nominativo/ablativo femminile singolare (creber, crebra, crebrum) – aggettivo I classe

insignis – nominativo femminile singolare (insignis, insignis, insigne) – aggettivo III classe

libero – dativo/ablativo maschile/neutro singolare (liber, libera, liberum) – aggettivo I classe

ceteris – dativo/ablativo maschile/femminile/neutro plurale (ceterus, cetera, ceterum) – aggettivo I classe

nova – accusativo neutro plurale (novus, nova, novum) – aggettivo I classe

externa – accusativo neutro plurale (externus, externa, externum) – aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

quam – congiunzione (relativo)

non modo – locuzione avverbiale

sed – congiunzione

quodcumque – pronome relativo indefinito (quodcumque, quaecumque, quodcumque)

alium – accusativo maschile singolare (alius, alia, aliud) – pronome indefinito

haec – nominativo femminile singolare (hic, haec, hoc) – pronome dimostrativo

prima – nominativo femminile singolare (primus, prima, primum) – aggettivo numerale

aut...aut – congiunzione

paene – avverbio

per – preposizione (con accusativo)

totum – accusativo maschile singolare (totus, tota, totum) – aggettivo pronominale

in – preposizione (con accusativo o ablativo)

enim – congiunzione

saeplusque – avverbio comparativo

tunc – avverbio

vel – congiunzione

potius – avverbio comparativo

quia – congiunzione

nam – congiunzione

quoque – avverbio

sibimet – dativo riflessivo (sui, sibi, se, se) – pronome riflessivo

suis – dativo/ablativo maschile/femminile/neutro plurale (suus, sua, suum) – aggettivo possessivo