Uomini e virtù del passato - Versione latino Verba nostra 1 pagina 283 numero 14

"Moribus antiquis res stat Romana virisque"...

"Lo stato romano è saldo nei costumi antichi e negli uomini": in verità tali parole, sono espresse o per brevità o per veridicità, secondo il mio parere per così dire da un oracolo.

Infatti tali uomini, dato che avevano salvaguardato tali costumi, e tali costumi, visto che questi uomini avevano avuto il potere e il comando, poterono fondare e mantenere tanto a lungo una città tanto grande. Pertanto prima della nostra memoria lo stesso costume patriottico utilizzava gli uomini prestanti, e gli uomini eccellenti tenevano saldamente l'antico costume e le istituzioni dei padri.

In verità la nostra età, dato che aveva ricevuto lo stato romano come pittura (immagine mentale) egregia ma ormai guastata dall'antichità, non solo trascurò di rinnovarla con gli stessi colori, ma non curò neppure ciò. Che cosa infatti rimane degli antichi costumi? Sono caduti per la dimenticanza in disuso: non solo non sono coltivati, ma ormai non sono conosciuti (sono ignorati).

Insomma in merito agli uomini, "Che cosa dovrei dire?" Gli stessi costumi infatti sono svaniti per la penuria di uomini; teniamo infatti lo stato romano a parola con i nostri difetti, in verità già da tempo abbiamo perso lo stesso.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cicerone

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

stat indicativo presente terza persona singolare (sto) Paradigma: sto, stas, steti, statum, stāre - verbo intransitivo I coniugazione

dicta sunt indicativo perfetto terza persona plurale passivo (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

servaverant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (servo) Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servāre - verbo transitivo I coniugazione

habuerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

fundare infinito presente (fundo) Paradigma: fundo, fundas, fundavi, fundatum, fundāre - verbo transitivo I coniugazione

tenere infinito presente (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre - verbo transitivo II coniugazione

potuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

praestantes participio presente nominativo maschile plurale (praesto) Paradigma: praesto, praestas, praestiti, praestitum, praestāre - verbo intransitivo I coniugazione

adhibebat indicativo imperfetto terza persona singolare (adhibeo) Paradigma: adhibeo, adhibes, adhibui, adhibitum, adhibēre - verbo transitivo II coniugazione

retinebant indicativo imperfetto terza persona plurale (retineo) Paradigma: retineo, retines, retinui, retentum, retinēre - verbo transitivo II coniugazione

acceperat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre - verbo transitivo III coniugazione

evanescentem participio presente accusativo femminile singolare (evanesco) Paradigma: evanesco, evanescis, evanui, evanescĕre - verbo intransitivo III coniugazione

neglexit indicativo perfetto terza persona singolare (neglego) Paradigma: neglego, neglegis, neglexi, neglectum, neglegĕre - verbo transitivo III coniugazione

curavit indicativo perfetto terza persona singolare (curo) Paradigma: curo, curas, curavi, curatum, curāre - verbo transitivo I coniugazione

manet indicativo presente terza persona singolare (maneo) Paradigma: maneo, manes, mansi, mansum, manēre - verbo intransitivo II coniugazione

Obsoleti sunt indicativo perfetto terza persona plurale passivo (obsolesco) Paradigma: obsolesco, obsolescis, obsolevi, obsoletum, obsolescĕre - verbo intransitivo III coniugazione

coluntur indicativo presente terza persona plurale passivo (colo) Paradigma: colo, colis, colui, cultum, colĕre - verbo transitivo III coniugazione

ignorantur indicativo presente terza persona plurale passivo (ignoro) Paradigma: ignoro, ignoras, ignoravi, ignoratum, ignorāre - verbo transitivo I coniugazione

dicam congiuntivo presente prima persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

evanuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (evanesco) Paradigma: evanesco, evanescis, evanui, evanescĕre - verbo intransitivo III coniugazione

retinemus indicativo presente prima persona plurale (retineo) Paradigma: retineo, retines, retinui, retentum, retinēre - verbo transitivo II coniugazione

amisimus indicativo perfetto prima persona plurale (amitto) Paradigma: amitto, amittis, amisi, amissum, amittĕre - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

Moribus ablativo maschile plurale (mos, moris)

res nominativo femminile singolare (res, rei)

virisque ablativo maschile plurale (vir, viri)

verba nominativo neutro plurale (verbum, verbi)

brevitate ablativo femminile singolare (brevitas, brevitatis)

veritate ablativo femminile singolare (veritas, veritatis)

oraculo ablativo neutro singolare (oraculum, oraculi)

sententia nominativo femminile singolare (sententia, sententiae)

viri nominativo maschile plurale (vir, viri)

mores nominativo maschile plurale (mos, moris)

imperium accusativo neutro singolare (imperium, imperii)

potestatemque accusativo femminile singolare (potestas, potestatis)

civitatem accusativo femminile singolare (civitas, civitatis)

memoriam accusativo femminile singolare (memoria, memoriae)

mos nominativo maschile singolare (mos, moris)

patrius nominativo maschile singolare (patrius, patrii)

viris accusativo maschile plurale (vir, viri)

morem accusativo maschile singolare (mos, moris)

patrum genitivo maschile plurale (pater, patris)

instituta accusativo neutro plurale (institutum, instituti)

aetas nominativo femminile singolare (aetas, aetatis)

rem accusativo femminile singolare (res, rei)

picturam accusativo femminile singolare (pictura, picturae)

vetustate ablativo femminile singolare (vetustas, vetustatis)

coloribus ablativo maschile plurale (color, coloris)

moribus ablativo maschile plurale (mos, moris)

Oblivione ablativo femminile singolare (oblivio, oblivionis)

penuria ablativo femminile singolare (penuria, penuriae)

vitiis ablativo neutro plurale (vitium, vitii)

Aggettivi

antiquis ablativo maschile plurale (antiquus, antiqua, antiquum - aggettivo I classe)

illa nominativo neutro plurale (ille, illa, illud - pronome dimostrativo)

quidem avverbio

tamquam congiunzione comparativa

egregiam accusativo femminile singolare (egregius, egregia, egregium - aggettivo I classe)

iisdem ablativo maschile plurale (idem, eadem, idem - pronome determinativo)

Altre forme grammaticali

brevitate ablativo femminile singolare (brevitas, brevitatis - sostantivo)

ex preposizione che regge l'ablativo

quia congiunzione causale

hos accusativo maschile plurale (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)

atque congiunzione coordinante

hi nominativo maschile plurale (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)

tam avverbio di grado

diu avverbio di tempo

Itaque congiunzione conclusiva

ante preposizione che regge l'accusativo

ipsum nominativo neutro singolare (ipse, ipsa, ipsum - pronome intensivo)

veterem accusativo maschile singolare (vetus, veteris - aggettivo II classe)

vero avverbio

sicut congiunzione comparativa

sed congiunzione avversativa

iam avverbio di tempo

non modo... sed ne... quidem locuzione avversativa

id accusativo neutro singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)

Quid nominativo/accusativo neutro singolare (quis, quid - pronome interrogativo)

enim congiunzione causale

non modo... sed iam locuzione avversativa

Denique avverbio

quid nominativo/accusativo neutro singolare (quis, quid - pronome interrogativo)

verbo ablativo neutro singolare (verbum, verbi - sostantivo)

ipsam accusativo femminile singolare (ipse, ipsa, ipsum - pronome intensivo)

pridem avverbio di tempo