Un pensionato ben organizzato - Versione Verba iuvant 1 pagina 348 numero 74

Magnam cepi voluptatem, ...

Ho ricevuto grande piacere, quando conobbi che tu tra tutti gli amici, Mio Pomponio, - com'è giusto - disponesti e consumasti ottimamente il riposo, abitasti molto gradevolmente, e che hai trasportato il fisico ora per terra ora per mare, che discuti molto, che ascolti molto, che leggi molto spesso, che apprendi ogni giorno qualcosa di nuovo.

Così occorre che invecchi un uomo, che esercitò importantissime magistrature, resse ingenti eserciti, e si offrì interamente allo stato, quanto a lungo poté. Infatti dobbiamo alla patria sia la prima età della vita che quella centrale, quella finale dobbiamo offrirla (dedicarla) a noi. Quando mi sarà lecito imitare Pomponio Basso e il suo esempio di bellissima quiete?

Quando i miei recessi non assumeranno l'appellativo d'inerzia ma di tranquillità?
(By Maria D. )

Versione tratta da Plinio il Giovane

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

cepi – indicativo perfetto attivo 1ª pers. sing. (capio)
Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre – III coniug. mista

cognovi – indicativo perfetto attivo 1ª pers. sing. (cognosco)
Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre – III coniug.

est – indicativo presente 3ª pers. sing. (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare

disponere – infinito presente attivo (dispōno)
Paradigma: dispōno, dispōnis, disposui, dispositum, disponĕre – III coniug.

consumere – infinito presente attivo (consumo)
Paradigma: consumo, consumis, consumpsi, consumptum, consumĕre – III coniug.

amoenissime habitare – infinito presente attivo (habito)
Paradigma: habito, habitas, habitavi, habitatum, habitāre – I coniug.

agitare – infinito presente attivo (agito)
Paradigma: agito, agitas, agitavi, agitatum, agitāre – I coniug.

disputare – infinito presente attivo (disputo)
Paradigma: disputo, disputas, disputavi, disputatum, disputāre – I coniug.

audire – infinito presente attivo (audio)
Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audīre – IV coniug.

lectitare – infinito presente attivo (lectito)
Paradigma: lectito, lectitas, lectitavi, lectitatum, lectitāre – I coniug.

addiscere – infinito presente attivo (addisco)
Paradigma: addisco, addiscis, addidici, —, addiscĕre – III coniug.

oportet – indicativo presente impersonale (oportet)
Paradigma: oportet, oportuit – verbo impersonale, III coniug.

senescere – infinito presente attivo (senesco)
Paradigma: senesco, senescis, senui, —, senescĕre – III coniug.

gessit – indicativo perfetto attivo 3ª pers. sing. (gero)
Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerĕre – III coniug.

rexit – indicativo perfetto attivo 3ª pers. sing. (rego)
Paradigma: rego, regis, rexi, rectum, regĕre – III coniug.

praebuit – indicativo perfetto attivo 3ª pers. sing. (praebeo)
Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre – II coniug.

debemus – indicativo presente attivo 1ª pers. plur. (debeo)
Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debēre – II coniug.

licebit – futuro semplice impersonale 3ª pers. sing. (licet)
Paradigma: licet, licuit – verbo impersonale

imitari – infinito presente deponente (imitor)
Paradigma: imitor, imitaris, imitatus sum, imitari – verbo deponente I coniug.

accipient – indicativo futuro semplice 3ª pers. plur. (accipio)
Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accĭpere – III mista

SOSTANTIVI

voluptatem – accusativo femminile singolare (voluptas, voluptatis) – III declinazione

amicis – ablativo maschile plurale (amicus, amici) – II declinazione

otium – accusativo neutro singolare (otium, otii) – II declinazione

corpus – accusativo neutro singolare (corpus, corporis) – III declinazione

hiemem – accusativo femminile singolare (hiems, hiemis) – III declinazione

aetas – nominativo femminile singolare (aetas, aetatis) – III declinazione

patriae – genitivo femminile singolare (patria, -ae) – I declinazione

secessus – nominativo maschile singolare (secessus, secessūs) – IV declinazione

nomen – accusativo neutro singolare (nomen, nominis) – III declinazione

desidiae – genitivo femminile singolare (desidia, desidiae) – I declinazione

tranquillitatis – genitivo femminile singolare (tranquillitas, tranquillitatis) – III declinazione

exemplum – accusativo neutro singolare (exemplum, exempli) – II declinazione

AGGETTIVI

magnam – accusativo femminile singolare; uscita: magnus, magna, magnum – I classe

mi – vocativo maschile singolare; uscita: meus, mea, meum – aggettivo possessivo I classe

iustum – accusativo neutro singolare; uscita: iustus, iusta, iustum – I classe

optime – superlativo avverbiale da optimus, -a, -um

amoenissime – superlativo avverbiale da amoenus, -a, -um

pulcherrimae – genitivo femminile singolare; uscita: pulcherrimus, -a, -um – superlativo

magnus – nominativo maschile singolare; uscita: magnus, magna, magnum – I classe

ingentes – nominativo maschile plurale; uscita: ingens, ingentis – II classe

totum – accusativo neutro singolare; uscita: totus, tota, totum – I classe

prim(a) / media / extrema – nominativo femminile singolare; uscita: primus, prima, primum / medius, media, medium / extremus, extrema, extremum – I classe

ALTRE FORME

cum – congiunzione

te – pronome personale accusativo singolare (tu, tui)

qui – pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)

et – congiunzione copulativa

sed – congiunzione avversativa

quando – avverbio interrogativo temporale

nunc… nunc… – avverbio di tempo

cotidie – avverbio di tempo

aliquid – pronome indefinito accusativo neutro singolare (aliquis, aliquid)

eiusque – pronome possessivo congiunzione (eius que)