Il lamento di Arianna - Versione latino Verba nostra 1 pagina 200 numero 16

Theseu, tibi mea verba mitto...

O Teseo, ti invio le mie parole dalla costa da dove la tua vela naviga verso l'Egeo senza di me. Io dormivo semisdraiata e cercavo il tuo braccio:

non c'era braccio, non c'era nessun uomo! Provo di nuovo e per il letto muovo le braccia non c'era nessun uomo, vicino a me tu non c'eri! Mi alzo dal letto spaventata.

La luna splendeva nel cielo. Corro qua e là senza organizzazione: la sabbia profonda rallenta i piedi. Grido il tuo nome per tutta la spiaggia ma restituivano il tuo nome solo gli scogli incavati. C'era un monte:

mi arrampico e spaventata diffusamente dalle alte superfici del mare osservo e vedo lontano le tue navi. Dove fuggi o scellerato? Allora finalmente piango, piangono gli occhi miei.
(By Vogue)

Versione tratta da Ovidio

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

mitto: indicativo presente, 1° persona singolare (mitto, mittis, misi, missum, mittĕre).

navigant: indicativo presente, 3° persona plurale (navigo, navigas, navigavi, navigatum, navigāre).

dormiebam: indicativo imperfetto, 1° persona singolare (dormio, dormis, dormivi, dormitum, dormīre).

quaerebam: indicativo imperfetto, 1° persona singolare (quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerĕre).

erat: indicativo imperfetto, 3° persona singolare (sum, es, fui, esse).

retempto: indicativo presente, 1° persona singolare (retempto, retemptas, retemptavi, retemptatum, retemptāre).

moveo: indicativo presente, 1° persona singolare (moveo, moves, movi, motum, movēre).

eras: indicativo imperfetto, 2° persona singolare (sum, es, fui, esse).

surgo: indicativo presente, 1° persona singolare (surgo, surgis, surrexi, surrectum, surgĕre).

splendebat: indicativo imperfetto, 3° persona singolare (splendeo, splendes, splendui, splendēre).

curro: indicativo presente, 1° persona singolare (curro, curris, cucurri, cursum, currĕre).

tardat: indicativo presente, 3° persona singolare (tardo, tardas, tardavi, tardatum, tardāre).

clamo: indicativo presente, 1° persona singolare (clamo, clamas, clamavi, clamatum, clamāre).

reddebant: indicativo imperfetto, 3° persona plurale (reddo, reddis, reddidi, redditum, reddĕre).

adscendo: indicativo presente, 1° persona singolare (adscendo, adscendis, adscendi, adscensum, adscendĕre).

aspicio: indicativo presente, 1° persona singolare (aspicio, aspicis, aspexi, aspectum, aspicĕre).

video: indicativo presente, 1° persona singolare (video, vides, vidi, visum, vidēre).

fugis: indicativo presente, 2° persona singolare (fugio, fugis, fugi, fugitum, fugĕre).

fleo: indicativo presente, 1° persona singolare (fleo, fles, flevi, fletum, flēre).

flent: indicativo presente, 3° persona plurale (fleo, fles, flevi, fletum, flēre).

SOSTANTIVI

Theseu: vocativo maschile singolare (Theseus, Thesei, II declinazione).

verba: accusativo neutro plurale (verbum, verbi, II declinazione).

litore: ablativo neutro singolare (litus, litoris, III declinazione).

vela: nominativo neutro plurale (velum, veli, II declinazione).

Aegeum: accusativo maschile singolare (Aegeus, Aegei, II declinazione).

brachium: accusativo neutro singolare (brachium, brachii, II declinazione).

vir: nominativo maschile singolare (vir, viri, II declinazione).

torum: accusativo maschile singolare (torus, tori, II declinazione).

brachia: accusativo neutro plurale (brachium, brachii, II declinazione).

Luna: nominativo femminile singolare (luna, lunae, I declinazione).

caelo: ablativo neutro singolare (caelum, caeli, II declinazione).

harena: nominativo femminile singolare (harena, harenae, I declinazione).

pedes: accusativo maschile plurale (pes, pedis, III declinazione).

litus: accusativo neutro singolare (litus, litoris, III declinazione).

nomen: accusativo neutro singolare (nomen, nominis, III declinazione).

saxa: nominativo neutro plurale (saxum, saxi, II declinazione).

Mons: nominativo maschile singolare (mons, montis, III declinazione).

aequora: accusativo neutro plurale (aequor, aequoris, III declinazione).

naves: accusativo femminile plurale (navis, navis, III declinazione).

lumina: nominativo neutro plurale (lumen, luminis, III declinazione).

AGGETTIVI

mea: accusativo neutro plurale (meus, mea, meum - aggettivo possessivo).

tua: nominativo neutro plurale (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo).

nullum: nominativo neutro singolare (nullus, nulla, nullum - I classe).

nullus: nominativo maschile singolare (nullus, nulla, nullum - I classe).

alta: nominativo femminile singolare (altus, alta, altum - I classe).

concava: nominativo neutro plurale (concavus, concava, concavum - I classe).

alta: accusativo neutro plurale (altus, alta, altum - I classe).

perterrita: nominativo femminile singolare (perterritus, perterrita, perterritum - participio perfetto usato come aggettivo).

tuas: accusativo femminile plurale (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo).

scelerate: vocativo maschile singolare (sceleratus, scelerata, sceleratum - participio perfetto usato come aggettivo).

mea: nominativo neutro plurale (meus, mea, meum - aggettivo possessivo).

ALTRE FORME GRAMMATICALI

tibi: dativo maschile singolare (tu - pronome personale).

ex: preposizione propria con ablativo.

unde: avverbio di luogo.

sine me: preposizione pronome personale.

ad: preposizione propria con accusativo.

Semisupina: nominativo femminile singolare (semisupinus, semisupina, semisupinum - aggettivo I classe).

et: congiunzione coordinante.

non: avverbio di negazione.

apud me: preposizione pronome personale.

Conterrita: nominativo femminile singolare (conterritus, conterrita, conterritum - participio perfetto).

in: preposizione propria con ablativo.

Huc illuc: locuzione avverbiale (qua e là).

sine ordine: locuzione avverbiale (senza ordine).

Per totum: preposizione aggettivo.

sed: congiunzione avversativa.

solum: avverbio (solamente).

atque: congiunzione coordinante.

late: avverbio di modo.

longe: avverbio di luogo.

Quo: avverbio di moto a luogo.

Tum denique: locuzione avverbiale (allora finalmente).