La luna aiuta ... Pompeo

Cn. Pompeius cum brevi tempore bellum contra piratas confecisset …

Cn. Pompeo, dopo che, nel giro di breve tempo, ebbe portato a termine la guerra contro i pirati, assunse il comando della guerra contro Mitridate, il re del Ponto, e si diresse verso il Ponto insieme alle proprie legioni.

Dopo che fu giunto nelle vicinanze dell’accampamento di Mitridate, egli desiderava ingaggiare quanto prima la battaglia con il re, ma Mitridate, poiché aveva già conosciuto il valore dei Romani in combattimento, restava nell’accampamento, per non offrire a Pompeo l’opportunità di combattere.

Tuttavia, una certa notte, Pompeo ordinò che la fanteria compisse una sortita dall’accampamento e attaccasse l’accampamento dei nemici. Poiché la luna era piena, ed era posizionata dietro alle spalle dei Romani, i corpi dei soldati proiettavano le ombre così lontano da sembrare che aggredissero i corpi dei nemici. Ciò ingannò i soldati del re, i quali, poiché scagliarono i dardi contro le ombre come se (esse) fossero i nemici, vennero sopraffatti dai Romani senza accorgersene.

Dunque Pompeo sconfisse Mitridate grazie all’aiuto della luna: il re, infatti, quando vide i suoi che gettavano le armi, al fine di salvarsi scappò dall’accampamento insieme a pochi soldati.