Mai sottovalutare l'avversario - Versione latino Verba nostra 1 pagina 237 numero 18
Eo anno Cn. Baebius Tamphilus, qui a C. Aurelio...
In quell'anno, Cn. Bebio Tamfilio, il quale aveva ricevuto da C. Aurelio la provincia della Gallia, si avvicinò (lett presente st) temerariamente ai confini dei Galli e fu circondato (lett presente st) con le legioni. In quell'agguato (insidiae, arum) perse uno smisurato numero di soldati.
Poiché Bebio era stato troppo imprudente, da quella guerra il popolo romano acquisì una grande sconfitta militare. Questo insuccesso aveva sconvolto a Roma il console L. Lentulo:
egli giunse nella provincia e rinvigorì i soldati impauriti; poi con quelli si allontanò dalla provincia e si diresse a Roma.
(By Pasolt A. M. )
Versione tratta da Livio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
acceperat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione
appropinquat indicativo presente terza persona singolare (appropinquo) Paradigma: appropinquo, appropinquas, appropinquavi, appropinquatum, appropinquare - verbo intransitivo I coniugazione
circumdatur indicativo presente passivo terza persona singolare (circumdo) Paradigma: circumdo, circumdas, circumdedi, circumdatum, circumdare - verbo transitivo I coniugazione
amisit indicativo perfetto terza persona singolare (amitto) Paradigma: amitto, amittis, amisi, amissum, amittere - verbo transitivo III coniugazione
fuerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
accepit indicativo perfetto terza persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione
exciverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (excito) Paradigma: excito, excitas, excitavi, excitatum, excitare - verbo transitivo I coniugazione
venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
confirmavit indicativo perfetto terza persona singolare (confirmo) Paradigma: confirmo, confirmas, confirmavi, confirmatum, confirmare - verbo transitivo I coniugazione
decessit indicativo perfetto terza persona singolare (decedo) Paradigma: decedo, decedis, decessi, decessum, decedere - verbo intransitivo III coniugazione
petiit indicativo perfetto terza persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petii, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
anno ablativo singolare sostantivo maschile II declinazione (annus, anni)
Baebius Tamphilus nominativo singolare sostantivo maschile II declinazione (Baebius Tamphilus, Baebii Tamphili)
C. abbreviazione di Gaio (Gaius)
Aurelio ablativo singolare sostantivo maschile II declinazione (Aurelius, Aurelii)
provinciam accusativo singolare sostantivo femminile I declinazione (provincia, provinciae)
Galliam accusativo singolare sostantivo femminile I declinazione (Gallia, Galliae)
fines accusativo plurale sostantivo maschile III declinazione (finis, finis)
legionibus ablativo plurale sostantivo femminile III declinazione (legio, legionis)
insidiis ablativo plurale sostantivo femminile I declinazione (insidiae, insidiarum)
militum genitivo plurale sostantivo maschile III declinazione (miles, militis)
copiam accusativo singolare sostantivo femminile I declinazione (copia, copiae)
bello ablativo singolare sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli)
cladem accusativo singolare sostantivo femminile III declinazione (clades, cladis)
populus nominativo singolare sostantivo maschile II declinazione (populus, populi)
Romanus nominativo singolare sostantivo maschile II declinazione (Romanus, Romani)
dedecus nominativo singolare sostantivo neutro III declinazione (dedecus, dedecoris)
L. abbreviazione di Lucio (Lucius)
Lentulum accusativo singolare sostantivo maschile II declinazione (Lentulus, Lentuli)
consulem accusativo singolare sostantivo maschile III declinazione (consul, consulis)
Roma ablativo singolare sostantivo femminile I declinazione (Roma, Romae)
provincia ablativo singolare sostantivo femminile I declinazione (provincia, provinciae)
AGGETTIVI
Eo ablativo maschile singolare (is, ea, id) - aggettivo dimostrativo
temere avverbio di modo
immensam accusativo femminile singolare (immensus, immensa, immensum) - aggettivo I classe
nimis avverbio di quantità
improvidus nominativo maschile singolare (improvidus, improvida, improvidum) - aggettivo I classe
magnam accusativo femminile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe
trepidos accusativo maschile plurale (trepidus, trepida, trepidum) - aggettivo I classe
ALTRE FORME GRAMMATICALI
postquam congiunzione temporale
qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
a preposizione ( ablativo)
et congiunzione
In preposizione ( ablativo)
iis ablativo plurale (is, ea, id) - pronome dimostrativo
Quod congiunzione causale
ex eo locuzione preposizionale (da quello)
Id pronome dimostrativo nominativo neutro singolare (is, ea, id)
in preposizione ( accusativo)
deinde avverbio di tempo
cum preposizione ( ablativo)
que congiunzione enclitica