Saggezza legislativa dei Romani - Verba Iuvant 2 pagina 228 numero 39
Quantum maiores nostri prudentia praestiterint ...
Considerate quanto i nostri antenati abbiano superato in saggezza quelli che sono ritenuti i più sapienti presso altri popoli.
Si tramanda che la città degli Ateniesi sia stata molto avveduta; di quella città si dice che il più saggio sia stato Solone, colui che scrisse le leggi di cui si servono ancora oggi. Egli, essendo stato interrogato sul perché non avesse stabilito alcun castigo per chi avesse ucciso un genitore, rispose che aveva pensato che nessuno lo avrebbe fatto.
Si dice che Solone abbia agito con saggezza, dal momento che non stabilì nulla riguardo a un fatto che in precedenza non si era mai commesso, affinché la legge non desse l'impressione di incitare, piuttosto che di proibire, il crimine. Quanto più saggiamente agirono invece i nostri antenati! Essi, capendo che non c'era nulla di così sacro che l'audacia non potesse, prima o poi, violare, idearono una pena eccezionale per i parricidi, in modo che quelli che la natura stessa non era riuscita a trattenere nel loro dovere, fossero distolti dal delitto dalla gravità della punizione:
vollero che i parricidi fossero cuciti vivi in un sacco e così gettati nel fiume.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
praestiterint congiuntivo perfetto attivo 3° persona plurale (praesto) Paradigma: praesto, praestas, praestiti, praestatum, praestāre - verbo intransitivo I coniugazione
dicuntur indicativo presente passivo 3° persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
considerate imperativo presente 2° persona plurale (considero) Paradigma: considero, consideras, consideravi, consideratum, considerāre - verbo transitivo I coniugazione
traditur indicativo presente passivo 3° persona singolare (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradĕre - verbo transitivo III coniugazione
fuisse infinito perfetto (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo
dicunt indicativo presente attivo 3° persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
scripsit indicativo perfetto attivo 3° persona singolare (scribo) Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribĕre - verbo transitivo III coniugazione
utuntur indicativo presente passivo 3° persona plurale (utor) Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione
interrogaretur congiuntivo imperfetto passivo 3° persona singolare (interrogo) Paradigma: interrogo, interrogas, interrogavi, interrogatum, interrogāre - verbo transitivo I coniugazione
constituisset congiuntivo piuccheperfetto attivo 3° persona singolare (constituo) Paradigma: constituo, constituis, constitui, constitutum, constituĕre - verbo transitivo III coniugazione
necasset congiuntivo piuccheperfetto attivo 3° persona singolare (neco) Paradigma: neco, necas, necavi, necatum, necāre - verbo transitivo I coniugazione
respondit indicativo perfetto attivo 3° persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo intransitivo II coniugazione
facturum participio futuro (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo misto
putavisse infinito perfetto attivo (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione
fecisse infinito perfetto attivo (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo misto
dicitur indicativo presente passivo 3° persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
sanxerit congiuntivo perfetto attivo 3° persona singolare (sancio) Paradigma: sancio, sancis, sanxi, sanctum, sancīre - verbo transitivo IV coniugazione
commissum participio passato (committo) Paradigma: committo, committis, commisi, commissum, committĕre - verbo transitivo III coniugazione
erat indicativo imperfetto 3° persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo
praeberet congiuntivo imperfetto attivo 3° persona singolare (praebeo) Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre - verbo transitivo II coniugazione
prohibendi gerundio (prohibeo) Paradigma: prohibeo, prohibes, prohibui, prohibitum, prohibēre - verbo transitivo II coniugazione
admonendi gerundio (admoneo) Paradigma: admoneo, admonis, admonui, admonitum, admonēre - verbo transitivo II coniugazione
fecerunt indicativo perfetto attivo 3° persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo misto
intellegerent congiuntivo imperfetto attivo 3° persona plurale (intellego) Paradigma: intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegĕre - verbo transitivo III coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo
violaret congiuntivo imperfetto attivo 3° persona singolare (violo) Paradigma: violo, violas, violavi, violatum, violāre - verbo transitivo I coniugazione
excogitaverunt indicativo perfetto attivo 3° persona plurale (excogito) Paradigma: excogito, excogitas, excogitavi, excogitatum, excogitāre - verbo transitivo I coniugazione
potuisset congiuntivo piuccheperfetto attivo 3° persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
retinere infinito presente attivo (retineo) Paradigma: retineo, retines, retinui, retentum, retinēre - verbo transitivo II coniugazione
summoverentur congiuntivo imperfetto passivo 3° persona plurale (summoveo) Paradigma: summoveo, summotes, summovi, summotum, summovēre - verbo transitivo II coniugazione
insui infinito presente passivo (insuo) Paradigma: insuo, insuis, insui, insutum, insuĕre - verbo transitivo III coniugazione
voluerunt indicativo perfetto attivo 3° persona plurale (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo
deici infinito presente passivo (deicio) Paradigma: deicio, deicis, deieci, deiectum, deicĕre - verbo transitivo misto
Sostantivi
maiores nominativo maschile plurale (maior, maioris) - aggettivo comparativo con valore di sostantivo
nostri nominativo maschile plurale (noster, nostri) - aggettivo possessivo con valore di sostantivo
prudentia ablativo femminile singolare (prudentia, prudentiae) - sostantivo femminile I declinazione
iis dativo maschile plurale (is, ea, id) - pronome determinativo con valore di sostantivo
civitas nominativo femminile singolare (civitas, civitatis) - sostantivo femminile III declinazione
Atheniensium genitivo maschile plurale (Atheniensis, Atheniensis) - sostantivo maschile III declinazione
eius genitivo maschile singolare (is, ea, id) - pronome determinativo con valore di sostantivo
Solonem accusativo maschile singolare (Solo, Solonis) - sostantivo maschile III declinazione
leges accusativo femminile plurale (lex, legis) - sostantivo femminile III declinazione
eum accusativo maschile singolare (is, ea, id) - pronome determinativo con valore di sostantivo
cur avverbio interrogativo
supplicium accusativo neutro singolare (supplicium, supplicii) - sostantivo neutro II declinazione
eum accusativo maschile singolare (is, ea, id) - pronome determinativo con valore di sostantivo
parentem accusativo maschile singolare (parens, parentis) - sostantivo maschile III declinazione
id accusativo neutro singolare (is, ea, id) - pronome determinativo
neminem accusativo maschile singolare (nemo, neminis) - pronome indefinito
sceleris genitivo neutro singolare (scelus, sceleris) - sostantivo neutro III declinazione
nihil accusativo neutro singolare (nihil) - pronome indefinito
eo ablativo maschile singolare (is, ea, id) - pronome determinativo
quod nominativo neutro singolare (qui, quae, quod) - pronome relativo
speciem accusativo femminile singolare (species, speciei) - sostantivo femminile V declinazione
tam avverbio di modo
sanctum nominativo neutro singolare (sanctus, sancta, sanctum) - aggettivo I classe
aliquando avverbio di tempo
audacia nominativo femminile singolare (audacia, audaciae) - sostantivo femminile I declinazione
supplicium nominativo neutro singolare (supplicium, supplicii) - sostantivo neutro II declinazione
parricidas accusativo maschile plurale (parricida, parricidae) - sostantivo maschile I declinazione
magnitudine ablativo femminile singolare (magnitudo, magnitudinis) - sostantivo femminile III declinazione
poenae genitivo femminile singolare (poena, poenae) - sostantivo femminile I declinazione
maleficio ablativo neutro singolare (maleficium, maleficii) - sostantivo neutro II declinazione
culleum accusativo maschile singolare (culleus, cullei) - sostantivo maschile II declinazione
flumen accusativo neutro singolare (flumen, fluminis) - sostantivo neutro III declinazione
Aggettivi
sapientissimi nominativo maschile plurale (sostantivato) - superlativo assoluto Uscite: sapientissimus, sapientissima, sapientissimum - aggettivo I classe
Prudentissima nominativo femminile singolare - superlativo assoluto Uscite: prudentissimus, prudentissima, prudentissimum - aggettivo I classe
sapientissimum accusativo maschile singolare - superlativo assoluto Uscite: sapientissimus, sapientissima, sapientissimum - aggettivo I classe
nullum accusativo neutro singolare Uscite: nullus, nulla, nullum - aggettivo I classe
singularis nominativo maschile singolare Uscite: singularis, singularis, singulare - aggettivo II classe
vivos accusativo maschile plurale Uscite: vivus, viva, vivum - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
Quantum avverbio interrogativo/esclamativo
qui nominativo maschile plurale - pronome relativo Qui, quae, quod
apud preposizione accusativo
quibus ablativo femminile plurale - pronome relativo Qui, quae, quod
hodie avverbio di tempo
Is nominativo maschile singolare - pronome dimostrativo is, ea, id
se accusativo - pronome riflessivo
Sapienter avverbio di modo
cum congiunzione temporale/causale
de preposizione ablativo
ne congiunzione finale
non avverbio di negazione
sed congiunzione avversativa
Quanto avverbio esclamativo
sapientius avverbio di modo, comparativo di maggioranza
Qui nominativo maschile plurale - pronome relativo qui, quae, quod
ii nominativo maschile plurale - pronome dimostrativo is, ea, id
quos accusativo maschile plurale - pronome relativo qui, quae, quod
ipsa nominativo femminile singolare - pronome determinativo/aggettivo ipse, ipsa, ipsum
in preposizione accusativo (moto a luogo), ablativo (stato in luogo)
a preposizione ablativo (complemento d'agente)
atque congiunzione coordinante
ita avverbio di modo