La morte di Ciro II - versione greco Senofonte da Hellenikon Phronema
LA MORTE DI CIRO II
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Hellenikon Phronema
INIZIO: Παιοντα δ'αυτον ακοντιζει τις παλτω υπο τον οφθαλμον βιαιως...
FINE: ...ετετιμηετο γαρ υπο Κυρου δι ' ευνοιαν τε και πιστοτητα.
TRADUZIONE
Ma proprio mentre lo colpiva, qualcuno gli vibra un colpo di giavellotto sotto l'occhio, con forza.
Non manca chi sostiene che il re abbia dato l'ordine di trucidarlo sul corpo di Ciro; altri affermano che si sia tagliato di suo pugno la gola, sguainata la scimitarra: ne aveva una d'oro e portava anche una collana, bracciali e altri monili, come usano i nobili persiani.
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?