La vicenda di Edipo - Versione Verba nostra 1 pagina 300 numero 25

Laio, Labdaci filio, ab Apolline hoc responsum datum est: ...

Fu dato da Apollo a Laio questo responso: "Perderà la vita per mano di suo figlio". Egli aveva sposato Giocasta.

E così, dopo che Giocasta aveva partorito il figlio (piucchep di pario), Laio lo espose sul Monte Citerone. Peribea, moglie di Polibio, trovò il piccolo bambino e lo nutrì (perf alo); poi con Polibio, poiché erano privi di figli, lo educarono come fosse loro (figlio) e lo chiamarono Edipo. Dopo che Edipo era arrivato all'età della pubertà egli eccelleva sugli altri coetanei per forza e coraggio; così quelli bruciavano dall'invidia e una volta dissero ad Edipo: "Tu sei il figlio illegittimo di Polibio." E così Edipo partì (abeo) da Corintò e si diresse a Delfi poiché voleva interrogare l'oracolo sui suoi genitori.

Intanto a Laio nei presagi veniva predetta la morte per mano di suo figlio. Decise dunque di andare a Delfi e di interrogare l'oracolo, ma mentre si dirige a Delfi Edipo, si imbatte in (ei) lui (obviam alicui me do = imbattersi in qualcuno o incontrarsi); le guardie del re ordinarono: "Fai largo (do viam dat) al re!". Edipo trasgredì (l'ordine).

Il re incitò i cavalli e calpestò il suo (di Edipo) piede con la ruota: Edipo, infuriato, tirò giù il re dal carro ed inconsapevole, uccise suo padre.
(By Vogue)

Versione tratta da Igino

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

datum est indicativo perfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

amittet indicativo futuro semplice terza persona singolare (amitto) Paradigma: amitto, amittis, amisi, amissum, amittere - verbo transitivo III coniugazione

duxerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducere - verbo transitivo III coniugazione

pepererat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (pario) Paradigma: pario, paris, peperi, partum, parere - verbo transitivo III coniugazione

exposuit indicativo perfetto terza persona singolare (expono) Paradigma: expono, exponis, exposui, expositum, exponere - verbo transitivo III coniugazione

invenit indicativo perfetto terza persona singolare (invenio) Paradigma: invenio, invenis, inveni, inventum, invenire - verbo transitivo IV coniugazione

aluit indicativo perfetto terza persona singolare (alo) Paradigma: alo, alis, alui, alitum/altum, alere - verbo transitivo III coniugazione

educaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (educo) Paradigma: educo, educas, educavi, educatum, educāre - verbo transitivo I coniugazione

nominaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (nomino) Paradigma: nomino, nominas, nominavi, nominatum, nomināre - verbo transitivo I coniugazione

pervenerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione

praestabat indicativo imperfetto terza persona singolare (praesto) Paradigma: praesto, praestas, praestiti, praestitum, praestāre - verbo intransitivo I coniugazione

ardebant indicativo imperfetto terza persona plurale (ardeo) Paradigma: ardeo, ardes, arsi, arsum, ardere - verbo intransitivo II coniugazione

dixerunt indicativo perfetto terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

es indicativo presente seconda persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo (copula)

abiit indicativo perfetto terza persona singolare (abeo) Paradigma: abeo, abis, abii/abivi, abitum, abire - verbo intransitivo anomalo

contendit indicativo perfetto terza persona singolare (contendo) Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendere - verbo intransitivo III coniugazione

interrogare infinito presente (interrogo) Paradigma: interrogo, interrogas, interrogavi, interrogatum, interrogāre - verbo transitivo I coniugazione

volebat indicativo imperfetto terza persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo anomalo

ostendebatur indicativo imperfetto terza persona singolare (ostendo) Paradigma: ostendo, ostendis, ostendi, ostentum, ostendere - verbo transitivo III coniugazione

statuit indicativo perfetto terza persona singolare (statuo) Paradigma: statuo, statuis, statui, statutum, statuere - verbo transitivo III coniugazione

ire infinito presente (eo) Paradigma: eo, is, ii/ivi, itum, ire - verbo intransitivo anomalo

venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

iussērunt indicativo perfetto terza persona plurale (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubere - verbo transitivo II coniugazione

Da imperativo presente seconda persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

neglexit indicativo perfetto terza persona singolare (neglego) Paradigma: neglego, neglegis, neglexi, neglectum, neglegere - verbo transitivo III coniugazione

immisit indicativo perfetto terza persona singolare (immitto) Paradigma: immitto, immittis, immisi, immissum, immittere - verbo transitivo III coniugazione

oppressit indicativo perfetto terza persona singolare (opprimo) Paradigma: opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimere - verbo transitivo III coniugazione

detraxit indicativo perfetto terza persona singolare (detraho) Paradigma: detraho, detrahis, detraxi, detractum, detrahere - verbo transitivo III coniugazione

occidit indicativo perfetto terza persona singolare (occido) Paradigma: occido, occidis, occidi, occisum, occidere - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

Laio dativo maschile singolare sostantivo maschile II declinazione (Laius, Laii)

Labdaci genitivo maschile singolare sostantivo maschile II declinazione (Labdacus, Labdaci)

filio dativo maschile singolare sostantivo maschile II declinazione (filius, filii)

Apolline ablativo maschile singolare sostantivo maschile III declinazione (Apollo, Apollinis)

responsum nominativo neutro singolare sostantivo neutro II declinazione (responsum, responsi)

filii nominativo maschile plurale sostantivo maschile II declinazione (filius, filii)

manu ablativo femminile singolare sostantivo femminile IV declinazione (manus, manus)

vitam accusativo femminile singolare sostantivo femminile I declinazione (vita, vitae)

uxorem accusativo femminile singolare sostantivo femminile III declinazione (uxor, uxoris)

Iocastam accusativo femminile singolare sostantivo femminile I declinazione (Iocasta, Iocastae)

Iocasta nominativo femminile singolare sostantivo femminile I declinazione (Iocasta, Iocastae)

filium accusativo maschile singolare sostantivo maschile II declinazione (filius, filii)

Laius nominativo maschile singolare sostantivo maschile II declinazione (Laius, Laii)

Citerone ablativo maschile singolare sostantivo maschile III declinazione (Cithaeron, Cithaeronis)

monte ablativo maschile singolare sostantivo maschile III declinazione (mons, montis)

Periboea nominativo femminile singolare sostantivo femminile I declinazione (Periboea, Periboeae)

uxor nominativo femminile singolare sostantivo femminile III declinazione (uxor, uxoris)

Polybi genitivo maschile singolare sostantivo maschile II declinazione (Polybus, Polybi)

regis genitivo maschile singolare sostantivo maschile III declinazione (rex, regis)

Corinthi genitivo maschile singolare sostantivo maschile II declinazione (Corinthus, Corinthi)

puerum accusativo maschile singolare sostantivo maschile II declinazione (puer, pueri)

Polybo ablativo maschile singolare sostantivo maschile II declinazione (Polybus, Polybi)

liberis ablativo maschile plurale sostantivo maschile II declinazione (liberi, liberorum)

aetatem accusativo femminile singolare sostantivo femminile III declinazione (aetas, aetatis)

aequalibus dativo comune plurale sostantivo comune III declinazione (aequalis, aequalis)

vi ablativo femminile singolare sostantivo femminile III declinazione (vis, vis)

virtuteque ablativo femminile singolare sostantivo femminile III declinazione (virtus, virtutis)

invidia nominativo femminile singolare sostantivo femminile I declinazione (invidia, invidiae)

Oedipo dativo maschile singolare sostantivo maschile II declinazione (Oedipus, Oedipi)

Corintho ablativo maschile singolare sostantivo maschile II declinazione (Corinthus, Corinthi)

Delphos accusativo maschile plurale sostantivo maschile II declinazione (Delphi, Delphorum)

oraculum accusativo neutro singolare sostantivo neutro II declinazione (oraculum, oraculi)

parentibus ablativo comune plurale sostantivo comune III declinazione (parens, parentis)

prodigiis ablativo neutro plurale sostantivo neutro II declinazione (prodigium, prodigii)

mors nominativo femminile singolare sostantivo femminile III declinazione (mors, mortis)

filii genitivo maschile singolare sostantivo maschile II declinazione (filius, filii)

manu ablativo femminile singolare sostantivo femminile IV declinazione (manus, manus)

regis genitivo maschile singolare sostantivo maschile III declinazione (rex, regis)

satellites nominativo maschile plurale sostantivo maschile III declinazione (satelles, satellitis)

regi dativo maschile singolare sostantivo maschile III declinazione (rex, regis)

viam accusativo femminile singolare sostantivo femminile I declinazione (via, viae)

Rex nominativo maschile singolare sostantivo maschile III declinazione (rex, regis)

equos accusativo maschile plurale sostantivo maschile II declinazione (equus, equi)

rotā ablativo femminile singolare sostantivo femminile I declinazione (rota, rotae)

pedem accusativo maschile singolare sostantivo maschile III declinazione (pes, pedis)

curru ablativo maschile singolare sostantivo maschile IV declinazione (currus, currus)

patrem accusativo maschile singolare sostantivo maschile III declinazione (pater, patris)

Aggettivi

pulcher nominativo maschile singolare (pulcher, pulchră, pulchrum - aggettivo I classe)

parvum accusativo maschile singolare (parvus, parvă, parvum - aggettivo I classe)

orbi nominativo maschile plurale (orbus, orbă, orbum - aggettivo I classe)

suo ablativo maschile singolare (suus, suă, suum - aggettivo possessivo I classe)

puberem accusativo femminile singolare (puber, puberă, puberum - aggettivo I classe)

Nothus nominativo maschile singolare (nothus, nothă, nothum - aggettivo I classe)

sui genitivo maschile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo I classe)

iratus nominativo maschile singolare (iratus, irată, iratum - aggettivo I classe)

inscius nominativo maschile singolare (inscius, nesciă, inscium - aggettivo I classe)

Altre forme grammaticali

olim avverbio

ab preposizione

Is pronome dimostrativo, nominativo maschile singolare (is, ea, id)

et congiunzione

Itaque congiunzione

postquam congiunzione

eum pronome personale, accusativo maschile singolare (is, ea, id)

in preposizione

deinde avverbio

quod congiunzione

orbi avverbio

eum pronome personale, accusativo maschile singolare (is, ea, id)

Postquam congiunzione

ad preposizione

aliis pronome indefinito, dativo comune plurale (alius, alia, aliud)

sic avverbio

illi pronome dimostrativo, nominativo maschile plurale (ille, illa, illud)

olim avverbio

Corintho ablativo maschile singolare (Corinthus, Corinthi)

quia congiunzione

de preposizione

suis pronome possessivo, ablativo comune plurale (suus, sua, suum)

Interim avverbio

Ergo congiunzione

sed congiunzione

dum congiunzione

obviam avverbio

ei pronome personale, dativo maschile singolare (is, ea, id)