Gesta di Agesilao - versione greco Senofonte

GESTA DI AGESILAO
VERSIONE DI GRECO di Senofonte

Διαβας δε τον Ελλησποντον επορευετο δια των αυτων εθνων ωνπερ ο Περσης τω παμπληθει στολω: και ην ενιαυσιαν οδον ο βαρβαρος εποιησατο, ταυτην μειον η εν μηνι κατηνυσεν ο Αγησιλαος. Ου γαρ ως υστερησειε της πατριδος προεθυμειτο. Επει δε εξαμειψας Μακεδονιαν εις Θητταλιαν αφικετο, Λαρισαιοι μεν και Κραννωνιοι και Σκοτουσαιοι και Φαρσαλιοι συμμαχοι οντες Βοιωτοις, και παντες δε Θετταλοι πλην οσοι αυτων φυγαδες τοτε οντες ετυγχανον, εκακουργουν αυτον εφεπομενοι.

Ο δε τεως μεν ηγεν εν πλαισιω το στρατευμα, τους ημισεις μεν εμπροσθεν, τους ημισεις δε επ' ουρα εχων των ιππεων: επει δ' εκωλυον της πορειας αυτον οι Θετταλοι επιτιθεμενοι τοις οπισθεν, παραπεμπει επ' ουραν και το απο του προηγουμενον στρατευματος ιππικον πλην των περι εαυτον.

TRADUZIONE

Attraversato l'Ellesponto, marciava attraverso quegli stessi paesi, per cui avevano avanzato i Persiani con l'esercito al completo e la strada che il barbaro portò a termine in un anno, Agesilao la concluse in meno di un mese.

Non desiderava infatti arrivare tardi in aiuto della patria. Dopo che passò in Tessaglia attraversando la Macedonia, i Larisei e i Crannoni e gli Scotussi e i Farsali che erano alleati dei Beoti, e tutti i Tessali, tranne quanti tra loro si trovavano allora nella condizione di deportati, gli arrecavano danni inseguendolo.

Egli, fino a quel momento, conduceva l'armata in struttura quadrata, schierando metà dei cavalieri sulla fronte, l'altra metà in coda: ma poiché i Tessali gli ostacolavano la marcia attaccando la difesa, spedisce in coda anche le forze di cavalleria tolte dall'avanguardia dell'armata, escludendo i cavalieri della sua scorta personale.

Copyright © 2007-2022 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and original software by Jan Janikowski 2010-2022 ©.
All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2022-05-24 00:56:41 - flow version _RPTC_G1.1