Come avrebbe potuto Socrate corrompere i giovani - versione Senofonte

Come avrebbe potuto Socrate corrompere i giovani
VERSIONE DI GRECO di Senofonte E TRADUZIONE
Testo greco ORIGINALE

Θαυμαστὸν δὲ φαίνεταί μοι καὶ τὸ πεισθῆναί τινας ὡς Σωκράτης τοὺς νέους διέφθειρεν, ὃς πρὸς τοῖς εἰρημένοις πρῶτον μὲν ἀφροδισίων καὶ...

Testo greco per ricerca facilitata

Θαυμαστον δε φαινεται μοι και το πεισθηναι τινας ως Σωκρατης τους νεους διεφθειρεν, ος προς τοις ειρημενοις πρωτον μεν αφροδισιων και...

TRADUZIONE

Mi sembra invece assurdo anche che alcuni siano persuasi che Socrate corrompeva i giovani, egli che, oltre alle cose dette (ἐρέω, dire)

in primo luogo, era tra tutti gli uomini il più moderato nei piaceri sessuali e nello stomaco e ancora il più resistente nei confronti dell'inverno e ad ogni fatica (tutte le fatiche), essendo stato poi educato ad essere trattenuto dalla moderazione al tal punto da possedere davvero facilmente piccole cose che gli erano sufficienti. In che modo dunque essendo lui stesso tale oltraggiò (lett pres) in modo sacrilego gli altri o li rese violenti nei piaceri fisici, o deboli nel sopportare le fatiche?

Impedì invece molte di queste cose (τούτων) portandoli a desiderare la virtù e dandogli speranza, se si fossero dedicati a loro stessi, di diventare belli e virtuosi. Eppure non si è mai impegnato ad essere loro maestro ma a chi gli era chiaro questo gli faceva sperare che coloro che passavano il tempo con lui imitandolo sarebbero diventati tali (uguali a lui) Inoltre egli per parte sua non trascurava la cura del corpo e lodava quelli che lo facevano.

Condannava l'eccesso di fatica che deriva dall'aver mangiato troppo, approvava al contrario il faticare moderatamente per digerire quelle ose che si mangiano con appetito. Sosteneva che tale condotta è sufficiente buona per la salute e non è ostacolo dell'anima.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE DI QUESTA VERSIONE - QUI

L'ANALISI GRAMMATICALE CONTINUA POI - QUI

Copyright © 2007-2024 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and original software by Jan Janikowski 2010-2024 ©.
All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2024-03-12 20:05:13 - flow version _RPTC_G1.3