Catilina ordisce la congiura
His rebus comparatis Catilina consulatum petebat. Postquam dies comitiorum ...
Preparate queste cose, Catilina si candidava al consolato. Dopo che il giorno delle elezioni fu arrivato, e a Catilina non furono riuscite felicemente né la candidatura, né le insidie che aveva teso ai consoli, egli decise di fare la guerra e di tentare tutte le ultime risorse, poiché le cose che aveva tentato segretamente erano riuscite difficoltose e avverse.
Perciò Catilina fece andare C. Manlio a Fiesole e in quella zona dell'Etruria, un tale Settimio Camerte nel territorio Piceno, e G. Giulio in Apulia. Nel frattempo, a Roma, macchinava molte cose contemporaneamente: tendeva agguati ai consoli, preparava incendi, faceva assediare luoghi strategici con uomini armati, egli stesso stava in armi e ordinava agli altri la medesima cosa, li esortava a stare sempre vigili e preparati;
si affrettava durante i giorni e le notti, stava sveglio, non era affaticato né dalle veglie, né dalla fatica.
Da altro libro (Verba Iuvant) diversa
Postquam omnia comparaverat, Catilina in proximum annum consulatum petebat....
E nel frattempo non era tranquillo, ma preparava in tutti i modi un'insidia al Console Cicerone.
Quando giunse il giorno dei comizi e né la petizione né l'insidia di Catilina, la quale aveva ordito contro i consoli, ebbe i risultati sperati, costui decise di far guerra e di sperimentare tutte le soluzioni estreme, visto che, tutte quelle che aveva tentato di nascosto, avevano avuto risultati sfavorevoli e devastanti.
Dunque mandò C. Manlio a Fiesole e in quella zona dell'Etruria, un certo settimo camerte nel campo Piceno, C. Giulio in Puglia. Frattanto Catilina a Roma faceva molte cose contemporaneamente: tendeva un'insidia ai consoli, preparava gli incendi, occupava i luoghi opportuni per gli uomini armati, egli stesso era in armi, parimenti comandava altri, festeggiava di notte e di giorno, vigilava, e non era spossato né dalla fatica né dall'insonnia.
Alla fine, dato che nulla procedeva in modo favorevole, convocò di nuovo a notte fonda i più ragguardevoli della congiura.
(By Maria D. )
Versione tratta da Sallustio