Finalmente il mare!
Eulogos pagina 368 numero 130
Οι Ελληνες εξικνουντο πολιν μεγαλην και ευδαιμονα καλουμενην Γυμνιαν. Εκ ταυτης ο της χωρας αρχων αυτοις ηγεμονα επεμπε, οπως δια της πολεμιας χωρας αγοι αυτους....
I Greci giungevano ad una grande città chiamata Gimniade. Da questa il comando della regione inviava loro un comandante per condurli attraverso la regione nemica.
ma di lì a poco udivano i soldati che gridavano "Il mare, il mare!"Dopo tutti correvano verso la cima, allora si abbracciavano l'un l'altro sia gli strateghi, sia i locaghi piangendo; alla fine erano salvi
Altra proposta di traduzione
Con la guida i Greci giungevano al monte di nome Teche. Quando i primi dei soldati arrivavano sul monte, accadeva un grande clamore. Prima Senofonte e i soldati della retroguardia pensavano che c’erano i nemici. Ma quando il grido si faceva più forte e più vicino e quelli che arrivavano in cima correvano verso quelli che ripetutamente gridavano, e il grido diventava molto più forte quanto di più diventavano, a Senofonte sembrava che ci fosse una cosa più importante, e salito sul cavallo e prendendo con se Licio e i cavalieri portava soccorso;
Allora corsero tutti e anche i soldati della retroguardia, e anche le bestie da soma e i cavalli si spinsero avanti. Quando tutti giunsero alla cima si abbracciarono fra loro e anche gli strateghi e i locaghi , piangendo: erano finalmente salvi.Copyright skuolasprint.it 2017-2025 © Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale.
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?