Scontri tra Romani ed Elvezi - Versione Verba nostra 1 pagina 295 numero 15
Helvetii per fines Sequanorum...
Gli Elvezi trasportavano la fanteria e la cavalleria attraverso i confini dei Sequani. Non appena giunsero ai confini degli Edui, devastarono e incendiarono le città e i villaggi.
Per tale ragione gli Edui inviarono subito i legati presso Cesare e gli chiesero aiuto.
Cesare sopraggiunse volentieri agli Edui, perché temeva la forza degli Elvezi e desiderava salvaguardare i confini dei Romani. Pertanto i Romani fecero un assalto contro gli Elvezi. Gli Elvezi si fermarono: combatterono accanitamente e a lungo, alla fine non sostennero le armi da getto dei Romani e retrocedettero fino ai bagagli e ai carri. Presso i bagagli (combatterono) strenuamente.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
traducebant indicativo imperfetto terza persona plurale (traduco) Paradigma: traduco, traducis, traduxi, traductum, traducĕre - verbo transitivo III coniugazione
pervenerunt indicativo perfetto terza persona plurale (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione
vastaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (vasto) Paradigma: vasto, vastas, vastavi, vastatum, vastāre - verbo transitivo I coniugazione
incenderunt indicativo perfetto terza persona plurale (incendo) Paradigma: incendo, incendis, incendi, incensum, incendĕre - verbo transitivo III coniugazione
miserunt indicativo perfetto terza persona plurale (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione
rogaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (rogo) Paradigma: rogo, rogas, rogavi, rogatum, rogāre - verbo transitivo I coniugazione
subvenit indicativo perfetto terza persona singolare (subvenio) Paradigma: subvenio, subvenis, subveni, subventum, subvenire - verbo intransitivo IV coniugazione
timebat indicativo imperfetto terza persona singolare (timeo) Paradigma: timeo, times, timui, timēre - verbo transitivo II coniugazione
cupiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione
fecerunt indicativo perfetto terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
substiterunt indicativo perfetto terza persona plurale (subsisto) Paradigma: subsisto, subsistis, substiti, subsistĕre - verbo intransitivo III coniugazione
pugnaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre - verbo intransitivo I coniugazione
sustinuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (sustineo) Paradigma: sustineo, sustines, sustinui, sustentum, sustinēre - verbo transitivo II coniugazione
recesserunt indicativo perfetto terza persona plurale (recedo) Paradigma: recedo, recedis, recessi, recessum, recedĕre - verbo intransitivo III coniugazione
Sostantivi
Helvetii - nominativo maschile plurale (Helvetii, Helvetiorum, sostantivo maschile II declinazione – plurale)
fines - accusativo maschile plurale (finis, finis, sostantivo maschile III declinazione)
Sequanorum - genitivo maschile plurale (Sequani, Sequanorum, sostantivo maschile II declinazione – plurale)
equitatum - accusativo maschile singolare (equitatus, equitatus, sostantivo maschile IV declinazione)
pedi - accusativo maschile singolare (pes, pedis, sostantivo maschile III declinazione)
Haeduorum - genitivo maschile plurale (Haedui, Haeduorum, sostantivo maschile II declinazione – plurale)
fines - accusativo maschile plurale (finis, finis, sostantivo maschile III declinazione)
oppida - accusativo neutro plurale (oppidum, oppidi, sostantivo neutro II declinazione)
pagos - accusativo maschile plurale (pagus, pagi, sostantivo maschile II declinazione)
Haedui - nominativo maschile plurale (Haedui, Haeduorum, sostantivo maschile II declinazione – plurale)
legatos - accusativo maschile plurale (legatus, legati, sostantivo maschile II declinazione)
Caesarem - accusativo maschile singolare (Caesar, Caesaris, sostantivo maschile III declinazione)
auxilium - accusativo neutro singolare (auxilium, auxilii, sostantivo neutro II declinazione)
Haeduis - dativo maschile plurale (Haedui, Haeduorum, sostantivo maschile II declinazione – plurale)
Helvetiorum - genitivo maschile plurale (Helvetii, Helvetiorum, sostantivo maschile II declinazione – plurale)
vim - accusativo femminile singolare (vis, vis, sostantivo femminile III declinazione)
Romanorum - genitivo maschile plurale (Romani, Romanorum, sostantivo maschile II declinazione – plurale)
fines - accusativo maschile plurale (finis, finis, sostantivo maschile III declinazione)
Romani - nominativo maschile plurale (Romani, Romanorum, sostantivo maschile II declinazione – plurale)
Helvetios - accusativo maschile plurale (Helvetii, Helvetiorum, sostantivo maschile II declinazione – plurale)
impetum - accusativo maschile singolare (impetus, impetus, sostantivo maschile IV declinazione)
pila - nominativo neutro plurale (pilum, pili, sostantivo neutro II declinazione)
impedimenta - accusativo neutro plurale (impedimenta, impedimentorum, sostantivo neutro II declinazione – solo plurale)
carros - accusativo maschile plurale (carrus, carri, sostantivo maschile II declinazione)
Altre forme grammaticali
strenue avverbio
per preposizione con accusativo
Ut congiunzione temporale
et congiunzione coordinante
Quare avverbio/congiunzione
ad preposizione con accusativo
eum pronome dimostrativo accusativo maschile singolare (is, ea, id)
libenter avverbio di modo
quoniam congiunzione causale
Itaque congiunzione conclusiva
diu avverbio di tempo
acriterque avverbio di modo ( -que)
tandem avverbio di tempo
usque ad locuzione preposizionale
Apud preposizione con accusativo