Terrore e fuga di Pompeo e seguaci da Roma - Versione Verba nostra 1 pagina 460

Et iis rebus Romam nuntiatis, tantus repente terror invasit...

E annunciate queste cose a Roma, improvvisamente si diffuse tanto terrore che, quando il Console Lentulo giunse all'erario per prendere per decisione del senato il denaro per Pompeio, aperto il santissimo erario per fuggire dalla città.

Infatti era stato annunciato falsamente che Cesare era già sopraggiunto e che i suoi cavalieri erano già presenti.

Il collega Marcello e molti magistrati lo seguirono. Cn. Pompeo, il giorno prima di quel giorno Partendo dalla città, compiva il percorso verso le legioni disposte in Puglia a causa della tregua invernale.

Gli arruolamenti intorno alla città furono interrotti; tutti pensavano che niente era sicuro eccetto Capua. In primo luogo si rafforzarono a Capua e poi decisero di tenere l'arruolamento dei coloni.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

nuntiatis participio perfetto ablativo neutro plurale (nuntio) Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiāre - verbo transitivo I coniugazione

invasit indicativo perfetto terza persona singolare (invado) Paradigma: invado, invadis, invasi, invasum, invadĕre - verbo transitivo III coniugazione

ut congiunzione finale/consecutiva

venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

promeret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (promo) Paradigma: promo, promis, promsi, promptum, promĕre - verbo transitivo III coniugazione

profugeret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (profugio) Paradigma: profugio, profugis, profugi, profugitum, profugĕre - verbo intransitivo III coniugazione

adventare infinito presente (advento) Paradigma: advento, adventas, adventavi, adventatum, adventāre - verbo intransitivo I coniugazione

adesse infinito presente (adsum) Paradigma: adsum, ades, adfui, adesse - verbo intransitivo composto di sum

nuntiabatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (nuntio) Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiāre - verbo transitivo I coniugazione

consecuti sunt indicativo perfetto deponente terza persona plurale (consequor) Paradigma: consequor, consequĕris, consecutus sum, consequi - verbo deponente III coniugazione

profectus participio perfetto nominativo maschile singolare (proficiscor) Paradigma: proficiscor, proficiscĕris, profectus sum, proficisci - verbo deponente III coniugazione

habebat indicativo imperfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

dispositas participio perfetto accusativo femminile plurale (dispono) Paradigma: dispono, disponis, disposui, dispositum, disponĕre - verbo transitivo III coniugione

intermittuntur indicativo presente passivo terza persona plurale (intermitto) Paradigma: intermitto, intermittis, intermisi, intermissum, intermittĕre - verbo transitivo III coniugazione

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo irregolare

putant indicativo presente terza persona plurale (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione

confirmant indicativo presente terza persona plurale (confirmo) Paradigma: confirmo, confirmas, confirmavi, confirmatum, confirmāre - verbo transitivo I coniugazione

habere infinito presente (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

instituunt indicativo presente terza persona plurale (instituo) Paradigma: instituo, instituis, institui, institutum, instituĕre - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

rebus - ablativo femminile plurale (res, rei, sostantivo femminile V declinazione)

Romam - accusativo femminile singolare (Roma, Romae, sostantivo femminile I declinazione)

terror - nominativo maschile singolare (terror, terroris, sostantivo maschile III declinazione)

Lentulus - nominativo maschile singolare (Lentulus, Lentuli, sostantivo maschile II declinazione)

consul - nominativo maschile singolare (consul, consulis, sostantivo maschile III declinazione)

aerarium - accusativo neutro singolare (aerarium, aerarii, sostantivo neutro II declinazione)

pecuniam - accusativo femminile singolare (pecunia, pecuniae, sostantivo femminile I declinazione)

Pompeio - dativo maschile singolare (Pompeius, Pompeii, sostantivo maschile II declinazione)

senatus - genitivo maschile singolare (senatus, senatus, sostantivo maschile IV declinazione)

consulto - ablativo neutro singolare (consultum, consulti, sostantivo neutro II declinazione)

aerario - ablativo neutro singolare (aerarium, aerarii, sostantivo neutro II declinazione)

urbe - ablativo femminile singolare (urbs, urbis, sostantivo femminile III declinazione)

Caesarem - accusativo maschile singolare (Caesar, Caesaris, sostantivo maschile III declinazione)

equites - nominativo maschile plurale (eques, equitis, sostantivo maschile III declinazione)

Marcellus - nominativo maschile singolare (Marcellus, Marcelli, sostantivo maschile II declinazione)

collega - nominativo maschile singolare (collega, collegae, sostantivo maschile I declinazione)

magistratus - nominativo maschile plurale (magistratus, magistratus, sostantivo maschile IV declinazione)

Pompeius - nominativo maschile singolare (Pompeius, Pompeii, sostantivo maschile II declinazione)

diei - genitivo maschile singolare (dies, diei, sostantivo maschile V declinazione)

urbe - ablativo femminile singolare (urbs, urbis, sostantivo femminile III declinazione)

iter - accusativo neutro singolare (iter, itineris, sostantivo neutro III declinazione)

legiones - accusativo femminile plurale (legio, legionis, sostantivo femminile III declinazione)

Apulia - ablativo femminile singolare (Apulia, Apuliae, sostantivo femminile I declinazione)

hibernorum - genitivo neutro plurale (hiberna, hibernorum, sostantivo neutro II declinazione – plurale)

causa - ablativo femminile singolare (causa, causae, sostantivo femminile I declinazione)

Dilectus - nominativo maschile plurale (dilectus, dilectus, sostantivo maschile IV declinazione)

urbem - accusativo femminile singolare (urbs, urbis, sostantivo femminile III declinazione)

nihil - nominativo neutro singolare (nihil, indeclinabile – sostantivo)

Capuam - accusativo femminile singolare (Capua, Capuae, sostantivo femminile I declinazione)

Capuae - locativo femminile singolare (Capua, Capuae, sostantivo femminile I declinazione)

dilectum - accusativo maschile singolare (dilectus, dilectus, sostantivo maschile IV declinazione)

colonorum - genitivo maschile plurale (colonus, coloni, sostantivo maschile II declinazione)

Aggettivi

tantus nominativo maschile singolare (tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe)

repente avverbio

sanctiore ablativo neutro singolare (sanctus, sancta, sanctum - comparativo di maggioranza: sanctior, sanctius - aggettivo II classe)

falso avverbio

eius genitivo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)

primus nominativo maschile singolare (primus, prima, primum - aggettivo numerale ordinale)

Altre forme grammaticali

Et congiunzione coordinante

iis ablativo femminile plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo)

Romam accusativo femminile singolare (Roma, Romae, sostantivo femminile I declinazione)

cum congiunzione temporale

ad preposizione con accusativo

ex preposizione con ablativo

enim congiunzione causale

iam iamque locuzione avverbiale

Hunc accusativo maschile singolare (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)

pridie avverbio di tempo

eius genitivo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)

ex preposizione con ablativo

ad preposizione con accusativo

circa preposizione con accusativo

nihil pronome indefinito

citra preposizione con accusativo

esse infinito presente (sum)