L'inutile vittoria delle Arginuse - Elleniche Senofonte versione greco

L'inutile vittoria delle Arginuse
versione greco Senofonte traduzione Elleniche
Parte I

οἱ δὲ Ἀθηναῖοι τὰ γεγενημένα καὶ τὴν πολιορκίαν ἐπεὶ ἤκουσαν, ἐψηφίσαντο βοηθεῖν ναυσὶν ἑκατὸν καὶ δέκα, εἰσβιβάζοντες τοὺς ἐν τῇ ἡλικίᾳ...testo greco completo

Gli Ateniesi, quando vennero a conoscenza dei fatti accaduti e dell’assedio, decretarono di accorrere in aiuto con centodieci navi, facendo imbarcare tutti quelli che erano in età(militare), e schiavi e liberi; e dopo aver equipaggiato le centodieci navi in trenta giorni salparono.

Si imbarcarono anche molti cavalieri. Dopo queste cose, salparono verso Samo, da lì ricevettero dieci navi samie; ne raccolsero ancora più di trenta dagli altri alleati, costringendo tutti ad imbarcarsi, e così pure raccolsero tutte quelle che essi avevano fuori.

Risultarono in tutto più di centocinquanta. Callicratida, avendo sentito che la flotta di soccorso già era a Samo, abbandonò lì le cinquanta navi e come comandante Eteonice, e salpato con le rimanenti centoventi prese il pasto della sera presso il capo Malea nell’isola di Lesbo;

nello stesso giorno, si trovarono per il pasto anche gli Ateniesi presso le isole Arginuse; queste si trovano di fronte Mitilene

Parte II

τῆς δὲ νυκτὸς ἰδὼν τὰ πυρά, καί τινων αὐτῷ ἐξαγγειλάντων ὅτι οἱ Ἀθηναῖοι εἶεν, ἀνήγετο περὶ μέσας νύκτας, ὡς ἐξαπιναίως προσπέσοι· ὕδωρ δ' ἐπιγενόμενον πολὺ καὶ βρονταὶ διεκώλυσαν τὴν ἀναγωγήν....testo greco completo

Nottetempo, vedendo i fuochi, e avendogli annunciato alcuni che erano gli Ateniesi, pensò di salpare intorno a mezzanotte, per piombare loro addosso all’improvviso; ma il sopraggiungere di una violenta pioggia accompagnata da tuoni impedì la partenza.

Quando cessò, salpò nello stesso giorno verso le Arginuse, ma gli ateniesi mossero (contro di loro) verso l’alto mare con l’ala sinistra, schierati nel modo seguente:

Aristocrate sull’ala sinistra comandava quindici navi, di fianco Diomede ne schierava quindici, Pericle dietro Aristocrate e Erasinide (dietro) Diomedonte; presso Diomedonte erano schierati i Samii con dieci navi su una sola fila; accanto a queste le tre (navi) dei navarchi, e alcune altre alleate che restavano.

Al lato destro Protomaco aveva quindici navi; al suo fianco Trasillo con quindici (navi); Lisia appoggiava Protomaco, con un uguale numero di navi, mentre Aristogene (appoggiava) Trasillo. Così erano disposte per non permettere uno sfondamento; infatti navigavano peggio.

Parte III

αἱ δὲ τῶν Λακεδαιμονίων ἀντιτεταγμέναι ἦσαν ἅπασαι ἐπὶ μιᾶς ὡς πρὸς διέκπλουν καὶ περίπλουν παρεσκευασμέναι, διὰ τὸ βέλτιον πλεῖν....testo greco completo

Le navi degli Spartani erano tutte quante schierate su una sola fila, perché fossero preparate a rompere le file nemiche e ad accerchiare, per questo navigavano meglio.

Callicratida occupava il lato destro : Ermone di Megera, il pilota di Callicratida, gli disse che era bene ritirarsi; infatti le trireme degli Ateniesi erano di molto più numerose, ma Callicratida disse che Sparta non sarebbe stata affatto governata peggio se lui fosse morto, ma fuggire, aggiunse, sarebbe stato vergognoso.

In seguito combatterono per molto tempo, prima serrati, poi in ordine sparso. Quando Callicratida, mentre la nave effettuava un attacco, scomparve, dopo che cadde in mare, Protomaco con i suoi contingenti sull’ala destra vinse l’ala sinistra (avversaria), e in seguito ci fu la fuga della maggior parte dei Peloponnesiaci verso Chio, di altri invece verso Focea; gli Ateniesi invece di nuovo si diressero verso le Arginuse.

Andarono perse venticinque navi ateniesi con i loro equipaggi, tranne pochi uomini trasportati verso terra, delle navi peloponnesiache i Laconi ne persero nove -in tutto erano dieci- delle navi alleate ne persero più di venticinque.