Atticus sic Graece loquebatur ut Atheniensis videretur; tanta autem ...

Attico parlava in lingua Greca in maniera tale da sembrare Ateniese; ed era così grande, invece, la dolcezza del linguaggio Latino, che in lui l'eleganza apparivainnata, non imparata.

Recitava in egual modo sia poemi in lingua Greca, sia in lingua Latina, in maniera che, al di sopra, nulla di più poteva essere aggiunto.

Per queste ragioni, avvenne che Silla non lo lasciasse allontanare da sé in alcun luogoe desiderasse prenderlo con sé. Poiché costui tentava di convincerlo, Pomponio disse: Ti prego di non volermi condurre contro quelli con i quali ho lasciato l'Italia per non prendere le armi contro di te. Ma Silla, dopo che aveva elogiato il senso del dovere del giovane, mentre egli partiva, ordinò che gli si togliessero tutti quei doni che egli aveva ricevuto ad Atene.