Preparativi per la battaglia di Isso (II) - Versione Verba nostra 1 pagina 448 numero 12
Exiguo intervallo sequebantur cognati regii. ...
A poca distanza seguivano i parenti regali. In verità questa moltitudine era visibile più per la brillantezza (il lusso) che per le armi. Molto vicina a questi c'era la schiera dei dorifori.
Questi avanzavano dinanzi al carro del re, sul quale questo stesso veniva trasportato. L'abbigliamento del re veniva notato tra tutti per la lussuria; la parte centrale bianca della tunica di porpora era intrecciata, rapaci d'oro adornavano il mantello pregiato d'oro; dalla cintura d'oro pendeva la scimitarra: aveva il fodero della spada di pietra preziosa.
Seguiva il carro di diecimila lanciatori; portavano lance ornate d'argento, dardi appuntiti d'oro. Seguivano trentamila fanti. L'aspetto dei Macedoni era diverso: i cavalli e gli uomini non risplendevano d'oro, con la veste di colore non diverso, ma di ferro e di bronzo. E la schiera era pronta a fermarsi e a seguire, la moltitudine non era appesantita dai bagagli, intenta non solo al segnale del condottiero, ma anche al cenno di costui.
E qualsiasi posizione e vettovaglia di qualsiasi genere bastava all'esercito e all'accampamento. Dunque i soldati non vennero meno ad Alessandro in campo.
(By Maria D. )
Versione tratta da Curzio Rufo
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
sequebantur indicativo imperfetto deponente terza persona plurale (sequor) Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, sequi - verbo deponente III coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo irregolare
conspicua erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo irregolare
progrediebantur indicativo imperfetto deponente terza persona plurale (progredior) Paradigma: progredior, progrĕdĕris, progressus sum, progrĕdi - verbo deponente III coniugazione
vehebatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (veho) Paradigma: veho, vehis, vexi, vectum, vehĕre - verbo transitivo III coniugazione
notabatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (noto) Paradigma: noto, notas, notavi, notatum, notāre - verbo transitivo I coniugazione
intextum erat indicativo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (intexo) Paradigma: intexo, intexis, intexui, intextum, intexĕre - verbo transitivo III coniugazione
adornabant indicativo imperfetto terza persona plurale (adorno) Paradigma: adorno, adornas, adornavi, adornatum, adornāre - verbo transitivo I coniugazione
pendebat indicativo imperfetto terza persona singolare (pendeo) Paradigma: pendeo, pendes, pependi, pendēre - verbo intransitivo II coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo irregolare
sequebantur indicativo imperfetto deponente terza persona plurale (sequor) Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, sequi - verbo deponente III coniugazione
gestabant indicativo imperfetto terza persona plurale (gesto) Paradigma: gesto, gestas, gestavi, gestatum, gestāre - verbo transitivo I coniugazione
sequebantur indicativo imperfetto deponente terza persona plurale (sequor) Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, sequi - verbo deponente III coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo irregolare
fulgebant indicativo imperfetto terza persona plurale (fulgeo) Paradigma: fulgeo, fulges, fulsi, fulgēre - verbo intransitivo II coniugazione
stare infinito presente (sto) Paradigma: sto, stas, steti, statum, stare - verbo intransitivo I coniugazione
sequi infinito presente (sequor) Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, sequi - verbo deponente III coniugazione
paratum erat indicativo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parāre - verbo transitivo I coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo irregolare
suppetebant indicativo imperfetto terza persona plurale (suppeto) Paradigma: suppeto, suppetis, suppetivi, suppetitum, suppetĕre - verbo intransitivo III coniugazione
defuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (desum) Paradigma: desum, dees, defui, deesse - verbo irregolare
Sostantivi
intervallo - ablativo neutro singolare (intervallum, intervalli, sostantivo neutro II declinazione)
cognati - nominativo maschile plurale (cognatus, cognati, sostantivo maschile II declinazione)
regii - nominativo maschile plurale (regius, regii, sostantivo maschile II declinazione)
turba - nominativo femminile singolare (turba, turbae, sostantivo femminile I declinazione)
luxu - ablativo maschile singolare (luxus, luxus, sostantivo maschile IV declinazione)
armis - ablativo neutro plurale (arma, armorum, sostantivo neutro II declinazione – solo plurale)
agmen - nominativo neutro singolare (agmen, agminis, sostantivo neutro III declinazione)
doryphororum - genitivo maschile plurale (doryphorus, doryphori, sostantivo maschile II declinazione)
currum - accusativo maschile singolare (currus, currus, sostantivo maschile IV declinazione)
regis - genitivo maschile singolare (rex, regis, sostantivo maschile III declinazione)
Cultus - nominativo maschile singolare (cultus, cultus, sostantivo maschile IV declinazione)
regis - genitivo maschile singolare (rex, regis, sostantivo maschile III declinazione)
luxurià - ablativo femminile singolare (luxuria, luxuriae, sostantivo femminile I declinazione)
tunicae - nominativo femminile plurale (tunica, tunicae, sostantivo femminile I declinazione)
medium - nominativo neutro singolare (medium, medii, sostantivo neutro II declinazione)
pallam - accusativo femminile singolare (palla, pallae, sostantivo femminile I declinazione)
auro - ablativo neutro singolare (aurum, auri, sostantivo neutro II declinazione)
accipitres - nominativo maschile plurale (acciptres, accipitris, sostantivo maschile III declinazione)
zona - ablativo femminile singolare (zona, zonae, sostantivo femminile I declinazione)
acinaces - nominativo maschile singolare (acinaces, acinacis, sostantivo maschile III declinazione)
vagina - nominativo femminile singolare (vagina, vaginae, sostantivo femminile I declinazione)
Currum - accusativo maschile singolare (currus, currus, sostantivo maschile IV declinazione)
milia - accusativo neutro plurale (mille, milia, sostantivo neutro III declinazione)
hastatorum - genitivo maschile plurale (hastatus, hastati, sostantivo maschile II declinazione)
hastas - accusativo femminile plurale (hasta, hastae, sostantivo femminile I declinazione)
argento - ablativo neutro singolare (argentum, argenti, sostantivo neutro II declinazione)
spicula - accusativo neutro plurale (spiculum, spiculi, sostantivo neutro II declinazione)
auro - ablativo neutro singolare (aurum, auri, sostantivo neutro II declinazione)
milia - accusativo neutro plurale (mille, milia, sostantivo neutro III declinazione)
peditum - genitivo maschile plurale (pedes, peditis, sostantivo maschile III declinazione)
Macedonum - genitivo maschile plurale (Macedo, Macedonis, sostantivo maschile III declinazione)
facies - nominativo femminile singolare (facies, faciei, sostantivo femminile V declinazione)
equi - nominativo maschile plurale (equus, equi, sostantivo maschile II declinazione)
virique - nominativo maschile plurale (vir, viri, sostantivo maschile II declinazione)
auro - ablativo neutro singolare (aurum, auri, sostantivo neutro II declinazione)
veste - ablativo femminile singolare (vestis, vestis, sostantivo femminile III declinazione)
ferro - ablativo neutro singolare (ferrum, ferri, sostantivo neutro II declinazione)
aere - ablativo neutro singolare (aes, aeris, sostantivo neutro III declinazione)
Agmen - nominativo neutro singolare (agmen, agminis, sostantivo neutro III declinazione)
turbā - ablativo femminile singolare (turba, turbae, sostantivo femminile I declinazione)
sarcinis - ablativo femminile plurale (sarcina, sarcinae, sostantivo femminile I declinazione)
ducis - genitivo maschile singolare (dux, ducis, sostantivo maschile III declinazione)
signum - accusativo neutro singolare (signum, signi, sostantivo neutro II declinazione)
nutum - accusativo maschile singolare (nutus, nutus, sostantivo maschile IV declinazione)
castris - dativo neutro plurale (castrum, castri, sostantivo neutro II declinazione – al plurale: accampamento)
locus - nominativo maschile singolare (locus, loci, sostantivo maschile II declinazione)
exercitui - dativo maschile singolare (exercitus, exercitus, sostantivo maschile IV declinazione)
commeatus - nominativo maschile singolare (commeatus, commeatus, sostantivo maschile IV declinazione)
generis - genitivo neutro singolare (genus, generis, sostantivo neutro III declinazione)
Alexandro - dativo maschile singolare (Alexander, Alexandri, sostantivo maschile II declinazione)
acie - ablativo femminile singolare (acies, aciei, sostantivo femminile V declinazione)
milites - nominativo maschile plurale (miles, militis, sostantivo maschile III declinazione)
Aggettivi
Exiguo ablativo maschile singolare (exiguus, exigua, exiguum - aggettivo I classe)
vero avverbio (da verus, vera, verum - aggettivo I classe)
purpureae nominativo femminile plurale (purpureus, purpurea, purpureum - aggettivo I classe)
album nominativo neutro singolare (albus, alba, album - aggettivo I classe)
distinctam accusativo femminile singolare (distinctus, distincta, distinctum - participio perfetto con valore di aggettivo)
aurei nominativo maschile plurale (aureus, aurea, aureum - aggettivo I classe)
aurea ablativo femminile singolare (aureus, aurea, aureum - aggettivo I classe)
gemmea nominativo femminile singolare (gemmeus, gemmea, gemmeum - aggettivo I classe)
exornatas accusativo femminile plurale (exornatus, exornata, exornatum - participio perfetto con valore di aggettivo)
praefixa nominativo neutro plurale (praefixus, praefixa, praefixum - participio perfetto con valore di aggettivo)
dispar nominativo femminile singolare (dispar, disparis - aggettivo II classe)
discolori ablativo femminile singolare (discolor, discoloris - aggettivo II classe)
pergrave nominativo neutro singolare (pergravis, pergrave - aggettivo II classe)
intentum nominativo neutro singolare (intentus, intenta, intentum - participio perfetto con valore di aggettivo)
quilibet nominativo maschile singolare (quilibet, quaelibet, quodlibet - pronome/aggettivo indefinito)
cuiuslibet genitivo singolare maschile/femminile/neutro (quilibet, quaelibet, quodlibet - pronome/aggettivo indefinito)
Altre forme grammaticali
quo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)
ipse nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum - pronome/aggettivo intensivo)
inter preposizione con accusativo
omnia accusativo neutro plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)
ex preposizione con ablativo
ei dativo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
Triginta aggettivo numerale cardinale indeclinabile
nec congiunzione coordinante negativa
modo avverbio di quantità
ad preposizione con accusativo
sed etiam locuzione avverbiale correlativa
eius genitivo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
Ergo congiunzione conclusiva