Una lezione di galateo (Versione latino)

Ut bene compositus pueri animus undique reluceat...

Affinché l'animo composto del fanciullo brilli in tutte le sfaccettature dovrebbe in verità brillare soprattutto nel volto - siano gli occhi placidi, rispettosi, composti;

non torvi, cosa che è propria della durezza; non siano disonesti, cosa che è propria dell'impudenza; non siano instabili e volubili, cosa che è propria della pazzia, non siano di sottecchi cosa che è propria di coloro che sono diffidenti. Infatti gli antichi sapienti pensavano che la sede dell'animo risiedesse negli occhi. La fronte sia ilare e distesa: non sia contratta nelle rughe, cosa che è propria della vecchiaia; non sia mobile, cosa che è propria dei ricci; non sia torva, cosa che è propria dei tori. Dalle narici si porti via il muco, cosa che è propria dei sudici;

è rude soffiarsi il naso con il berretto o con la veste, con il braccio o per meglio dire con l'unità di misura dei salumieri (il gomito), e non è civile fare ciò con le dita. Se avviene uno starnuto in presenza di altri, è civile allontanare il corpo; è proprio di un inetto starnutire una seconda volta. Un pudore naturale e spontaneo tinga le gote. Se per caso avviene uno sbadiglio, copri la bocca con la mano. (metti la mano davanti alla bocca). È proprio degli stolti sorridere a tutti i detti o a tutti i fatti, è proprio degli stupidi non sorridere a nessuno.

È di scarso valore sorridere oscenamente ai detti o ai fatti. La risata non è decorosa a nessuna età, a maggior ragione alla fanciullezza. Cura la pulizia dei denti; se qualcosa si attacca ai denti, è bello toglierla non con il coltello, non con le unghie, ma con la punta dello stuzzicadente o con una piuma. È civile bagnare al mattino la bocca con l'acqua pura e salubre.
(by Maria D.)