Priverno ottiene la pace dai Romani - Verba nostra 1 pagina 341 numero 15
Postquam Privernum captum est ...
Dopo che fu conquistato Priverno e i provinciali che avevano sollecitato la defezione furono uccisi dai Romani, il senato, acceso dall'indignazione, doveva prendere una decisione;
molti padri chiedevano: "Che cosa abbiamo intenzione di fare in merito ai rimanenti Privernati?". In quel periodo i Privernati speravano soltanto nelle proprie preghiere, tuttavia erano di sangue nobile e italico; il più ragguardevole di questi giunse nella curia presso il senato a chiedere le condizioni di pace interrogato affermò: "Ora desiderate punirci, ma espiamo la pena presso di voi non perché siamo stati sconfitti, ma perché siamo degni della libertà". Con tali parole aveva infiammato gli animi esasperati dei padri iscritti.
I padri stavano sul punto di decretare una grave pena, quando il Console Plauzio, favorendo la causa dei Privernati, chiese: "Quale pace i Romani stanno per stipulare con voi, se non vi doneranno l'impunità?". Ma costui disse:
"Se avrete garantito una buona pace sarà perpetua, se avrete garantito una pace negativa, non sarà duratura". Così agli sconfitti non solo fu concesso il perdono, ma anche il diritto e il beneficio della nostra cittadinanza.
(By Maria D. )
Versione tratta da Valerio Massimo
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
captum est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugazione
interfecti sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficĕre - verbo transitivo III coniugazione
moverant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (moveo) Paradigma: moveo, moves, movi, motum, movēre - verbo transitivo II coniugazione
accensus participio perfetto nominativo maschile singolare (accendo) Paradigma: accendo, accendis, accendi, accensum, accendĕre - verbo transitivo III coniugazione
capere debebat perifrastica attiva (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debēre - verbo transitivo II coniugazione
interrogabant indicativo imperfetto terza persona plurale (interrogo) Paradigma: interrogo, interrogas, interrogavi, interrogatum, interrogāre - verbo transitivo I coniugazione
facturi sumus perifrastica attiva (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
sperabant indicativo imperfetto terza persona plurale (spero) Paradigma: spero, speras, speravi, speratum, sperāre - verbo intransitivo I coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo irregolare
venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
integatus participio perfetto nominativo maschile singolare (intego) Paradigma: intego, integĕris, intexi, intectum, integĕre - verbo transitivo III coniugazione
adfirmavit indicativo perfetto terza persona singolare (adfirmo) Paradigma: adfirmo, adfirmas, adfirmavi, adfirmatum, adfirmāre - verbo transitivo I coniugazione
punire infinito presente (punio) Paradigma: punio, punis, punivi, punitum, punire - verbo transitivo IV coniugazione
cupitis indicativo presente seconda persona plurale (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione
meremus indicativo presente prima persona plurale (mereo) Paradigma: mereo, meres, merui, meritum, merēre - verbo transitivo II coniugazione
victi sumus indicativo perfetto passivo prima persona plurale (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincĕre - verbo transitivo III coniugazione
inflammaverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (inflammo) Paradigma: inflammo, inflammas, inflammavi, inflammatum, inflammāre - verbo transitivo I coniugazione
decreturi erant perifrastica attiva (decerno) Paradigma: decerno, decernis, decrevi, decretum, decernĕre - verbo transitivo III coniugazione
quaesivit indicativo perfetto terza persona singolare (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerĕre - verbo transitivo III coniugazione
habituri sunt perifrastica attiva (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
donabunt indicativo futuro semplice terza persona plurale (dono) Paradigma: dono, donas, donavi, donatum, donāre - verbo transitivo I coniugazione
dederitis indicativo futuro anteriore seconda persona plurale (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
inquit indicativo presente terza persona singolare (inquam) Paradigma: inquio, inquis, inquit - verbo difettivo
erit indicativo futuro semplice terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo irregolare
datur indicativo presente passivo terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
Privernum - nominativo neutro singolare (Privernum, Priverni, sostantivo neutro II declinazione)
Romanis - ablativo maschile plurale (Romani, Romanorum, sostantivo maschile II declinazione – plurale)
oppidani - nominativo maschile plurale (oppidanus, oppidani, sostantivo maschile II declinazione)
defectum - accusativo maschile singolare (defectus, defectus, sostantivo maschile IV declinazione)
senatus - nominativo maschile singolare (senatus, senatus, sostantivo maschile IV declinazione)
indignatione - ablativo femminile singolare (indignatio, indignationis, sostantivo femminile III declinazione)
consilium - accusativo neutro singolare (consilium, consilii, sostantivo neutro II declinazione)
patres - nominativo maschile plurale (pater, patris, sostantivo maschile III declinazione)
Privernatibus - ablativo maschile plurale (Privernas, Privernatis, sostantivo maschile III declinazione)
tempore - ablativo neutro singolare (tempus, temporis, sostantivo neutro III declinazione)
Privernates - nominativo maschile plurale (Privernas, Privernatis, sostantivo maschile III declinazione)
precibus - ablativo femminile plurale (preces, precum, sostantivo femminile III declinazione – solo plurale)
sanguine - ablativo maschile singolare (sanguis, sanguinis, sostantivo maschile III declinazione)
princeps - nominativo maschile singolare (princeps, principis, sostantivo maschile III declinazione)
pacis - genitivo femminile singolare (pax, pacis, sostantivo femminile III declinazione)
condiciones - accusativo femminile plurale (condicio, condicionis, sostantivo femminile III declinazione)
senatum - accusativo maschile singolare (senatus, senatus, sostantivo maschile IV declinazione)
curia - ablativo femminile singolare (curia, curiae, sostantivo femminile I declinazione)
poenam - accusativo femminile singolare (poena, poenae, sostantivo femminile I declinazione)
patrum - genitivo maschile plurale (pater, patris, sostantivo maschile III declinazione)
conscriptorum - genitivo maschile plurale (conscriptus, conscripti, sostantivo maschile II declinazione – plurale)
animas - accusativo maschile plurale (animus, animi, sostantivo maschile II declinazione)
poenam - accusativo femminile singolare (poena, poenae, sostantivo femminile I declinazione)
consul - nominativo maschile singolare (consul, consulis, sostantivo maschile III declinazione)
Privernatium - genitivo maschile plurale (Privernas, Privernatis, sostantivo maschile III declinazione)
causae - genitivo femminile singolare (causa, causae, sostantivo femminile I declinazione)
pacem - accusativo femminile singolare (pax, pacis, sostantivo femminile III declinazione)
Romani - nominativo maschile plurale (Romani, Romanorum, sostantivo maschile II declinazione – plurale)
impunitatem - accusativo femminile singolare (impunitas, impunitatis, sostantivo femminile III declinazione)
pacem - accusativo femminile singolare (pax, pacis, sostantivo femminile III declinazione)
pacem - accusativo femminile singolare (pax, pacis, sostantivo femminile I declinazione)
victis - dativo maschile plurale (victus, victi, sostantivo maschile II declinazione)
venia - nominativo femminile singolare (venia, veniae, sostantivo femminile I declinazione)
ius - nominativo neutro singolare (ius, iuris, sostantivo neutro III declinazione)
beneficium - nominativo neutro singolare (beneficium, beneficii, sostantivo neutro II declinazione)
civitatis - genitivo femminile singolare (civitas, civitatis, sostantivo femminile III declinazione)
Aggettivi
reliqui nominativo maschile plurale (reliquus, reliqua, reliquum - aggettivo I classe)
ingenuo ablativo maschile singolare (ingenuus, ingenua, ingenuum - aggettivo I classe)
Italico ablativo maschile singolare (italicus, italica, italicum - aggettivo I classe)
exasperatos accusativo maschile plurale (exasperatus, exasperata, exasperatum - participio perfetto con valore di aggettivo)
gravem accusativo femminile singolare (gravis, grave - aggettivo II classe)
bonam accusativo femminile singolare (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe)
perpetua nominativo femminile singolare (perpetuus, perpetua, perpetuum - aggettivo I classe)
malam accusativo femminile singolare (malus, mala, malum - aggettivo I classe)
diuturna nominativo femminile singolare (diuturnus, diuturna, diuturnum - aggettivo I classe)
Altre forme grammaticali
Postquam congiunzione temporale
et congiunzione coordinante
qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
quid pronome interrogativo nominativo neutro singolare (quis, quid)
Hoc ablativo neutro singolare (hic, haec, hoc - pronome/aggettivo dimostrativo)
solum avverbio
tamen congiunzione avversativa
quod pronome relativo nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)
ad preposizione con accusativo
nunc avverbio di tempo
vos pronome personale accusativo seconda persona plurale
sed congiunzione avversativa
apud preposizione con accusativo
non quia locuzione congiuntiva causale
quia congiunzione causale
digni nominativo maschile plurale (dignus, digna, dignum - aggettivo I classe)
libertate ablativo femminile singolare (libertas, libertatis - sostantivo femminile III declinazione)
His ablativo neutro plurale (hic, haec, hoc - pronome/aggettivo dimostrativo)
Iam avverbio di tempo
cum congiunzione temporale
favens participio presente nominativo maschile singolare (faveo)
vobiscum pronome personale ablativo (cum vos)
si congiunzione condizionale