De Britanniae caelo et incolarum moribus

Olim Britanni regibus parebant, nunc per principes factionibus et studiis trahuntur....testo latino completo

Un tempo i Britanni obbedivano ai re, ora sono trascinati dai capi attraverso fazioni e partiti.

Né (c'è) altra cosa più utile per noi contro popolazioni così forti del (fatto) che non decidono per il bene comune. Rara (è) l'unione tra due o tre città per respingere un pericolo comune: così combattono i singoli, (e) tutti vengono vinti. Il cielo è sgradevole per le frequenti piogge e nebbie; (ma) l'asprezza dei freddi è assente. La durata dei giorni è oltre la misura del nostro mondo; la notte (è) luminosa e nella parte più remota della Britannia (è) breve, tanto che distingueresti la fine e l'inizio della luce con minima differenza.

Che se le nubi non facciano ostacolo, affermano che lo splendore del sole si veda (lett. essere visto) durante la notte, e (che) non tramonti e (non) sorga, ma passi oltre. Evidentemente le (parti) estreme e piane delle terre con (la loro) bassa ombra non sollevano le tenebre, e la notte cala sotto il cielo e le stelle. Il suolo, tranne l'olivo e la vite e le altre (piante) che nascono in terre più calde, (è) adatto alle messi e fecondo di bestiame: (le messi) maturano lentamente, crescono velocemente; e la causa di entrambe le cose è la medesima: la molta umidità della terra e del cielo.

La Britannia produce oro e argento e altri metalli, premio della vittoria.
(By Star)

ANALISI GRAMMATICALE

Olim: Avverbio di tempo.

Britanni: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (Britannus, Britanni)

regibus: Sostantivo maschile, dativo plurale, III declinazione. Dativo retto da parebant. (rex, regis)

parebant: Verbo pāreō, pāres, parui, paritum, pārēre (II coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.

nunc: Avverbio di tempo.

per: Preposizione (regge l'accusativo).

principes: Sostantivo maschile, accusativo plurale, III declinazione. Complemento di mezzo/agente. (princeps, principis)

factionibus: Sostantivo femminile, ablativo plurale, III declinazione. Ablativo di causa/mezzo. (factio, factionis)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

studiis: Sostantivo neutro, ablativo plurale, II declinazione. Ablativo di causa/mezzo. (studium, studii)

trahuntur: Verbo trahō, trăhis, traxi, tractum, trăhĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, passivo.

Nec: Congiunzione coordinante negativa.

aliud: Pronome/aggettivo indefinito, nominativo neutro singolare. Soggetto. (alius, alia, aliud)

adversus: Preposizione (regge l'accusativo).

validissimas: Aggettivo (superlativo), accusativo femminile plurale, I classe. Attributo di gentes. (validus, valida, validum)

gentes: Sostantivo femminile, accusativo plurale, III declinazione. (gens, gentis)

pro nobis: Locuzione preposizionale (Complemento di vantaggio).

utilius: Aggettivo (grado comparativo), nominativo neutro singolare. Nome del predicato. (utilis, utilis, utile)

est: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona singolare.

quam: Congiunzione (comparativa).

quod: Congiunzione dichiarativa ("il fatto che").

in commune: Locuzione avverbiale ("per il bene comune").

non: Avverbio di negazione.

consulunt: Verbo cōnsulō, cōnsulis, consului, consultum, cōnsulĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

Rarus: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Attributo di conventus. (rarus, rara, rarum)

duabus: Aggettivo numerale, dativo femminile plurale. Attributo di civitatibus. (duo, duae, duo)

tribusve: tribus (aggettivo numerale, dativo femminile plurale) -ve (congiunzione enclitica). Attributo di civitatibus.

civitatibus: Sostantivo femminile, dativo plurale, III declinazione. Dativo di vantaggio/riferimento. (civitas, civitatis)

ad: Preposizione (regge l'accusativo).

propulsandum: Gerundivo, accusativo neutro singolare. Attributo di periculum. (propulsandus, propulsanda, propulsandum)

commune: Aggettivo, accusativo neutro singolare, II classe. Attributo di periculum. (communis, communis, commune)

periculum: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Complemento di fine. (periculum, periculi)

conventus: Sostantivo maschile, nominativo singolare, IV declinazione. Soggetto (sottinteso est). (conventus, conventus)

ita: Avverbio.

singuli: Aggettivo sostantivato, nominativo maschile plurale, I classe. Soggetto. (singulus, singula, singulum)

pugnant: Verbo pugnō, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

universi: Aggettivo sostantivato, nominativo maschile plurale, I classe. Soggetto. (universus, universa, universum)

vincuntur: Verbo vincō, vincis, vici, victum, vincĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, passivo.

Caelum: Sostantivo neutro, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (caelum, caeli)

crebris: Aggettivo, ablativo maschile plurale, I classe. Attributo di imbribus. (creber, crebra, crebrum)

imbribus: Sostantivo maschile, ablativo plurale, III declinazione. Ablativo di causa. (imber, imbris)

ac: Congiunzione coordinante copulativa.

nebulis: Sostantivo femminile, ablativo plurale, I declinazione. Ablativo di causa. (nebula, nebulae)

foedum: Aggettivo, nominativo neutro singolare, I classe. Nome del predicato. (foedus, foeda, foedum)

est: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona singolare.

asperitas: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (asperitas, asperitatis)

frigorum: Sostantivo neutro, genitivo plurale, III declinazione. (frigus, frigoris)

abest: Verbo absum, abes, afui, abesse (verbo anomalo). Indicativo presente, III persona singolare.

Dierum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, V declinazione. (dies, diei)

spatia: Sostantivo neutro, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (spatium, spatii)

ultra: Preposizione (regge l'accusativo).

nostri: Aggettivo possessivo, genitivo maschile singolare, I classe. Attributo di orbis. (noster, nostra, nostrum)

orbis: Sostantivo maschile, genitivo singolare, III declinazione. (orbis, orbis)

mensuram: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. (mensura, mensurae)

sunt: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona plurale.

nox: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (nox, noctis)

clara: Aggettivo, nominativo femminile singolare, I classe. Nome del predicato. (clarus, clara, clarum)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

in: Preposizione (regge l'ablativo).

extrema: Aggettivo (superlativo), ablativo femminile singolare, I classe. Attributo di parte. (extremus, extrema, extremum)

Britanniae: Sostantivo proprio femminile, genitivo singolare, I declinazione. (Britannia, Britanniae)

parte: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. Complemento di stato in luogo. (pars, partis)

brevis: Aggettivo, nominativo femminile singolare, II classe. Nome del predicato. (brevis, brevis, breve)

ut: Congiunzione consecutiva.

finem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (finis, finis)

atque: Congiunzione coordinante copulativa.

initium: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (initium, initii)

lucis: Sostantivo femminile, genitivo singolare, III declinazione. (lux, lucis)

exiguo: Aggettivo, ablativo neutro singolare, I classe. Attributo di discrimine. (exiguus, exigua, exiguum)

discrimine: Sostantivo neutro, ablativo singolare, III declinazione. Ablativo di mezzo/modo. (discrimen, discriminis)

internoscas: Verbo internoscō, internoscis, internovi, internotum, internoscĕre (III coniugazione). Congiuntivo presente, II persona singolare, attivo.

Quod si: Locuzione congiuntiva ("Che se", "E se").

nubes: Sostantivo femminile, nominativo plurale, III declinazione. Soggetto. (nubes, nubis)

non: Avverbio di negazione.

officiant: Verbo officiō, officis, offeci, offectum, officĕre (coniugazione mista). Congiuntivo presente, III persona plurale, attivo.

aspici: Verbo aspiciō, aspicis, aspexi, aspectum, aspicĕre (coniugazione mista). Infinito presente, passivo.

per noctem: Complemento di tempo continuato.

solis: Sostantivo maschile, genitivo singolare, III declinazione. (sol, solis)

fulgorem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. Soggetto della proposizione infinitiva. (fulgor, fulgoris)

nec: Congiunzione (correlativa).

occidere: Verbo occidō, occidis, occidi, occasum, occidĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

exurgere: Verbo exsurgō, exsurgis, exsurrexi, exsurrectum, exsurgĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo.

sed: Congiunzione coordinante avversativa.

transire: Verbo transeō, transis, transii, transitum, transīre (verbo anomalo). Infinito presente, attivo.

adfirmant: Verbo adfirmō, adfirmas, adfirmavi, adfirmatum, adfirmāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

Scilicet: Avverbio.

extrema: Aggettivo sostantivato, nominativo neutro plurale, I classe. Soggetto. (extremus, extrema, extremum)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

plana: Aggettivo sostantivato, nominativo neutro plurale, I classe. Soggetto. (planus, plana, planum)

terrarum: Sostantivo femminile, genitivo plurale, I declinazione. (terra, terrae)

humili: Aggettivo, ablativo femminile singolare, II classe. Attributo di umbra. (humilis, humilis, humile)

*umbra: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Ablativo di mezzo. (umbra, umbrae)

non: Avverbio di negazione.

erigunt: Verbo ērigō, ērigis, erexi, erectum, ērigĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

tenebras: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (plurale tantum) (tenebrae, tenebrarum)

infraque: infra (avverbio/preposizione) -que (congiunzione enclitica).

caelum: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

sidera: Sostantivo neutro, accusativo plurale, III declinazione. (sidus, sideris)

nox: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (nox, noctis)

cadit: Verbo cadō, cadis, cecidi, casurum, cadĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

Solum: Sostantivo neutro, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (solum, soli)

praeter: Preposizione (regge l'accusativo).

oleam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. (olea, oleae)

vitemque: vitem (sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione - vitis, vitis) -que (congiunzione enclitica).

et: Congiunzione coordinante copulativa.

cetera: Aggettivo sostantivato, accusativo neutro plurale, I classe. (ceterus, cetera, ceterum)

quae: Pronome relativo, nominativo neutro plurale. Soggetto.

in: Preposizione (regge l'ablativo).

calidioribus: Aggettivo (grado comparativo), ablativo femminile plurale, II classe. Attributo di terris. (calidus, calida, calidum)

terris: Sostantivo femminile, ablativo plurale, I declinazione. Complemento di stato in luogo. (terra, terrae)

oriuntur: Verbo deponente orior, orīris, ortus sum, orīri (IV coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale.

patiens: Aggettivo, nominativo neutro singolare, II classe. Nome del predicato. (patiens, patiens, patiens)

frugum: Sostantivo femminile, genitivo plurale, III declinazione. Genitivo retto da patiens. (frux, frugis)

pecudumque: pecudum (sostantivo femminile, genitivo plurale, III declinazione - pecus, pecudis) -que (congiunzione enclitica). Genitivo retto da fecundum.

fecundum: Aggettivo, nominativo neutro singolare, I classe. Nome del predicato. (fecundus, fecunda, fecundum)

tarde: Avverbio.

mitescunt: Verbo mītēscō, mītēscis, mītēscere (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

cito: Avverbio.

proveniunt: Verbo prōveniō, prōvĕnis, proveni, proventum, prōvĕnīre (IV coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

eademque: eadem (aggettivo pronominale, nominativo femminile singolare - idem, eadem, idem) -que (congiunzione enclitica). Attributo di causa.

utriusque: Pronome indefinito, genitivo singolare. Attributo di rei. (uterque, utraque, utrumque)

rei: Sostantivo femminile, genitivo singolare, V declinazione. (res, rei)

causa: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (causa, causae)

est: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona singolare.

multus: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Attributo di umor. (multus, multa, multum)

umor: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Nome del predicato. (umor, umoris)

terrarum: Sostantivo femminile, genitivo plurale, I declinazione. (terra, terrae)

caelique: caeli (sostantivo neutro, genitivo singolare, II declinazione - caelum, caeli) -que (congiunzione enclitica).

Fert: Verbo fero, fers, tuli, latum, ferre (verbo anomalo). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

Britannia: Sostantivo proprio femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (Britannia, Britanniae)

aurum: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (aurum, auri)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

argentum: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (argentum, argenti)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

alia: Aggettivo, accusativo neutro plurale, I classe. Attributo di metalla. (alius, alia, aliud)

metalla: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (metallum, metalli)

pretium: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Apposizione. (pretium, pretii)

victoriae: Sostantivo femminile, genitivo singolare, I declinazione. (victoria, victoriae)