A volte l'abito fa il monaco - Senofonte versione greco euloghia

A volte l'abito ... fa il monaco
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Euloghia
Testo greco senza accenti facilitato

καταμαθειν δε του Κυρου δοκουμεν ως ου τουτω μονω ενομιζε χρηναι τους αρχοντας των αρχομενων διαφερειν, τω βελτιονας αυτω ειναι, αλλα και καταγοητευειν ωετο χρεναι αυτους....testo greco completo

Testo originale della versione con accenti

Καταμαθεῖν δὲ τοῦ Κύρου δοκοῦμεν ὡς οὐ τούτῳ μόνῳ ἐνόμιζε χρῆναι τοὺς ἄρχοντας τῶν ἀρχομένων διαφέρειν, τῷ βελτίονας αὐτῶν εἶναι, ἀλλὰ καὶ καταγοητεύειν ᾤετο χρῆναι αὐτούς....testo greco completo

TRADUZIONE N. 1

Ci sembra di aver capito di Ciro che non in questo solo pensava che i capi si debbano distinguere dai sudditi, che lui abbia i migliori, ma anche riteneva che essi debbano ingannare.

e difatti tali calzari stanno bene ad essi e possono nascondere quelli che sottopongono qualcosa, così da sembrare essere più grandi di quello che sono: e permetteva di truccare gli occhi affinché apparissero gli occhi più belli di quello che sono e di essere imbellettati affiché vedessero gli aspetti più coloriti di quello che sono per natura.

TRADUZIONE N. 2

Come crediamo di aver appurato, Ciro era convinto che i capi devono sapersi distinguere dai loro sottoposti non solo nel superarli bensì anche nella capacità di suggestionarli.

Ammise inoltre che si truccassero gli occhi per esaltarne la bellezza e si imbellettassero la pelle per farla apparire più colorita del vero. (testo omesso della versione...Ebbe cura altresì che imparassero a non sputare e a non soffiarsi il naso in pubblico e anche a non voltarsi indietro alla vista di chicchessia, dando piuttosto a vedere di non potersi meravigliare di nulla... )Pensava che questa serie di misure avrebbe contribuito a incutere soggezione nei sudditiCopyright skuolasprint.it 2011-2025 © Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale.