Gli elefanti - Versione Verba Nostra 1 pagina 239 numero 22

Nunc Africae animalia describam et primum elephantes...

Ora descriverò gli animali dell'Africa e prima di tutto gli elefanti. L'elefante è il più grande ed il più vicino alle facoltà umane perché ha capacità di comprendere il discorso paterno, obbedendo ai comandi, con la memoria dei doveri, hanno il piacere della gloria e dell'amore e le altre cose che sono rare negli uomini, cioè la rettitudine, la prudenza, l'equità, anche la religiosità, la venerazione delle stelle del sole e della luna. Questa è la notizia (conoscenza)

degli elefanti: le loro mandrie con la luna nuova discendono dalle foreste della Mauritania fino al Fiume Amilo e lì si purificano solennemente;

prima di tutto si si aspergono intorno di acqua poi salutano la costellazione, alla fine ritornano nelle selve mentre spingono i vitelli davanti a loro.
(By Maria D. )

Versione tratta da Plinio il Vecchio

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

describam indicativo futuro semplice prima persona singolare (describo) Paradigma: describo, describis, descripsi, descriptum, describere - verbo transitivo III coniugazione

sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

descendunt indicativo presente terza persona plurale (descendo) Paradigma: descendo, descendis, descendi, descensum, descendere - verbo intransitivo III coniugazione

purificant indicativo presente terza persona plurale (purifico) Paradigma: purifico, purificas, purificavi, purificatum, purificare - verbo transitivo I coniugazione

circumspergunt indicativo presente terza persona plurale (circumspergo) Paradigma: circumspergo, circumspergis, circumspersi, circumspersum, circumspergere - verbo transitivo III coniugazione

salutant indicativo presente terza persona plurale (saluto) Paradigma: saluto, salutas, salutavi, salutatum, salutare - verbo transitivo I coniugazione

revertunt indicativo presente terza persona plurale (reverto) Paradigma: reverto, revertis, reverti, reversum, revertere - verbo intransitivo III coniugazione

agunt indicativo presente terza persona plurale (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

Africae genitivo femminile singolare (Africa sostantivo femminile I declinazione (Africa, Africae))

animalia accusativo neutro plurale (animal sostantivo neutro III declinazione (animal, animalis))

elephantes accusativo maschile plurale (elephas sostantivo maschile III declinazione (elephas, elephantis))

elephas nominativo maschile singolare (elephas sostantivo maschile III declinazione (elephas, elephantis))

sensibus dativo maschile plurale (sensus sostantivo maschile IV declinazione (sensus, sensus))

sermonis genitivo maschile singolare (sermo sostantivo maschile III declinazione (sermo, sermonis))

imperiorum genitivo neutro plurale (imperium sostantivo neutro II declinazione (imperium, imperii))

oboedientia nominativo femminile singolare (oboedientia sostantivo femminile I declinazione (oboedientia, oboedientiae))

officiorum genitivo neutro plurale (officium sostantivo neutro II declinazione (officium, officii))

memoria nominativo femminile singolare (memoria sostantivo femminile I declinazione (memoria, memoriae))

amoris genitivo maschile singolare (amor sostantivo maschile III declinazione (amor, amoris))

gloriae genitivo femminile singolare (gloria sostantivo femminile I declinazione (gloria, gloriae))

voluptas nominativo femminile singolare (voluptas sostantivo femminile III declinazione (voluptas, voluptatis))

hominibus dativo maschile plurale (homo sostantivo maschile III declinazione (homo, hominis))

probitas nominativo femminile singolare (probitas sostantivo femminile III declinazione (probitas, probitatis))

prudentia nominativo femminile singolare (prudentia sostantivo femminile I declinazione (prudentia, prudentiae))

aequitas nominativo femminile singolare (aequitas sostantivo femminile III declinazione (aequitas, aequitatis))

religio nominativo femminile singolare (religio sostantivo femminile III declinazione (religio, religionis))

siderum genitivo neutro plurale (sidus sostantivo neutro III declinazione (sidus, sideris))

solis genitivo maschile singolare (sol sostantivo maschile III declinazione (sol, solis))

lunae genitivo femminile singolare (luna sostantivo femminile I declinazione (luna, lunae))

veneratio nominativo femminile singolare (veneratio sostantivo femminile III declinazione (veneratio, venerationis))

Fama nominativo femminile singolare (fama sostantivo femminile I declinazione (fama, famae))

Mauretaniae genitivo femminile singolare (Mauretania sostantivo femminile I declinazione (Mauretania, Mauretaniae))

saltibus ablativo maschile plurale (saltus sostantivo maschile IV declinazione (saltus, saltus))

Amilum accusativo maschile singolare (Amilus sostantivo maschile II declinazione (Amilus, Amili))

amnem accusativo maschile singolare (amnis sostantivo maschile III declinazione (amnis, amnis))

luna ablativo femminile singolare (luna sostantivo femminile I declinazione (luna, lunae))

greges accusativo maschile plurale (grex sostantivo maschile III declinazione (grex, gregis))

silvas accusativo femminile plurale (silva sostantivo femminile I declinazione (silva, silvae))

vitulos accusativo maschile plurale (vitulus sostantivo maschile II declinazione (vitulus, vituli))

AGGETTIVI

Maximum nominativo maschile singolare (magnus, magna, magnum - superlativo)

proximumque nominativo maschile singolare (proximus, proxima, proximum - superlativo)

humanis dativo maschile plurale (humanus, humana, humanum - aggettivo I classe)

patrii genitivo maschile singolare (patrius, patria, patrium - aggettivo I classe)

rara nominativo neutro plurale (rarus, rara, rarum - aggettivo I classe)

nova ablativo femminile singolare (novus, nova, novum - aggettivo I classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Nunc avverbio di tempo

et congiunzione coordinante

primum avverbio di tempo

quia congiunzione causale

ei dativo maschile singolare (is, ea, id - pronome determinativo)

id est espressione (cioè)

in preposizione propria con ablativo

ea nominativo femminile singolare (is, ea, id - pronome determinativo)

de preposizione propria con ablativo

in preposizione propria con ablativo

ad preposizione propria con accusativo

ibique congiunzione coordinante e avverbio di luogo

solemniter avverbio di modo

primum avverbio di tempo

aqua ablativo femminile singolare (acqua)

se pronome riflessivo accusativo

inde avverbio di luogo/tempo

postremo avverbio di tempo

dum congiunzione temporale

prae preposizione propria con ablativo