Un pensionato ben organizzato

Magnam cepi voluptatem, cum ex omnibus amicis cognovi te...

Ho ricevuto grande piacere, quando conobbi che tu tra tutti gli amici, Mio pomponio, - com'è giusto - disponesti e consumasti ottimamente il riposo, abitasti molto gradevolmente, e che hai trasportato il fisico ora per terra ora per mare, che discuti molto, che ascolti molto, che leggi molto spesso, che apprendi ogni giorno qualcosa di nuovo.

Così occorre che invecchi un uomo, che esercitò importantissime magistrature, resse ingenti eserciti, e si offrì interamente allo stato, quanto a lungo poté. Infatti dobbiamo alla patria sia la prima età della vita che quella centrale, quella finale dobbiamo offrirla (dedicarla) a noi. Quando mi sarà lecito imitare Pomponio Basso e il suo esempio di bellissima quiete?

Quando i miei recessi non assumeranno l'appellativo d'inerzia ma di tranquillità?
(By Maria D. )

Versione tratta da Plinio il Giovane