Cicerone difende Quinzio
Miserum est exturbari fortunis omnibus, miserius est iniuria; acerbum est ab aliquo circumveniri, acerbius a propinquo; ...non sublevatus, ab omni magistratu agitatus atque perterritus est
E' misero essere privato di ogni fortuna, è più misero (esserne privato) a torto; è penoso venir raggirato da qualcuno,( è) più penoso (essere raggirato)
da una persona cara; è dannoso essere rovinato dagli onesti più dannoso (è) essere rovinato con disonore; è funesto essere massacrato da un uomo forte ed onesto, più funesto è (essere massacrato da colui la cui voce è stata esposta in vendita sotto forma di banditore; è indegno venir superato da un pari o da un superiore, è più indegno esser vinto da una persona inferiore e più umile; è doloroso essere consegnato ad uno con i beni, è più doloroso essere consegnato ad un nemico; è orribile esporre una causa dell'esistenza civile, è più orribile esporla in una posizione più favorevole (elevata). Quinzio osservò ogni cosa, sperimentò ogni cosa, C. Aquilo;
non solo non potéimbattersi nel pretore da cui avrebbe potuto ottenere il diritto, e neppure avrebbe potuto chiedere fino a che punto sarebbe potuto essere secondo il proprio arbitrio, ma neppure (avrebbe potuto chiedere) agli amici di sesto Nevio, tra cui giacque spesso e a lungo prostrato ai piedi pregando tramite gli dèi immortali, o di combattere a buon diritto con lui stesso o d'imporgli l'ingiuria senza il disonore. E poi s'insinuò il volto superbissimo dello stesso nemico, piangendo afferrò la mano dello stesso Sesto Nevio addestrata a mettere in vendita i beni dei parenti, scongiurò per la cenere di suo fratello morto, in nome della parentela, attraverso la coniuge ed i figli di questo stesso, che non hanno nessuno più stretto di Quinzio , di ottenere una buona volta misericordia, di ottenere una qualche ragione, se non per la parentela, almeno per la sua età, se non per l'uomo, almeno per l'umanità, di far passare qualcosa con sé sotto la propria fama intatta in base ad una qualsivoglia condizione, purché sopportabile. fu ripudiato dallo stesso, non fu sollevato dagli amici di costui, fu agitato da ogni magistratura e si spaventò. (by Maria D.)