Annibale deve tornare in Africa

Frendens gemensque ac vix lacrimis...

Digrignando e gemendo ma temperando a stento con le lacrime, Annibale udì le parole dei legati.

Dopo che furono rivelati gli ordini: disse: "Ormai i Cartaginesi mi rievocano non ambiguamente ma chiaramente: non mi diedero né un supplemento né denaro, si trattenevano già da tempo. Dunque non il popolo romano vinse Annibale ma il senato cartaginese con la maldicenza e l'invidia.

Ma a causa di questa infamia del mio ritorno Scipione non esulterà tanto quanto Annone: questi oppresse la nostra casa (patria) con la rovina di Cartagine, perché non poté in altro modo." Ormai Annibale presagendo nell'animo questa stessa cosa, aveva preparato prima le navi. E così lasciò l'inutile moltitudine dei soldati sotto l'aspetto (forma)

di presidio nelle città del campo del Bruzio; questi soldati infatti per paura non per fiducia obbedivano ad Annibale, e quello trasportò la forza dell'esercito in Africa.
(By Maria D. )