La morte di Iempsale - Versione Verba Nostra 1 pagina 123 numero 3
Adherbal, Hiempsal et Iugurtha...
Aderbale, Iempsale e Giugurta facevano la prima riunione: si dividevano i tesori e venivano costituiti i confini dell'impero.
Poi i reucci si ritiravano nei luoghi vicini ai tesori. Percaso nella città di Tirmida veniva ricevuto Iempsale nella villa di un Numida, già da tempo il caro prefetto di Giugurta. Giugurta prometteva subito al numida molti e preziosi premi e chiedeva le le doppie chiavi delle porte: così poteva introdurre nella villa uomini armati.
Dal Numida venivano portati a termine in breve tempo gli ordini di Giugurta. Pertanto di notte le truppe di Giugurta irrompevano nella villa e osservavano tutti i luoghi, strepitavano e spaventavano tutti.
Iempsale si accorge del fatto, si nasconde nel tugurio di un'ancella, ma viene ritrovato subito e ucciso. La testa del povero reuccio viene mostrata e offerta a Giugurta.
(By Maria D. )
Versione tratta da Sallustio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
faciebant indicativo imperfetto terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
dividebantur indicativo imperfetto terza persona plurale (divido) Paradigma: divido, dividis, divisi, divisum, dividere - verbo transitivo III coniugazione
constituebantur indicativo imperfetto terza persona plurale (constituo) Paradigma: constituo, constituis, constitui, constitutum, constituere - verbo transitivo III coniugazione
concedebant indicativo imperfetto terza persona plurale (concedo) Paradigma: concedo, concedis, concessi, concessum, concedere - verbo intransitivo III coniugazione
recipiebatur indicativo imperfetto terza persona singolare (recipio) Paradigma: recipio, recipis, recepi, receptum, recipere - verbo transitivo III coniugazione
promittebat indicativo imperfetto terza persona singolare (promitto) Paradigma: promitto, promittis, promisi, promissum, promittere - verbo transitivo III coniugazione
poscebat indicativo imperfetto terza persona singolare (posco) Paradigma: posco, poscis, poposci, -, poscere - verbo transitivo III coniugazione
introducere infinito presente (introduco) Paradigma: introduco, introducis, introduxi, introductum, introducere - verbo transitivo III coniugazione
potěrat indicativo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
conficiebantur indicativo imperfetto terza persona plurale (conficio) Paradigma: conficio, conficis, confeci, confectum, conficere - verbo transitivo III coniugazione
irrumpebant indicativo imperfetto terza persona plurale (irrumpo) Paradigma: irrumpo, irrumpis, irrupi, irruptum, irrumpere - verbo intransitivo III coniugazione
perspiciebant indicativo imperfetto terza persona plurale (perspicio) Paradigma: perspicio, perspicis, perspexi, perspectum, perspicere - verbo transitivo III coniugazione (verbo incoativo)
strepitabant indicativo imperfetto terza persona plurale (strepito) Paradigma: strepito, strepitas, strepitavi, strepitatum, strepitāre - verbo intransitivo I coniugazione
perterrebant indicativo imperfetto terza persona plurale (perterreo) Paradigma: perterreo, perterres, perterrui, perterritum, perterrere - verbo transitivo II coniugazione
animadvertit indicativo perfetto terza persona singolare (animadverto) Paradigma: animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertere - verbo transitivo III coniugazione
se abdit indicativo presente terza persona singolare (abdo) Paradigma: abdo, abdis, abdidi, abditum, abdere - verbo transitivo III coniugazione (qui riflessivo)
reperitur indicativo presente terza persona singolare (reperio) Paradigma: reperio, reperis, repperi, repertum, reperire - verbo transitivo IV coniugazione
necatur indicativo presente terza persona singolare (neco) Paradigma: neco, necas, necavi, necatum, necāre - verbo transitivo I coniugazione
ostenditur indicativo presente terza persona singolare (ostendo) Paradigma: ostendo, ostendis, ostendi, ostentum, ostendere - verbo transitivo III coniugazione
praebetur indicativo presente terza persona singolare (praebeo) Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebere - verbo transitivo II coniugazione
Sostantivi
Adherbal nominativo maschile singolare sostantivo maschile III declinazione (Adherbal, Adherbalis)
Hiempsal nominativo maschile singolare sostantivo maschile III declinazione (Hiempsal, Hiempsalis)
Iugurtha nominativo maschile singolare sostantivo maschile I declinazione (Iugurtha, Iugurthae)
concilium accusativo neutro singolare sostantivo neutro II declinazione (concilium, concilii)
thesauri nominativo maschile plurale sostantivo maschile II declinazione (thesaurus, thesauri)
imperii genitivo neutro singolare sostantivo neutro II declinazione (imperium, imperii)
fines nominativo maschile plurale sostantivo maschile III declinazione (finis, finis)
reguli nominativo maschile plurale sostantivo maschile II declinazione (regulus, reguli)
loca accusativo neutro plurale sostantivo neutro II declinazione (locus, loci)
thesauris dativo maschile plurale sostantivo maschile II declinazione (thesaurus, thesauri)
oppido ablativo neutro singolare sostantivo neutro II declinazione (oppidum, oppidi)
Thirmida ablativo femminile singolare sostantivo femminile I declinazione (Thirmida, Thirmidae)
villam accusativo femminile singolare sostantivo femminile I declinazione (villa, villae)
Numidae genitivo maschile singolare sostantivo maschile I declinazione (Numida, Numidae)
praefecti genitivo maschile singolare sostantivo maschile II declinazione (praefectus, praefecti)
praemia nominativo neutro plurale sostantivo neutro II declinazione (praemium, praemii)
claves accusativo femminile plurale sostantivo femminile III declinazione (clavis, clavis)
viros accusativo maschile plurale sostantivo maschile II declinazione (vir, viri)
mandata nominativo neutro plurale sostantivo neutro II declinazione (mandatum, mandati)
copiae nominativo femminile plurale sostantivo femminile I declinazione (copia, copiae - al plurale "truppe")
loca accusativo neutro plurale sostantivo neutro II declinazione (locus, loci)
factum accusativo neutro singolare sostantivo neutro II declinazione (factum, facti)
ancillae genitivo femminile singolare sostantivo femminile I declinazione (ancilla, ancillae)
tugurium accusativo neutro singolare sostantivo neutro II declinazione (tugurium, tugurii)
caput nominativo neutro singolare sostantivo neutro III declinazione (caput, capitis)
Aggettivi
primum accusativo neutro singolare (primus, prima, primum - aggettivo I classe)
propinqua accusativo neutro plurale (propinquus, propinquă, propinquum - aggettivo I classe)
cari nominativo maschile plurale (carus, cară, carum - aggettivo I classe)
multa nominativo neutro plurale (multus, multă, multum - aggettivo I classe)
pretiosa nominativo neutro plurale (pretiosus, pretiosă, pretiosum - aggettivo I classe)
adulterinas accusativo femminile plurale (adulterinus, adulterină, adulterinum - aggettivo I classe)
armatos accusativo maschile plurale (armatus, armată, armatum - aggettivo I classe)
brevi ablativo neutro singolare (brevis, breve - aggettivo II classe)
tota nominativo femminile singolare (totus, totă, totum - aggettivo pronominale)
Miseri nominativo maschile plurale (miser, miseră, miserum - aggettivo I classe)
Altre forme grammaticali
et congiunzione
Deinde avverbio
in preposizione
Forte avverbio
iam avverbio
diu avverbio
Statim avverbio
atque congiunzione
sic avverbio
A preposizione
Itaque congiunzione
noctu avverbio
ac congiunzione
omnes pronome indefinito, nominativo maschile plurale (omnis, omne)
sed congiunzione
mox avverbio