Azioni di Lisandro in Oriente

Ἐπεὶ δὲ τὰ ἐν τῇ Λαμψάκῳ κατεστήσατο, ἔπλει ἐπὶ τὸ Βυζάντιον καὶ Καλχηδόνα....testo greco completo

Dopo aver sistemato le cose a Lampsaco, (Lisandro) si diresse contro bisanzio e Calcedone.

Lisandro rinviò ad Atene le guarnigioni ateniesi e qualunque altro ateniese trovasse, assicurando l'immunità solo a chi avesse questa destinazione, non una differente, sapendo bene che quante più persone si fossero raccolte nella città, tanto più rapidamente vi sarebbe stata penuria di viveri.

Ulteriore proposta di traduzione

"Dopo che stabilì le cose a Lampsaco, navigò verso Bisanzio e Calcedonia. Ma quelli lo accolsero, rilasciando gli inviati delle truppe ateniesi.

Lisandro però, sia le truppe ateniesi sia chiunque altro vedesse ateniese da qualche parte, li rimandava ad Atene, fornendo solo sicurezza per la navigazione lì, altrove no, sapendo che tanto più si riunissero nella città e al Pireo, tanto più avrebbero bisogno di provviste.

Copyright skuolasprint.it 2015-2025 © Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale.