La retorica è semplicemente una tecnica - versione greco Euloghia
La retorica è semplicemente una tecnica versione greco
Εάν τις εις παλαίστραν φοιτήσας εϋ έχων το σώμα και πυκτικός γενόμενος, έπειταπατέρα τύπτη και την μητέρα ή άλλον τινά τών οικείων ή τών...
Se qualcuno, dopo aver frequentato la palestra, ha un corpo in buona forma ed è diventato abile nella lotta, poi colpisce suo padre o sua madre o un altro dei suoi parenti o amici, per questo motivo dovrebbe odiare gli allenatori e quelli che insegnano a combattere nell'arena, e dovrebbe essere esiliato dalla città.
Quindi coloro che insegnano non sono malvagi, né la disciplina stessa è la causa del male, ma coloro che non la usano correttamente. Lo stesso vale per la retorica.
Ulteriore proposta di traduzione
Costoro, infatti, trasmisero la loro arte a quelli, perché se ne servissero in modo giusto contro i nemici e contro gli offensori, per difendersi, e non per aggredire per primi.
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?