Le humanae litterae e la gratitudine per gli antichi - Versione Verba nostra 2 pagina 321 numero 6

Haud ignoro inter quotidianas occupationes tuas, pro tua humanitate in omnes et singulari benivolentia...

Non ignoro che tra le tue quotidiane occupazioni, per la tua umanità verso tutti e la singolare benevolenza verso di me, l'arrivo delle mie lettere sia stato piacevole per te. Certamente so che, essendo di gran lunga molto esperto, questa lettura degli autori classici non di poca importanza recherà a te e a tutti gli altri uomini dotti una piacevolezza d'animo. Infatti cosa, per una divinità immortale, potrebbe risultare più piacevole, più gradito, più accetto, o a te o a tutti gli altri dottissimi uomini, della conoscenza di tali cose grazie alla cui familiarità siamo divenuti più dotti e più eleganti?

Madre natura ha dato al genere umano l'intelletto e il raziocinio, così come importanti guide per vivere bene e beatamente; a ragione dovresti pensare che gli uomini non hanno ricevuto dalla natura niente di più prestante dell'uso e del raziocinio dell'arte del dire, senza cui la ragione e l'intelletto non avrebbero alcun valore.

Dunque bisogna attribuire molta gratitudine verso coloro che ci hanno consegnato i precetti dell'arte del dire e la norma del parlar perfettamente bene.
(By Maria D. )

Versione tratta da Poggio Bracciolini

ANALISI GRAMMATICLAE

VERBI

ignoro indicativo presente prima persona singolare (ignoro) Paradigma: ignoro, ignoras, ignoravi, ignoratum, ignorare - verbo transitivo I coniugazione

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

scio indicativo presente prima persona singolare (scio) Paradigma: scio, scis, scivi, scitum, scire - verbo transitivo IV coniugazione

sis congiuntivo presente seconda persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

esse allaturam infinito futuro (adfero) Paradigma: adfero, adfers, attuli, allatum, adferre - verbo transitivo anomalo

possit congiuntivo presente terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

efficimur indicativo presente passivo prima persona plurale (efficio) Paradigma: efficio, efficis, effeci, effectum, efficere - verbo transitivo III coniugazione

dedit indicativo perfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

vivendum gerundivo accusativo (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivere - verbo intransitivo III coniugazione

putem congiuntivo presente prima persona singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putare - verbo transitivo I coniugazione

accepisse infinito perfetto (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione

dicendi gerundio genitivo (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

valerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (valeo) Paradigma: valeo, vales, valui, valere - verbo intransitivo II coniugazione

habenda sit perifrastica passiva (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

tradiderunt indicativo perfetto terza persona plurale (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

occupationes accusativo plurale sostantivo femminile III declinazione (occupatio, occupationis)

humanitate ablativo singolare sostantivo femminile III declinazione (humanitas, humanitatis)

omnes accusativo plurale (omnis, omne) Paradigma: omnis, omne - aggettivo II classe

benivolentia ablativo singolare sostantivo femminile I declinazione (benivolentia, benivolentiae)

adventum accusativo singolare sostantivo maschile IV declinazione (adventus, adventus)

litterarum genitivo plurale sostantivo femminile I declinazione (littera, litterae)

lectionem accusativo singolare sostantivo femminile III declinazione (lectio, lectionis)

auctoribus ablativo plurale sostantivo maschile III declinazione (auctor, auctoris)

hominibus dativo plurale sostantivo maschile III declinazione (homo, hominis)

animi genitivo singolare sostantivo maschile II declinazione (animus, animi)

iucunditatem accusativo singolare sostantivo femminile III declinazione (iucunditas, iucunditatis)

Deum accusativo singolare sostantivo maschile II declinazione (deus, dei)

viris dativo plurale sostantivo maschile II declinazione (vir, viri)

cognitio nominativo singolare sostantivo femminile III declinazione (cognitio, cognitionis)

rerum genitivo plurale sostantivo femminile V declinazione (res, rei)

commercio ablativo singolare sostantivo neutro II declinazione (commercium, commercii)

Generi dativo singolare sostantivo neutro III declinazione (genus, generis)

humano dativo singolare sostantivo neutro II declinazione (humanum, humani)

rerum genitivo plurale sostantivo femminile V declinazione (res, rei)

parens nominativo singolare sostantivo femminile III declinazione (parens, parentis)

natura nominativo singolare sostantivo femminile I declinazione (natura, naturae)

intellectum accusativo singolare sostantivo maschile IV declinazione (intellectus, intellectus)

rationem accusativo singolare sostantivo femminile III declinazione (ratio, rationis)

duces accusativo plurale sostantivo maschile III declinazione (dux, ducis)

usum accusativo singolare sostantivo maschile IV declinazione (usus, usus)

rationem accusativo singolare sostantivo femminile III declinazione (ratio, rationis)

praecepta accusativo plurale sostantivo neutro II declinazione (praeceptum, praecepti)

normam accusativo singolare sostantivo femminile I declinazione (norma, normae)

AGGETTIVI

quotidianas accusativo femminile plurale (quotidianus, quotidiana, quotidianum) - aggettivo I classe

singulari ablativo femminile singolare (singularis, singulare) - aggettivo II classe

iucundum nominativo neutro singolare (iucundus, iucunda, iucundum) - aggettivo I classe

peritissimus nominativo maschile singolare (peritus, perita, peritum) - superlativo di peritus, aggettivo I classe

parvam accusativo femminile singolare (parvus, parva, parvum) - aggettivo I classe

studiosis dativo plurale (studiosus, studiosa, studiosum) - aggettivo I classe

immortalem accusativo maschile singolare (immortalis, immortale) - aggettivo II classe

iucundius nominativo neutro singolare (iucundus, iucunda, iucundum) - comparativo di iucundus

gratius nominativo neutro singolare (gratus, grata, gratum) - comparativo di gratus

acceptius nominativo neutro singolare (acceptus, accepta, acceptum) - comparativo di acceptus

doctiores nominativo maschile plurale (doctus, docta, doctum) - comparativo di doctus

elegantiores nominativo maschile plurale (elegans, elegantis) - comparativo di elegans

egregios accusativo maschile plurale (egregius, egregia, egregium) - aggettivo I classe

bene avverbio di modo

beateque avverbio di modo

praestatius nominativo neutro singolare (praestans, praestantis) - comparativo di praestans

ipsa nominativo femminile singolare (ipse, ipsa, ipsum) - aggettivo determinativo

permagnam accusativo femminile singolare (permagnus, permagna, permagnum) - aggettivo I classe

perfecte avverbio di modo

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Haud avverbio di negazione

inter preposizione ( accusativo)

tuas accusativo femminile plurale (tuus, tua, tuum) - aggettivo possessivo

pro preposizione ( ablativo)

tua ablativo femminile singolare (tuus, tua, tuum) - aggettivo possessivo

in omnes locuzione preposizionale (verso tutti)

et congiunzione

me pronome accusativo singolare (ego)

semper avverbio di tempo

tibi pronome dativo singolare (tu)

Certe avverbio di modo

cum congiunzione temporale/causale

longe avverbio di distanza

eam pronome dimostrativo accusativo femminile singolare (is, ea, id)

non parvam locuzione avverbiale (non piccola)

tibi pronome dativo singolare (tu)

ceterisque dativo plurale (ceteri, ceterae, cetera) - aggettivo

Nam congiunzione

quid pronome interrogativo

per preposizione ( accusativo)

aut... aut congiunzione correlativa

tibi pronome dativo singolare (tu)

ceteris dativo plurale (ceteri, ceterae, cetera) - aggettivo

quam congiunzione comparativa

quarum pronome relativo genitivo plurale femminile (qui, quae, quod)

iure avverbio di modo

nihil pronome indefinito

quam congiunzione comparativa

sine preposizione ( ablativo)

neque... que congiunzione correlativa

quicquam pronome indefinito

igitur congiunzione conclusiva

iis dativo plurale (is, ea, id) - pronome dimostrativo

qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)

nobis pronome dativo plurale (nos)