L'esempio di Scauro

M. Scaurus, cum apud Athesim flumen impetu Cimbrorum Romani equites pulsi, ......  semet ipsum gladio uti quam adversus hostes usus fuerat

Poiché la cavalleria Romana,  messa in fuga presso il fiume Adige dall'impetuoso assalto dei Cimbri, dopo aver abbandonato il console Catulo, faceva ritorno a Roma piena di timore, M. Scauro mandò a riferire al figlio, che era pure (lui) scappato con gli altri, che avrebbe voluto piuttosto ritrovarlo morto nella battaglia, che vederlo (ridotto)

così vergognosamente: e perciò affermava che, se gli era rimasto nell'animo un pizzico di vergogna, si guardasse dal presentarglisi ancora davanti, avendo tanto disonorato la virtù dei padri: ricordandosi quale era stato lui stesso in gioventù, conosceva molto bene quale figlio M.Scauro doveva avere e quale egli doveva rifiutare. Il figlio, avendo ricevuto tale ambasciata, fu costretto ad esser più valoroso nell' ammazzare sé stesso, di quanto non fosse stato coraggioso nel resistere all'impeto dei nemici.: il figlio, avendo ricevuto tale ambasciata, fu costretto ad esser più valoroso nell' ammazzare sé stesso, di quanto non fosse stato coraggioso contro i nemici.