De Pyrrho et Romanis (Versione latino)
Romani, ob gravissimas Tarentinorum iniurias, Tarentinis bellum indixerant...
I Romani a causa del gravissimo oltraggio dei Tarantini, proclamarono una guerra contro i Tarantini, L'esercito dei Tarantini era meno forte e i Romani avevano (dat di possesso) truppe più numerose (comp crebis), per questo motivo i Tarantini mandarono ambasciatori in Epiro, per chiedere truppe ausiliarie.
Qui regnava Pirro, il più esperto di tutti i re di arte militare e molto desideroso di potere. E' cosa ben nota che Pirro con un esercito enorme e molti elefanti fece vela verso l'Italia. Gli eventi furono caratterizzati da una sorte alterna e i Romani furono in estremo pericolo.
Le legioni erano tanto coraggiose quanto lo erano le falangi di Pirro, ma difendevano con maggior coraggio la loro patria e la (loro) libertà, fra tutti i beni, il più amato. Tuttavia nella battaglia presso Eraclea i Romani mostrarono un minore coraggio: infatti non avevano mai visto gli elefanti e le schiere dei cavalieri e dei fanti furono seriamente sconvolte dalla grandezza, dalla spaventosità e dal barrito degli animali; ma alla fine la sorte fu più benevola: infatti neppure la straordinaria forza degli elefanti procurò la vittoria agli Epiroti.
Dopo la sconfitta ricevuta, Pirro decise di andarsene dall'Italia con il suo esercito e di ritornare in Epiro; si dice che lui abbia lodato sempre il coraggio dei Romani.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
indixerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (indico) Paradigma: indico, indicis, indixi, indictum, indicere - verbo transitivo III coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
miserunt indicativo perfetto terza persona plurale (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione
petitium supino attivo (peto) Paradigma: peto, petis, petii/petivi, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione
regnabat indicativo imperfetto terza persona singolare (regno) Paradigma: regno, regnas, regnavi, regnatum, regnāre - verbo intransitivo I coniugazione
Constat indicativo presente terza persona singolare (consto) Paradigma: consto, constas, constiti, constatum, constāre - verbo intransitivo I coniugazione
navigasse infinito perfetto (navigo) Paradigma: navigo, navigas, navigavi, navigatum, navigāre - verbo intransitivo I coniugazione
fuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
defendebant indicativo imperfetto terza persona plurale (defendo) Paradigma: defendo, defendis, defendi, defensum, defendere - verbo transitivo III coniugazione
ostenderunt indicativo perfetto terza persona plurale (ostendo) Paradigma: ostendo, ostendis, ostendi, ostentum/ostensum, ostendere - verbo transitivo III coniugazione
viderant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
perturbantur indicativo presente terza persona plurale (perturbo) Paradigma: perturbo, perturbas, perturbavi, perturbatum, perturbāre - verbo transitivo I coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
paravit indicativo perfetto terza persona singolare (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parāre - verbo transitivo I coniugazione
acceptam participio perfetto (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione
statuit indicativo perfetto terza persona singolare (statuo) Paradigma: statuo, statuis, statui, statutum, statuere - verbo transitivo III coniugazione
discedere infinito presente (discedo) Paradigma: discedo, discedis, discessi, discessum, discedere - verbo intransitivo III coniugazione
remeare infinito presente (remeo) Paradigma: remeo, remeas, remeavi, remeatum, remeāre - verbo intransitivo I coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
laudavisse infinito perfetto (laudo) Paradigma: laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudāre - verbo transitivo I coniugazione
SOSTANTIVI
Romani nominativo maschile plurale (Romanus, Romani)
iniurias accusativo femminile plurale (iniuria, iniuriae)
Tarentinorum genitivo maschile plurale (Tarentinus, Tarentini)
Tarentinis dativo maschile plurale (Tarentinus, Tarentini)
bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli)
exercitus nominativo maschile singolare (exercitus, exercitus)
Romanis dativo maschile plurale (Romanus, Romani)
copiae nominativo femminile plurale (copia, copiae)
Tarentini nominativo maschile plurale (Tarentinus, Tarentini)
Epirum accusativo maschile singolare (Epirus, Epiros)
legatos accusativo maschile plurale (legatus, legati)
auxilia accusativo neutro plurale (auxilium, auxilii)
Pyrrhus nominativo maschile singolare (Pyrrhus, Pyrrhi)
regnabat indicativo imperfetto terza persona singolare (regno)
regum genitivo maschile plurale (rex, regis)
rei genitivo femminile singolare (res, rei)
militaris genitivo femminile singolare (militaris, militare)
imperii genitivo neutro singolare (imperium, imperii)
exercitu ablativo maschile singolare (exercitus, exercitus)
elephantis ablativo maschile plurale (elephas, elephantis)
Italiam accusativo femminile singolare (Italia, Italiae)
fortunae genitivo femminile singolare (fortuna, fortunae)
eventus nominativo maschile plurale (eventus, eventus)
periculum nominativo neutro singolare (periculum, periculi)
Legiones nominativo femminile plurale (legio, legionis)
phalanges nominativo femminile plurale (phalanx, phalangis)
virtute ablativo femminile singolare (virtus, virtutis)
patriam accusativo femminile singolare (patria, patriae)
libertatem accusativo femminile singolare (libertas, libertatis)
bonorum genitivo neutro plurale (bonum, boni)
pugna ablativo femminile singolare (pugna, pugnae)
Heracleam accusativo femminile singolare (Heraclea, Heracleae)
animum accusativo maschile singolare (animus, animi)
elephantos accusativo maschile plurale (elephas, elephantis)
animalium genitivo neutro plurale (animal, animalis)
magnitudine ablativo femminile singolare (magnitudo, magnitudinis)
barritu ablativo maschile singolare (barritus, barritus)
equitum genitivo maschile plurale (eques, equitis)
peditum genitivo maschile plurale (pedes, peditis)
acies nominativo femminile singolare (acies, aciei)
fortuna nominativo femminile singolare (fortuna, fortunae)
vis nominativo femminile singolare (vis, vis)
Epirotis dativo maschile plurale (Epirota, Epirotae)
victoriam accusativo femminile singolare (victoria, victoriae)
cladem accusativo femminile singolare (clades, cladis)
exercitu ablativo maschile singolare (exercitus, exercitus)
Italia ablativo femminile singolare (Italia, Italiae)
Epirum accusativo maschile singolare (Epirus, Epiros)
fama nominativo femminile singolare (fama, famae)
virtutem accusativo femminile singolare (virtus, virtutis)
AGGETTIVI
gravissimas accusativo femminile plurale (gravis, grave - aggettivo II classe, superlativo)
minus avverbio (da minor, minus - aggettivo II classe, comparativo)
fortis nominativo maschile singolare (fortis, forte - aggettivo II classe)
crebriores nominativo femminile plurale (creber, crebra, crebrum - aggettivo I classe, comparativo)
peritissimus nominativo maschile singolare (peritus, perita, peritum - aggettivo I classe, superlativo)
cupidissimus nominativo maschile singolare (cupidus, cupida, cupidum - aggettivo I classe, superlativo)
ingenti ablativo maschile singolare (ingens, ingentis - aggettivo II classe)
multisque ablativo maschile plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
Variae nominativo femminile plurale (varius, varia, varium - aggettivo I classe)
maximum nominativo neutro singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe, superlativo)
audaces nominativo femminile plurale (audax, audacis - aggettivo II classe)
maiōre ablativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe, comparativo)
carissimum accusativo neutro singolare (carus, cara, carum - aggettivo I classe, superlativo)
minorem accusativo maschile singolare (minor, minus - aggettivo II classe, comparativo)
terribilique ablativo maschile singolare (terribilis, terribile - aggettivo II classe)
benevolentior nominativo femminile singolare (benevolens, benevolentis - aggettivo II classe, comparativo)
mira nominativo femminile singolare (mirus, mira, mirum - aggettivo I classe)
suo ablativo maschile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
ob preposizione
atque congiunzione
ideo avverbio
ibi avverbio di luogo
cum preposizione
tam avverbio
quam congiunzione
sed congiunzione
Tamen congiunzione avversativa
in preposizione
nam congiunzione
numquam avverbio
et congiunzione
graviter avverbio
denique avverbio
ne congiunzione
quidem avverbio
Post preposizione
ex preposizione