Asclepio - Versione greco Apollodoro da Gymnasion

ASCLEPIO VERSIONE DI GRECO di APOLLODORO TRADUZIONE dal libro Gymnasion vecchia edizione

Qui trovi Asclepio - Versione Gymnasion pagina 162 numero 158 Nuova edizione (diversa)

Ασκληπιος Απολλωνος παις ην και Κορωνιδας. Τουτον, της μητρος αποθανουσης, ετι βρεφος οντα προς Χειρωνα τον Κενταυρον ηνεγκεν Απολλων, παρ' ω τρεφομενος και την ιατρικην και την κυνηγετικην εδιδαχθη....testo greco completo

Traduzione n. 1

E diventato medico e praticando l'arte per molto tempo, non solo impediva ad alcuni di morire, ma resuscitava i morti.

E per questo Apollo adirandosi uccide i Ciclopi che avevano preparato il fulmine. Zeus fu sul punto di spedire Apolllo nel Tartaro, pregata Latona, lo esortò a fare il servitore all'uomo per un anno.Copyright skuolasprint.it 2011-2025 © Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale.

traduzione n. 2
ASCLEPIO ERA FIGLIO DI APOLLO E CORONIDE. MORTA LA MADRE, ESSENDO ANCORA FANCIULLO, APOLLO LO CONDUSSE PRESSO CHIRONE IL CENTAURO, PRESSO IL QUALE ESSENDO ALLEVATO, FU ANCHE ISTRUITO ALL'ARTE MEDICA E ALL'ARTE DELLA CACCIA.

E DIVENUTO CHIURUGO[PRATICO DI MANUALITA'] E AVENDO PRATICATO LA TECNICA SU MOLTI, NON SOLO IMPEDIVA CHE ALCUNI MORISSERO, MA RISVEGLIVA AMCGHE COLORO CHE ERANO MORTI.

INFATTI AVENDO PORTATO PRESSO ATENE IL SANGUE CHE SGORGAVA DALLE VENE DI GORGONE, QUELLO SCATURIO DALLA PARTE SINISTRA UTILIZZAVA[SERVIVA]PER LA ROVINA DEGLI UOMINI, MENTRE QUELLO DALLA PARTE DESTRA PER LA SALVEZZA. E PER MEZZO DI QUESTO RISVEGLIO' I MORTI. ZEUS, ESSENDO STATO COLTO DAL TIMORE CHE GLI UOMINI, AVENDO APPRESO LA CURA, SI SOCCORRESSERO L'UNO CON L'ALTRO, LO COLPI' CON UNO STRALE.

APOLLO ALLORA, ESSENDOSI ADIRATO PER QUESTO, UCCIDE I CICLOPI CHE AVEVANO FABBRICATO IL FULMINE DI GIOVE. GIOVE, ALLORA, STETTE PER SPEDIRE APOLLO NEL TARTARO, MA ESSENDO STATA IMPLORATA LATONA, GLI ORDINO' DI SERVIRE UN UOMO PER UN ANNO.