L'eroica fine del centurione Marco Petronio - Verba nostra pagina 468 numero 13

M. Petronius, eiusdem legionis centurio...Ita pugnans post paulum concidit ac suis saluti fuit.

M. Petronio, centurione della medesima legione, dopo che aveva tentato di staccare la porta, fu assalito dalla moltitudine e disperando per sé, ricevute già molte ferite, ai propri gregari, che erano stati al suo seguito, disse:

"Poiché non posso salvarmi insieme a voi, provvederò alla vita di voi, che spinto dal desiderio di gloria, io ho portato in pericolo.

Voi, dato che vi è stata data la possibilità, provvedete a voi stessi. Nello stesso momento si gettò in mezzo ai nemici, e uccidendone due, allontanò un po' i restanti dalla porta. Dato che i commilitoni tentavano di soccorrerlo in aiuto, disse: "Tentate inutilmente di dare soccorso alla mia vita, perché ormai le forze e il sangue mi vengono meno.

Quindi allontanatevi, finché c'è la possibilità, e mettete voi al sicuro la legione ". Così poco dopo cadde combattendo e fu utile alla salvezza dei suoi (alicui saluti sum = essere utile a qualcuno)
(By Pasolt)

Versione tratta da Cesare

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

excidere infinito presente (excido) Paradigma: excido, excidis, excidi, excisum, excidĕre - verbo transitivo III coniugazione

conatus erat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (conor) Paradigma: conor, conaris, conatus sum, conari - verbo deponente I coniugazione

oppressus participio perfetto nominativo maschile singolare (opprimo) Paradigma: opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimĕre - verbo transitivo III coniugazione

desperans participio presente nominativo maschile singolare (despero) Paradigma: despero, desperas, desperavi, desperatum, desperāre - verbo intransitivo I coniugazione

acceptis participio perfetto ablativo neutro plurale (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre - verbo transitivo III coniugazione

erant secuti indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (sequor) Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, sequi - verbo deponente III coniugazione

inquit indicativo presente terza persona singolare (inquam) Paradigma: inquio, inquis, inquit - verbo difettivo

servare infinito presente (servo) Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servāre - verbo transitivo I coniugazione

possum indicativo presente prima persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

prospiciam congiuntivo presente prima persona singolare (prospicio) Paradigma: prospicio, prospicis, prospexi, prospectum, prospicĕre - verbo intransitivo III coniugazione

adductus participio perfetto nominativo maschile singolare (adduco) Paradigma: adduco, adducis, adduxi, adductum, adducĕre - verbo transitivo III coniugazione

deduxi indicativo perfetto prima persona singolare (deduco) Paradigma: deduco, deducis, deduxi, deductum, deducĕre - verbo transitivo III coniugazione

data participio perfetto ablativo femminile singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione

consulīte imperativo presente seconda persona plurale (consulo) Paradigma: consulo, consulis, consului, consultum, consulĕre - verbo transitivo III coniugazione

irrupit indicativo perfetto terza persona singolare (irrumpo) Paradigma: irrumpo, irrumpis, irrupi, irruptum, irrumpĕre - verbo intransitivo III coniugazione

interfectis participio perfetto ablativo maschile plurale (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficĕre - verbo transitivo III coniugazione

submovit indicativo perfetto terza persona singolare (submoveo) Paradigma: submoveo, submoves, submovi, submotum, submovēre - verbo transitivo II coniugazione

conabantur indicativo imperfetto terza persona plurale (conor) Paradigma: conor, conaris, conatus sum, conari - verbo deponente I coniugazione

subvenire infinito presente (subvenio) Paradigma: subvenio, subvenis, subveni, subventum, subvenīre - verbo intransitivo IV coniugazione

conamini indicativo presente seconda persona plurale (conor) Paradigma: conor, conaris, conatus sum, conari - verbo deponente I coniugazione

deficiunt indicativo presente terza persona plurale (deficio) Paradigma: deficio, deficis, defeci, defectum, deficĕre - verbo intransitivo III coniugazione

abite imperativo presente seconda persona plurale (abeo) Paradigma: abeo, abis, abii, abitum, abire - verbo intransitivo anomalo

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

recipite imperativo presente seconda persona plurale (recipio) Paradigma: recipio, recipis, recepi, receptum, recipĕre - verbo transitivo III coniugazione

pugnans participio presente nominativo maschile singolare (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre - verbo intransitivo I coniugazione

concidit indicativo perfetto terza persona singolare (concido) Paradigma: concido, concidis, concidi, concisum, concidĕre - verbo intransitivo III coniugazione

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

SOSTANTIVI

Petronius nominativo maschile singolare (Petronius, Petronii)

legionis genitivo femminile singolare (legio, legionis)

centurio nominativo maschile singolare (centurio, centurionis)

portas accusativo femminile plurale (porta, portae)

multitudine ablativo femminile singolare (multitudo, multitudinis)

vulneribus ablativo neutro plurale (vulnus, vulneris)

manipularibus dativo maschile plurale (manipularis, manipularis)

vitae genitivo femminile singolare (vita, vitae)

gloriae genitivo femminile singolare (gloria, gloriae)

periculum accusativo neutro singolare (periculum, periculi)

facultate ablativo femminile singolare (facultas, facultatis)

hostes accusativo maschile plurale (hostis, hostis)

porta ablativo femminile singolare (porta, portae)

milites nominativo maschile plurale (miles, militis)

vitae genitivo femminile singolare (vita, vitae)

sanguis nominativo maschile singolare (sanguis, sanguinis)

viresque nominativo femminile plurale (vis, vis)

facultas nominativo femminile singolare (facultas, facultatis)

legionem accusativo femminile singolare (legio, legionis)

saluti dativo femminile singolare (salus, salutis)

AGGETTIVI

eiusdem genitivo femminile singolare Uscite: idem, eadem, idem - pronome/aggettivo determinativo

suis dativo maschile plurale Uscite: suus, sua, suum - aggettivo possessivo

vestrae genitivo femminile singolare Uscite: vester, vestra, vestrum - aggettivo possessivo

ALTRE FORME GRAMMATICALI

M. abbreviazione per Marcus (nominativo maschile singolare)

postquam congiunzione

ac congiunzione

sibi dativo singolare - pronome riflessivo

multis ablativo neutro plurale - aggettivo numerale (multus, multa, multum)

iam avverbio

qui nominativo maschile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)

illum accusativo maschile singolare - pronome/aggettivo dimostrativo (ille, illa, illud)

Quoniam congiunzione

me accusativo singolare - pronome personale

unà avverbio

vobiscum ablativo plurale con preposizione - pronome personale (vos, vobis)

non avverbio

quos accusativo maschile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)

cupiditate ablativo femminile singolare - sostantivo (cupiditas, cupiditatis)

Simul avverbio

in preposizione

medios accusativo maschile plurale - aggettivo (medius, media, medium)

et congiunzione

duobus ablativo maschile plurale - numerale (duo, duae, duo)

reliquos accusativo maschile plurale - aggettivo (reliquus, reliqua, reliquum)

paulum avverbio

Quia congiunzione

Frustra avverbio

meae genitivo femminile singolare - pronome possessivo (meus, mea, meum)

Proinde avverbio

abite imperativo presente, seconda persona plurale (abeo)

dum congiunzione

vosque accusativo plurale - pronome personale (vos, vobis)

ad preposizione

Ita avverbio

post preposizione / avverbio

paulum avverbio

ac congiunzione