La morte dei Cesaricidi - Versione latino Verba nostra 1 pagina 479 numero 6
Cassius, ex sua fortuna eventum collegae aestimans...
Cassio valutando l'esito del collega in base alla sua fortuna, aveva sguinzagliato un veterano perché voleva essere informato in merito al risultato dello scontro.
Questo ritardando, dato che l'esercito in marcia si trovava in vicinanza di coloro che tendevano con slancio verso di lui e a causa della polvere non si potevano riconoscere l'aspetto o le insegne, pensando i nemici che irrompevano, circondò il capo con il mantello e imperterrito offrì al liberto il collo teso. Il capo di Cassio era caduto, quando giunse il veterano annunciando che Bruto era il vincitore.
questi quando vide il comandante prostrato disse: "Seguirò colui che il mio indugio annienta". E così si distese sulla spada. poi dopo pochi giorni Bruto combatté con i nemici e, sconfitto in battaglia, ottenne da Stratone Egeate, suo familiare, di accomodare la mano a lui che era sul punto di morire;
e gettato indietro il braccio sinistro sopra il capo, tenendo con la destra la punta della spada di lui, mosse verso quella stessa posizione della mammella sinistra, dove il cuore divampa, e con un colpo solo sulla ferita spirò direttamente.
(By Maria D. )
Versione tratta da Velleio Patercolo
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
aestimans participio presente nominativo maschile singolare (aestimo) Paradigma: aestimo, aestimas, aestimavi, aestimatum, aestimāre - verbo transitivo I coniugazione
dimiserat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (dimitto) Paradigma: dimitto, dimittis, dimisi, dimissum, dimittĕre - verbo transitivo III coniugazione
fieri infinito presente passivo (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
volebat indicativo imperfetto terza persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo intransitivo anomalo
Tardante participio presente ablativo maschile singolare (tardo) Paradigma: tardo, tardas, tardavi, tardatum, tardāre - verbo transitivo e intransitivo I coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
tendentium participio presente genitivo maschile plurale (tendo) Paradigma: tendo, tendis, tetendi, tentum, tendĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
denotari infinito presente passivo (denoto) Paradigma: denoto, denotas, denotavi, denotatum, denotāre - verbo transitivo I coniugazione
poterant indicativo imperfetto terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo intransitivo anomalo
existimans participio presente nominativo maschile singolare (existimo) Paradigma: existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimāre - verbo transitivo I coniugazione
irruebant indicativo imperfetto terza persona plurale (irruo) Paradigma: irruo, irruis, irrui, irrutum, irruĕre - verbo intransitivo III coniugazione
circumdedit indicativo perfetto terza persona singolare (circumdo) Paradigma: circumdo, circumdas, circumdedi, circumdatum, circumdāre - verbo transitivo I coniugazione
praebuit indicativo perfetto terza persona singolare (praebeo) Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre - verbo transitivo II coniugazione
Decidĕrat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (decido) Paradigma: decido, decidis, decidi, -, decidĕre - verbo intransitivo III coniugazione
advěnit indicativo perfetto terza persona singolare (advenio) Paradigma: advenio, advenis, adveni, adventum, advenīre - verbo intransitivo IV coniugazione
nuntians participio presente nominativo maschile singolare (nuntio) Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiāre - verbo transitivo I coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
victorem sostantivo (parte nominale del predicato nominale) (victor, victoris)
vidit indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
prostratum participio perfetto accusativo maschile singolare (prosterno) Paradigma: prosterno, prosternis, prostravi, prostratum, prosternĕre - verbo transitivo III coniugazione
inquit verbo difettivo (dice)
Sequar indicativo futuro semplice prima persona singolare (sequor) Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, -, sequi - verbo deponente III coniugazione
occidit indicativo perfetto terza persona singolare (occido) Paradigma: occido, occidis, occidi, occisum, occidĕre - verbo transitivo III coniugazione
incubuit indicativo perfetto terza persona singolare (incumbo) Paradigma: incumbo, incumbis, incubui, incubitum, incumbĕre - verbo intransitivo III coniugazione
conflixit indicativo perfetto terza persona singolare (confligo) Paradigma: confligo, confligis, conflixi, conflictum, confligĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
victus participio perfetto nominativo maschile singolare (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincĕre - verbo transitivo III coniugazione
impetravit indicativo perfetto terza persona singolare (impetro) Paradigma: impetro, impetras, impetravi, impetratum, impetrāre - verbo transitivo I coniugazione
morituro participio futuro dativo maschile singolare (morior) Paradigma: morior, moreris, mortuus sum, -, mori - verbo deponente III coniugazione
commodaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (commodo) Paradigma: commodo, commodas, commodavi, commodatum, commodāre - verbo transitivo I coniugazione
reiecto participio perfetto ablativo neutro singolare (reicio) Paradigma: reicio, reicis, reieci, reiectum, reicĕre - verbo transitivo III coniugazione
tenens participio presente nominativo maschile singolare (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre - verbo transitivo II coniugazione
admovit indicativo perfetto terza persona singolare (admoveo) Paradigma: admoveo, admoves, admovi, admotum, admovēre - verbo transitivo II coniugazione
emicat indicativo presente terza persona singolare (emico) Paradigma: emico, emicas, emicui, -, emicāre - verbo intransitivo I coniugazione
transfixu participio perfetto ablativo maschile singolare (transfigo) Paradigma: transfigo, transfigis, transfixi, transfixum, transfigĕre - verbo transitivo III coniugazione
expiravit indicativo perfetto terza persona singolare (exspiro) Paradigma: exspiro, exspiras, exspiravi, exspiratum, exspirāre - verbo intransitivo I coniugazione
SOSTANTIVI
Cassius nominativo maschile singolare (Cassius, Cassii) sostantivo maschile II declinazione
fortuna ablativo femminile singolare (fortuna, fortunae) sostantivo femminile I declinazione
eventum accusativo maschile singolare (eventus, eventus) sostantivo maschile IV declinazione
collegae genitivo maschile singolare (collega, collegae) sostantivo maschile I declinazione
evocatum accusativo maschile singolare (evocatus, evocati) sostantivo maschile II declinazione
pugnae genitivo femminile singolare (pugna, pugnae) sostantivo femminile I declinazione
exitu ablativo maschile singolare (exitus, exitus) sostantivo maschile IV declinazione
agmen nominativo neutro singolare (agmen, agminis) sostantivo neutro III declinazione
cursu ablativo maschile singolare (cursus, cursus) sostantivo maschile IV declinazione
pulvere ablativo maschile singolare (pulvis, pulveris) sostantivo maschile III declinazione
facies nominativo femminile singolare (facies, faciei) sostantivo femminile V declinazione
signa nominativo neutro plurale (signum, signi) sostantivo neutro II declinazione
hostes accusativo maschile plurale (hostis, hostis) sostantivo maschile III declinazione
lacerna ablativo femminile singolare (lacerna, lacernae) sostantivo femminile I declinazione
caput accusativo neutro singolare (caput, capitis) sostantivo neutro III declinazione
cervicem accusativo femminile singolare (cervix, cervicis) sostantivo femminile III declinazione
liberto dativo maschile singolare (libertus, liberti) sostantivo maschile II declinazione
Cassii genitivo maschile singolare (Cassius, Cassii) sostantivo maschile II declinazione
evocatus nominativo maschile singolare (evocatus, evocati) sostantivo maschile II declinazione
Brutum accusativo maschile singolare (Brutus, Bruti) sostantivo maschile II declinazione
imperatorem accusativo maschile singolare (imperator, imperatoris) sostantivo maschile III declinazione
gladium accusativo maschile singolare (gladius, gladii) sostantivo maschile II declinazione
Stratone ablativo maschile singolare (Strato, Stratonis) sostantivo maschile III declinazione
Aegeate ablativo maschile singolare (Aegeas, Aegeatis) sostantivo maschile III declinazione
familiari ablativo maschile singolare (familiaris, familiaris) sostantivo maschile III declinazione
manum accusativo femminile singolare (manus, manus) sostantivo femminile IV declinazione
brachio ablativo neutro singolare (brachium, brachii) sostantivo neutro II declinazione
mucronem accusativo maschile singolare (mucro, mucronis) sostantivo maschile III declinazione
mamillae dativo femminile singolare (mamilla, mamillae) sostantivo femminile I declinazione
locum accusativo maschile singolare (locus, loci) sostantivo maschile II declinazione
cor nominativo neutro singolare (cor, cordis) sostantivo neutro III declinazione
ictu ablativo maschile singolare (ictus, ictus) sostantivo maschile IV declinazione
AGGETTIVI
sua ablativo femminile singolare (suus, sua, suum) aggettivo possessivo I classe
certior nominativo maschile singolare (certus, certa, certum) aggettivo I classe (comparativo)
vicino ablativo maschile singolare (vicinus, vicina, vicinum) aggettivo I classe
extentam accusativo femminile singolare (extentus, extenta, extentum) aggettivo I classe (participio perfetto usato come aggettivo)
interritus nominativo maschile singolare (interritus, interrita, interritum) aggettivo I classe
victorem accusativo maschile singolare (victor, victrix, victrix) aggettivo II classe
paucos accusativo maschile plurale (pauci, paucae, pauca) aggettivo I classe
acie ablativo femminile singolare (acies, aciei) sostantivo femminile V declinazione
laevo ablativo maschile singolare (laevus, laeva, laevum) aggettivo I classe
dextera ablativo femminile singolare (dexter, dextra, dextrum) aggettivo I classe
sinistrae dativo femminile singolare (sinister, sinistra, sinistrum) aggettivo I classe
ipsum accusativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum) aggettivo determinativo
ALTRE FORME GRAMMATICALI
ex preposizione ablativo (da)
quia congiunzione causale (poiché)
de preposizione ablativo (riguardo a)
eo pronome dimostrativo ablativo maschile singolare (is, ea, id)
neque congiunzione coordinante (e non)
aut congiunzione coordinante (o)
qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
cum congiunzione temporale (quando)
et congiunzione coordinante (e)
ita avverbio di modo (così)
in preposizione accusativo (su, contro) / ablativo (in)
Post preposizione accusativo (dopo)
deinde avverbio di tempo (poi)
a preposizione ablativo (da parte di)
sibi pronome riflessivo dativo terza persona singolare (a sé)
eius pronome determinativo genitivo maschile singolare (is, ea, id)