L'obbedienza nelle leggi di Licurgo
Ἀλλὰ γὰρ ὅτι μὲν ἐν Σπάρτηι μάλιστα πείθονται ταῖς ἀρχαῖς τε καὶ τοῖς νόμοις, ἴσμεν ἅπαντες....
Ma infatti noi sappiamo tutti che a Sparta si obbedisce maggiormente (che altrove) ai poteri e alle leggi.
Io credo che Licurgo non abbia neppure provato ad istituire questo solido ordine prima di aver portato dalla sua parte tutte le persone con più potere nella città. Trovo una prova nel fatto che altrove gli uomini più in alto nella schiera sociale non vogliono nemmeno dare vista di temere i poteri costituiti e ritengono che questo sia sconveniente.
Invece a Sparta le persone più importanti sono quelle che cercano di accattivarsi di più i rappresentanti del governo e si vantano di essere sottomesse e di obbedire, quando vengono chiamate, non al passo ma di corsa:
lo fanno perché ritengono che se essi saranno i primi ad iniziare una scrupolosa obbedienza, anche gli atri (li) seguiranno. E questo è quello che di fatti si è verificato.
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?