Anche Diogene non ozia tra tanti lavori - Luciano versione greco

Anche Diogene non ozia tra tanti lavori
VERSIONE DI GRECO di Luciano

Ὁπότε ὁ Φίλιππος ἐλέγετο ἤδη ἐπελαύνειν, οἱ Κορίνθιοι πάντες ἐταράττοντο καὶ ἐν ἔργῳ ἦσαν, ὁ μὲν ὅπλα ἐπισκευάζων, ὁ δὲ λίθους παραφέρων, ὁ...testo greco completo

Ὁπότε ὁ Φίλιππος ἐλέγετο ἤδη ἐπελαύνειν, οἱ Κορίνθιοι πάντες ἐταράττοντο καὶ ἐν ἔργῳ ἦσαν, ὁ μὲν ὅπλα ἐπισκευάζων, ὁ δὲ λίθους παραφέρων, ὁ δὲ ὑποικοδομῶν τοῦ τείχους, ὁ δὲ ἔπαλξιν ὑποστηρίζων, ὁ δὲ ἄλλος ἄλλο τι τῶν χρησίμων ὑπουργῶν
Quando si diceva che Filippo fosse oramai vicino, tutti gli abitanti di Corinto si sconvolsero e s'impegnarono nell'azione, chi disponendo le armi, chi procurando pietre, chi consolidando il muro, chi rafforzando i bastioni, e chi rendendo un servizio utile chi un altro.

ἐλέγετο verb 3 sg imperf ind mp - λέγωἐπελαύνειν verb pres inf act - ἐπελαύνωἐταράττοντο verb 3 pl imperf ind mp ταράσσω ᾖσαν verb 3 pl...testo greco completo

Ὁ δὴ Διογένης ὁρῶν ταῦτα, ἐπεὶ μηδὲν ὅτι καὶ πράττοι εἶχεν (οὐδεὶς γὰρ αὐτῷ εἰς οὐδὲν ἐχρῆτο), σπουδῇ μάλα καὶ αὐτὸς ἐκύλιε τὸν πίθον, ἐν ᾧ ἐτύγχανεν οικῶν, ἄνω καὶ κάτω τοῦ Κρανείου.
Dunque Diogene, vedendo ciò, giacchè non aveva nulla da fare (nessuno, difatti, si rivolgeva a lui per alcunchè), con molta fretta, faceva rotolare una botte, nella quale abitava, per il Ginnasio.

πράττοι verb 3rd sg pres opt act attic Πράσσω
εἶχεν verb 3 sg imperf ind ἔχω
ἐχρῆτο verb 3 sg imperf ind mp attic epic ionic contr Χράομαι
ἐκύλιe verb 3rd pl imperf ind act Κυλίω
ἐτύγχανεν verb 3 sg imperf ind act Τυγχάνω

Καὶ τινος τῶν συνήθων ἐρομένου· 'Τὶ ταῦτα ποιεῖς, ὦ Διόγενες; ', 'Κυλίω' ἔλεγε 'κἀγὼ τὸν πίθον, ὡς μὴ μόνος ἀργεῖν δοκοίην ἐν τοσύτοις ἐργαζομένοις'.
Poichè uno dei suoi compagni gli domandò: 'Perchè fai questo, Diogene?', egli replicò: 'faccio rotolare anch'io una botte, affinché non sembri che io solo ozi, tra tanti lavoratori

ἐρομένου part sg aor mid masc gen ἔρομαι
ἀργεῖν verb pres inf act ἀργέω
δοκοίην verb 1 sg pres opt act Δοκέω

PARADIGMIλέγω|Dico, parlo, pronuncio, affermo|(Imp. att. )ἔλεγον|(Imp. m. /p. )ἐλεγόμην|(Fut....testo greco completo