Morte di un valoroso comandante - Versione Verba nostra 1 pagina 475 numero 26

 

Chabrias periit tali modo...

 

Cabria morì in tal modo. Gli ateniesi attaccavano Chio. Nella flotta c'era Cabria come privato, ma superava per autorità tutti, quelli che erano nella magistratura, e i soldati lo ammiravano di più rispetto a coloro che erano a capo. Questa cosa gli accelerò la morte.

Infatti mentre desiderava entrare per primo nel porto e ordinò al timoniere di dirigere lì la nave, questa stessa cosa fu di rovina per lui (doppio dat). Infatti, dopo che penetrò in quel luogo, tutte le altre navi non vennero dietro.

A causa di questo fatto circondato dall'accorrere dei nemici sebbene combatteva molto coraggiosamente, la nave percossa dal rostro incominciò ad arenarsi. Avrebbe potuto fuggire da lì, se si fosse gettato in mare perché la flotta degli Ateniesi stava sotto, per accogliere i nuotatori:

tuttavia preferì morire che gettate le armi lasciare la nave. Tutti gli altri non vollero fare ciò, i quali nuotando giunsero al sicuro.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

periit indicativo perfetto terza persona singolare (pereo) Paradigma: pereo, peris, perii (o perivi), peritum, perire - verbo intransitivo IV coniugazione (composto di eo)

Oppugnabant indicativo imperfetto terza persona plurale (oppugno) Paradigma: oppugno, oppugnas, oppugnavi, oppugnatum, oppugnāre - verbo transitivo I coniugazione

Erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo (copula)

anteibat indicativo imperfetto terza persona singolare (anteire) Paradigma: anteeo, anteis, anteii, anteitum, anteire - verbo intransitivo IV coniugazione (composto di eo)

aspiciebant indicativo imperfetto terza persona plurale (aspicio) Paradigma: aspicio, aspicis, aspexi, aspectum, aspicere - verbo transitivo III coniugazione (verbo incoativo)

maturavit indicativo perfetto terza persona singolare (maturo) Paradigma: maturo, maturas, maturavi, maturatum, maturāre - verbo transitivo I coniugazione

studet indicativo presente terza persona singolare (studeo) Paradigma: studeo, studes, studui, -, studere - verbo intransitivo II coniugazione

intrare infinito presente (intro) Paradigma: intro, intras, intravi, intratum, intrāre - verbo transitivo I coniugazione

iubet indicativo presente terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubere - verbo transitivo II coniugazione

dirigere infinito presente (dirigo) Paradigma: dirigo, dirigis, direxi, directum, dirigere - verbo transitivo III coniugazione

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo (copula)

penetravit indicativo perfetto terza persona singolare (penetro) Paradigma: penetro, penetras, penetravi, penetratum, penetrāre - verbo intransitivo I coniugazione

sunt secutae indicativo perfetto terza persona plurale (sequor) Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, sequi - verbo deponente III coniugazione

circumfusus (est) participio perfetto (circumfundo) Paradigma: circumfundo, circumfundis, circumfudi, circumfusum, circumfundere - verbo transitivo III coniugazione

pugnabat indicativo imperfetto terza persona singolare (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre - verbo intransitivo I coniugazione

percussa (est) participio perfetto (percutio) Paradigma: percutio, percutis, percussi, percussum, percutere - verbo transitivo III coniugazione (verbo incoativo)

coepit indicativo perfetto terza persona singolare (coepio) Paradigma: coepio, coepis, coepi, coeptum, coepere - verbo transitivo III coniugazione (verbo difettivo)

sidere infinito presente (sido) Paradigma: sido, sidis, sidi, sessum, sidere - verbo intransitivo III coniugazione

refugere potuisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (possum) infinito presente (refugio) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo; refugio, refugis, refugi, -, refugere - verbo intransitivo III coniugazione (verbo incoativo)

deiecisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (deicio) Paradigma: deicio, deicis, deieci, deiectum, deicere - verbo transitivo III coniugazione (verbo incoativo)

suberat indicativo imperfetto terza persona singolare (subsum) Paradigma: subsum, subes, subfui, -, subesse - verbo intransitivo (composto di sum)

exciperet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (excipio) Paradigma: excipio, excipis, excepi, exceptum, excipere - verbo transitivo III coniugazione (verbo incoativo)

natantes participio presente, accusativo comune plurale (nato) Paradigma: nato, natas, natavi, natatum, natāre - verbo intransitivo I coniugazione

perire maluit indicativo perfetto terza persona singolare (malo) infinito presente (pereo) Paradigma: malo, maluis, malui, -, malle - verbo anomalo; pereo, peris, perii (o perivi), peritum, perire - verbo intransitivo IV coniugazione

abiectis participio perfetto, ablativo neutro plurale (abicio) Paradigma: abicio, abicis, abieci, abiectum, abicere - verbo transitivo III coniugazione (verbo incoativo)

relinquere infinito presente (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione

facere noluerunt indicativo perfetto terza persona plurale (nolo) infinito presente (facio) Paradigma: nolo, non vis, nolui, -, nolle - verbo anomalo; facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione (verbo incoativo)

nando gerundio, ablativo (no) Paradigma: no, nas, navi, natum, nāre - verbo intransitivo I coniugazione

pervenerunt indicativo perfetto terza persona plurale (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione

Sostantivi

Chabrias nominativo maschile singolare sostantivo maschile I declinazione (Chabrias, Chabriae)

modo ablativo maschile singolare sostantivo maschile II declinazione (modus, modi)

Athenienses nominativo maschile plurale sostantivo maschile III declinazione (Atheniensis, Atheniensis)

Chium accusativo femminile singolare sostantivo femminile II declinazione (Chius, Chii)

classe ablativo femminile singolare sostantivo femminile III declinazione (classis, classis)

privatus nominativo maschile singolare sostantivo maschile II declinazione (privatus, privati)

magistratu ablativo maschile singolare sostantivo maschile IV declinazione (magistratus, magistratus)

auctoritate ablativo femminile singolare sostantivo femminile III declinazione (auctoritas, auctoritatis)

milites nominativo maschile plurale sostantivo maschile III declinazione (miles, militis)

res nominativo femminile singolare sostantivo femminile V declinazione (res, rei)

mortem accusativo femminile singolare sostantivo femminile III declinazione (mors, mortis)

portum accusativo maschile singolare sostantivo maschile II declinazione (portus, portus)

gubernatoremque accusativo maschile singolare sostantivo maschile III declinazione (gubernator, gubernatoris) congiunzione (-que)

navem accusativo femminile singolare sostantivo femminile III declinazione (navis, navis)

perniciei dativo femminile singolare sostantivo femminile V declinazione (pernicies, perniciei)

naves nominativo femminile plurale sostantivo femminile III declinazione (navis, navis)

concursu ablativo maschile singolare sostantivo maschile IV declinazione (concursus, concursus)

hostium genitivo comune plurale sostantivo comune III declinazione (hostis, hostis)

navis nominativo femminile singolare sostantivo femminile III declinazione (navis, navis)

rostro ablativo neutro singolare sostantivo neutro II declinazione (rostrum, rostri)

mare accusativo neutro singolare sostantivo neutro III declinazione (mare, maris)

classis nominativo femminile singolare sostantivo femminile III declinazione (classis, classis)

Atheniensium genitivo maschile plurale sostantivo maschile III declinazione (Atheniensis, Atheniensis)

armis ablativo neutro plurale sostantivo neutro II declinazione (arma, armorum - solo plurale)

Aggettivi

tali ablativo comune singolare (talis, tale - aggettivo II classe)

primus nominativo maschile singolare (primus, primă, primum - aggettivo numerale ordinale)

sibi pronome riflessivo, dativo singolare (sui)

Altre forme grammaticali

eius pronome dimostrativo, genitivo maschile singolare (is, ea, id)

sed congiunzione avversativa

qui pronome relativo, nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)

in preposizione

omnes aggettivo, nominativo comune plurale (omnis)

eumque pronome personale, accusativo maschile singolare (is, ea, id) congiunzione (-que)

magis quam locuzione comparativa

qui pronome relativo, nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)

Quae res locuzione pronominale

ei pronome personale, dativo maschile singolare (is, ea, id)

Nam congiunzione

dum congiunzione

eo avverbio di luogo

ipse pronome intensivo, nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum)

Postquam congiunzione

eo avverbio di luogo

ceterae aggettivo, nominativo femminile plurale (ceterus)

non avverbio di negazione

Quo facto ablativo assoluto

quamquam congiunzione

fortissime avverbio (superlativo di fortiter)

Hinc avverbio di luogo

si congiunzione

se pronome riflessivo, accusativo

in preposizione

quod congiunzione

quae pronome relativo, nominativo femminile singolare (qui, quae, quod)

tamen congiunzione avversativa

quam congiunzione

Id pronome dimostrativo, accusativo neutro singolare (is, ea, id)

ceteri aggettivo sostantivato, nominativo maschile plurale (ceterus, cetera, ceterum)

noluerunt verbo (nolo)

in preposizione