Attico e il triumvirato (Versione latino)

Conversa subito fortuna est. Ut Antonius rediit in Italiam...

Improvvisamente la sorte si rivoltò. Come Antonio ritornò in Italia, nessuno non aveva pensato (ognuno aveva pensato) che Attico fosse in grande pericolo per l'intima familiarità di Cicerone e di Bruto.

Pertanto all'arrivo dei triumviri si era allontanato dal foro, temendo la proscrizione, e si nascondeva presso P. Volumnio. Anche ciò sia un esempio della bontà di Attico, il fatto che visse congiuntamente con costui, che aveva conosciuto fanciullo a scuola a tal punto, che la loro amicizia crebbe fino all'estrema vecchiaia.

Antonio invece, anche se era mal sopportato a causa di tanto odio verso Cicerone, da essere nemico non solo a lui, ma anche a tutti gli amici di costui e volerli proscrivere, fu memore del senso del dovere di Attico e scrisse a lui di propria mano, di non temere e di giungere subito presso di lui.

E per non cadere in pericolo, che c'era di notte, gli inviò un presidio.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

conversa
participio perfetto femminile nominativo singolare da converto
Paradigma: converto, convertis, converti, conversum, convertěre – verbo transitivo III coniugazione

est
indicativo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo irregolare

rediit
indicativo perfetto terza persona singolare (redeo)
Paradigma: redeo, redis, redii, reditum, redīre – verbo irregolare

putaverat
indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (puto)
Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre – verbo transitivo I coniugazione

decesserat
indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (decedo)
Paradigma: decedo, decedis, decessi, decessum, deceděre – verbo intransitivo III coniugazione

latebat
indicativo imperfetto terza persona singolare (lateo)
Paradigma: lateo, lates, latui, —, latēre – verbo intransitivo II coniugazione

sit
congiuntivo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo irregolare

vixit
indicativo perfetto terza persona singolare (vivo)
Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivěre – verbo intransitivo III coniugazione

creverit
congiuntivo perfetto terza persona singolare (cresco)
Paradigma: cresco, crescis, crevi, cretum, crescěre – verbo intransitivo III coniugazione

ferebatur
indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (fero)
Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre – verbo irregolare

esset
congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo irregolare

vellet
congiuntivo imperfetto terza persona singolare (volo)
Paradigma: volo, vis, volui, —, velle – verbo irregolare

proscribere
infinito presente attivo (proscribo)
Paradigma: proscribo, proscribis, proscripsi, proscriptum, proscriběre – verbo transitivo III coniugazione

fuit
indicativo perfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo irregolare

scripsit
indicativo perfetto terza persona singolare (scribo)
Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scriběre – verbo transitivo III coniugazione

timeret
congiuntivo imperfetto terza persona singolare (timeo)
Paradigma: timeo, times, timui, —, timēre – verbo intransitivo II coniugazione

veniret
congiuntivo imperfetto terza persona singolare (venio)
Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre – verbo intransitivo IV coniugazione

incideret
congiuntivo imperfetto terza persona singolare (incido)
Paradigma: incido, incides, incidi, —, inciděre – verbo intransitivo III coniugazione

erat
indicativo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo irregolare

misit
indicativo perfetto terza persona singolare (mitto)
Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittěre – verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

fortuna
nominativo femminile singolare (sostantivo femminile I declinazione: fortuna, fortunae)

Antonius
nominativo maschile singolare (sostantivo maschile II declinazione: Antonius, Antonii)

Italiam
accusativo femminile singolare (sostantivo femminile I declinazione: Italia, Italiae)

periculo
ablativo neutro singolare (sostantivo neutro II declinazione: periculum, periculi)

Atticum
accusativo maschile singolare (sostantivo maschile II declinazione: Atticus, Attici)

familiaritatem
accusativo femminile singolare (sostantivo femminile III declinazione: familiaritas, familiaritatis)

Ciceronis
genitivo maschile singolare (sostantivo maschile III declinazione: Cicero, Ciceronis)

Bruti
genitivo maschile singolare (sostantivo maschile II declinazione: Brutus, Bruti)

adventum
accusativo maschile singolare (sostantivo maschile IV declinazione: adventus, adventus)

foro
ablativo neutro singolare (sostantivo neutro II declinazione: forum, fori)

P. Volumnium
accusativo maschile singolare (sostantivo maschile II declinazione: Volumnius, Volumni)

exemplum
nominativo neutro singolare (sostantivo neutro II declinazione: exemplum, exempli)

bonitatis
genitivo femminile singolare (sostantivo femminile III declinazione: bonitas, bonitatis)

eo
ablativo maschile singolare (sostantivo maschile III pronome/dimostrativo – vedi sotto)

puerum
accusativo maschile singolare (sostantivo maschile II declinazione: puer, pueri)

ludo
ablativo maschile singolare (sostantivo maschile II declinazione: ludus, ludi)

amicitia
nominativo femminile singolare (sostantivo femminile I declinazione: amicitia, amicitiae)

eorum
genitivo maschile plurale (vedi sotto, pronome)

aetatem
accusativo femminile singolare (sostantivo femminile III declinazione: aetas, aetatis)

odio
ablativo neutro singolare (sostantivo neutro II declinazione: odium, odii)

Ciceronem
accusativo maschile singolare (sostantivo maschile III declinazione: Cicero, Ciceronis)

amicis
ablativo maschile plurale (sostantivo maschile II declinazione: amicus, amici)

officii
genitivo neutro singolare (sostantivo neutro II declinazione: officium, officii)

manu
ablativo femminile singolare (sostantivo femminile IV declinazione: manus, manus)

praesidium
accusativo neutro singolare (sostantivo neutro II declinazione: praesidium, praesidii)

AGGETTIVI

intimam
accusativo femminile singolare
intimus, intima, intimim – aggettivo I classe

extremam
accusativo femminile singolare
extremus, extrema, extremum – aggettivo I classe

tanto
ablativo neutro singolare
tantus, tanta, tantum – aggettivo I classe

omnibus
ablativo maschile plurale
omnis, omnis, omne – aggettivo II classe

suam
accusativo femminile singolare
suus, sua, suum – aggettivo possessivo I classe

ALTRE FORME GRAMMATICALI

ut – congiunzione causale/temporale: “quando”, “poiché”
nemo – pronome indefinito, nominativo singolare: nessuno
non – avverbio di negazione
magno – aggettivo (ablativo neutro singolare) da magnus, magna, magnum – già incluso
itaque – congiunzione coordinante avversativa: “perciò”
quod – congiunzione causale oppure pronome relativo neutro (qui, quae, quod)
quem – pronome relativo accusativo maschile singolare (qui, quae, quod)
eo – pronome dimostrativo ablativo maschile singolare (is, ea, id)
adeo – avverbio: “a tal punto”, “così tanto”
ut – congiunzione consecutiva o finale: “che”, “affinché”
eorum – pronome personale/genitivo maschile plurale (is, ea, id)
autem – congiunzione avversativa: “invece”, “però”
etiam – avverbio: “anche”
ei – pronome dativo maschile/femminile singolare (is, ea, id)
statim – avverbio: “subito”
ne – congiunzione finale: “affinché non”
ac – congiunzione coordinante: “e”
in – preposizione con ablativo/accusativo
noctu – avverbio di tempo: “di notte”