La guerra civile tra Mario e Silla

Postquam Marius Romam reverterat...

Dopo che Mario aveva fatto ritorno a Roma, si scontrò con Silla per il potere nella guerra mitridatica e sconfitto fuggì in Africa.

Poi, dato che Silla si era allontanato da Roma, fece ritorno in Italia e si diresse con l'esercito verso Roma, la devastò con stragi e rapine, punì con vari generi di supplizi tutti i nobili della fazione avversa; per cinque giorni e altrettante notti durò questa licenza di tutte le scelleratezze.

In questa circostanza l'astinenza del popolo romano fu ammirevole: quando infatti Mario gettò davanti agli occhi della moltitudine le dimore da predare, nessuno fu tanto empio da toccare le cose di costoro. Alla fine Mario spossato dalle fatiche e dalla vecchiaia cadde in  malattia e terminò la vita con grande letizia di tutti.

Quello infatti aveva salvaguardato con la virtù lo stato contro i nemici, ma una volta che fu togato a causa dell'ambizione lo aveva rovesciato.
(By Maria D. )

versione tratta da Lhomond