Morte di Epaminonda a Mantinea - Versione Verba nostra 2 pagina 20 numero 10
Epaminondas, cum Leuctrica pugna...
Epaminonda, avendo abbattuto nella battaglia presso Leucra l'antica gloria di Sparta, non solo difese nella libertà la patria ma tutta quanta la Grecia.
Dopo nove anni, scontrandosi nuovamente contro gli Spartani a Mantinea, disposta la battaglia (abl ass) resistette molto audacemente ai nemici, dai quali fu riconosciuto e ferito. Pertanto tutti quanti gli Spartani, reputando che nella distruzione del solo Epaminonda si trovasse la salvezza della patria, lo attaccarono (realizzarono un attacco contro di lui), finché Epaminonda, trafitto dalla lancia, venne precipitato (fu fatto precipitare) da cavallo.
Accorgendosi che egli aveva ricevuto una ferita mortale, chiese di farlo riprendere mostrando ardimento se i Beoti avessero vinto.
Dopo che/quando udì che disse: "Ho vissuto a sufficienza muoio invitto. Vedo che sotto la (mia) guida e i miei auspici Tebe ora è la capitale della Grecia". Poi, estratta la spada (abl ass), per la ferita perse immediatamente la vita.
(By Vogue)
Versione tratta da Cornelio Nepote
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
contudisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (contundo) Paradigma: contundo, contundis, contudi, contusum, contundere - verbo transitivo III coniugazione
vindicavit indicativo perfetto terza persona singolare (vindico) Paradigma: vindico, vindicas, vindicavi, vindicatum, vindicāre - verbo transitivo I coniugazione
confligeret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (confligo) Paradigma: confligo, confligis, conflixi, conflictum, confligere - verbo intransitivo III coniugazione
institit indicativo perfetto terza persona singolare (insto) Paradigma: insto, instas, institi, statum, instare - verbo intransitivo I coniugazione
cognitus ac vulneratus est indicativo perfetto terza persona singolare (cognosco e vulnero) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - verbo transitivo III coniugazione; vulnero, vulneras, vulneravi, vulneratum, vulnerāre - verbo transitivo I coniugazione
sitam esse putarent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (puto) infinito presente (sum) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione; sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo (copula)
fecerunt indicativo perfetto terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione (verbo incoativo)
traiectus (est) participio perfetto (traicio) Paradigma: traicio, traicis, traieci, traiectum, traicere - verbo transitivo III coniugazione (verbo incoativo)
excussus est indicativo perfetto terza persona singolare (excutio) Paradigma: excutio, excutis, excussi, excussum, excutere - verbo transitivo III coniugazione (verbo incoativo)
animadverteret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (animadverto) Paradigma: animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertere - verbo transitivo III coniugazione
recreare (se) infinito presente (recreo) Paradigma: recreo, recreas, recreavi, recreatum, recreāre - verbo transitivo I coniugazione
conantes participio presente, accusativo maschile plurale (conor) Paradigma: conor, conaris, conatus sum, conari - verbo deponente I coniugazione
interrogavit indicativo perfetto terza persona singolare (interrogo) Paradigma: interrogo, interrogas, interrogavi, interrogatum, interrogāre - verbo transitivo I coniugazione
vicissentne congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (vinco) enclitica -ne Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione
audivit indicativo perfetto terza persona singolare (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione
victos esse infinito perfetto (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione
vixi indicativo perfetto prima persona singolare (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivere - verbo intransitivo III coniugazione
inquit verbo difettivo (inquit) Paradigma: inquam, inquis, inquit, inquimus, inquitis, inquiunt - verbo difettivo
morior indicativo presente prima persona singolare (morior) Paradigma: morior, moreris, mortuus sum, mori - verbo deponente III coniugazione
factas esse video indicativo presente prima persona singolare (video) infinito perfetto (facio) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione; facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione (verbo incoativo)
extracto participio perfetto, ablativo neutro singolare (extraho) Paradigma: extraho, extrahis, extraxi, extractum, extrahere - verbo transitivo III coniugazione
exanimatus est indicativo perfetto terza persona singolare (exanimo) Paradigma: exanimo, exanimas, exanimavi, exanimatum, exanimāre - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
Epaminondas nominativo maschile singolare sostantivo maschile III declinazione (Epaminondas, Epaminondae)
pugna ablativo femminile singolare sostantivo femminile I declinazione (pugna, pugnae)
gloriam accusativo femminile singolare sostantivo femminile I declinazione (gloria, gloriae)
Lacedaemonis genitivo femminile singolare sostantivo femminile III declinazione (Lacedaemon, Lacedaemonis)
patriam accusativo femminile singolare sostantivo femminile I declinazione (patria, patriae)
Graeciam accusativo femminile singolare sostantivo femminile I declinazione (Graecia, Graeciae)
libertatem accusativo femminile singolare sostantivo femminile III declinazione (libertas, libertatis)
annis ablativo maschile plurale sostantivo maschile II declinazione (annus, anni)
Lacedaemonios accusativo maschile plurale sostantivo maschile II declinazione (Lacedaemonius, Lacedaemonii)
Mantineam accusativo femminile singolare sostantivo femminile I declinazione (Mantinea, Mantineae)
acie ablativo femminile singolare sostantivo femminile V declinazione (acies, aciei)
hostibus dativo comune plurale sostantivo comune III declinazione (hostis, hostis)
Epaminondae genitivo maschile singolare sostantivo maschile III declinazione (Epaminondas, Epaminondae)
pernicie ablativo femminile singolare sostantivo femminile V declinazione (pernicies, perniciei)
salutem accusativo femminile singolare sostantivo femminile III declinazione (salus, salutis)
patriae genitivo femminile singolare sostantivo femminile I declinazione (patria, patriae)
eum accusativo maschile singolare pronome dimostrativo (is, ea, id)
impetum accusativo maschile singolare sostantivo maschile IV declinazione (impetus, impetus)
quoad avverbio
hasta ablativo femminile singolare sostantivo femminile I declinazione (hasta, hastae)
equo ablativo maschile singolare sostantivo maschile II declinazione (equus, equi)
vulnus accusativo neutro singolare sostantivo neutro III declinazione (vulnus, vulneris)
Boeoti nominativo maschile plurale sostantivo maschile II declinazione (Boeoti, Boeotorum)
hostes nominativo comune plurale sostantivo comune III declinazione (hostis, hostis)
Thebas accusativo femminile plurale sostantivo femminile I declinazione (Thebae, Thebarum - solo plurale)
ductu ablativo maschile singolare sostantivo maschile IV declinazione (ductus, ductus)
auspiciis ablativo neutro plurale sostantivo neutro II declinazione (auspicium, auspicii)
caput nominativo neutro singolare sostantivo neutro III declinazione (caput, capitis)
Graeciae genitivo femminile singolare sostantivo femminile I declinazione (Graecia, Graeciae)
ferro ablativo neutro singolare sostantivo neutro II declinazione (ferrum, ferri)
vulnere ablativo neutro singolare sostantivo neutro III declinazione (vulnus, vulneris)
Aggettivi
vetustam accusativo femminile singolare (vetustus, vetustă, vetustum - aggettivo I classe)
universam accusativo femminile singolare (universus, universă, universum - aggettivo I classe)
novem aggettivo numerale cardinale (novem)
instructa ablativo femminile singolare (instructus, instructă, instructum - participio passato con funzione di aggettivo)
audacissime superlativo di audaciter (avverbio con funzione di aggettivo)
unius genitivo comune singolare (unus, ună, unum - aggettivo numerale)
sitam accusativo femminile singolare (situs, sita, situm - participio passato con funzione di aggettivo)
mortiferum accusativo neutro singolare (mortifer, mortiferă, mortiferum - aggettivo I classe)
invictus nominativo maschile singolare (invictus, invictă, invictum - aggettivo I classe)
Altre forme grammaticali
cum congiunzione
non solum...sed etiam locuzione congiuntiva
in preposizione
post preposizione
iterum avverbio
adversus preposizione
apud preposizione
acie (sostantivo)
a preposizione
quibus pronome relativo, ablativo comune plurale (qui, quae, quod)
Universi aggettivo, nominativo maschile plurale (universus)
enim congiunzione
in preposizione
situm (participio passato)
esse (infinito presente di sum)
in preposizione
eum pronome personale, accusativo maschile singolare (is, ea, id)
hasta (sostantivo)
ex preposizione
Cum congiunzione
se pronome riflessivo, accusativo
Postquam congiunzione
victos (participio passato)
esse (infinito presente di sum)
Satis avverbio
Thebas (sostantivo)
et congiunzione
meis pronome possessivo, ablativo comune plurale (meus, mea, meum)
video (verbo)
Deinde avverbio
ferro (sostantivo)