Giasone e Medea a Corinto - versione greco

Giasone e Medea a Corinto versione greco Ellenisti Pseudo Apollodoro

οἱ δὲ ἧκον εἰς Κόρινθον, καὶ δέκα μὲν ἔτη διετέλουν εὐτυχοῦντες, αὖθις δὲ τοῦ τῆς Κορίνθου βασιλέως Κρέοντος τὴν θυγατέρα Γλαύκην Ἰάσονι ἐγγυῶντος, παραπεμψάμενος Ἰάσων Μήδειαν ἐγάμει....

Traduzione numero 1

Essi allora andarono a Corinto, dove vissero sereni per per dieci anni, fino a quando Creonte, il re della città, fidanzò sua figlia Glauce con Giasone: e questi ripudiò Medea e sposò la principessa.

Costei (Medea) chiamò a testimoni gli Dèi nel nome dei quali Giasone le aveva giurato fedeltà, e lo accusò di ingratitudine;

poi inviò in dono alla sposa novella un peplo intriso di veleni: non appena la giovane l'ebbe indossato, subito morì consumata da un fuoco violento, e con lei il padre, che tentava di aiutarla.

E i figli che aveva avuto da Giasone - Mermero e Ferete - Medea li uccise; poi salì sul carro di Elio, trainato da draghi alati, e fuggì ad Atene

Traduzione numero 2

Essi, allora, andarono a Corinto, e vissero dieci anni sereni, poi, quando Creone, re di Corinto, promise in spose a Giasone la figlia Glauce, Giasone, dopo aver ripudiato Medea, la sposò.

Ella, allora, avendo invocato quegli dei ai quali Giasone prestò giuramento e, avendo condannato spesso l'ingratitudine di Giasone, inviò alla sposa un peplo intriso di veleni che, una volta che ella lo ebbe indossato, si bruciò con un fuoco violento insieme con il padre che la aiutava (cercava di aiutarla), poi, uccise i figli che ebbe da Giasone, Memero e Ferete, e, dopo averli posti sul carro del Sole (portato) da draghi alati, fuggendo su questo giunse ad Atene.

Fonte skuolasprint.it

Copyright © 2007-2024 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and original software by Jan Janikowski 2010-2024 ©.
All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2024-03-28 09:13:29 - flow version _RPTC_G1.3