Il diluvio universale (versione greco Apollodoro)

IL DILUVIO UNIVERSALE
VERSIONE DI GRECO di Apollodoro

Inizio: επει δε αφανισαι... Fine: ... Δε Πυρρα, γυναίκες.

TESTO GRECO COMPLETO

Poiché Zeus volle distruggere la stirpe di bronzo, avendoglielo suggerito Prometeo, Decaulione, avendo costruito un'arca e avendo messo il necessario, si imbarcò su di essa con Pirra.

Zeus allora sommerse gran parte della Grecia avendo fatto cadere dal cielo un grande acquazzone, così che tutti gli uomini fossero distrutti, che fuggirono eccetto pochi verso le alture vicino. Allora si spalancarono anche i monti della Tessaglia e le cose fuori dall'Istmo e dal Peloponneso furono tutte sommerse.

Deucalione allora, viaggiando nell'arca sul mare per nove giorni e altrettante notti, approdò al Parnaso e qui, avendo le piogge trovato una pausa, sbarcato, sacrifica a Zeus, protettore dei fuggiaschi. Zeus allora, avendogli inviato Ermes, gli concesse di scegliere ciò che volesse: quello sceglie che ci siano per lui degli uomini.

E, avendoglielo detto Zeus, lanciava al di sopra della testai sollevandole, delle pietre. E quelle che lanciava Deucalione divennero uomini, quelle che lanciava Pirra donne.

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

ἀφανίσαι: Infinito aoristo attivo di ἀφανίζω (ἀφανίζω, ἀφανιῶ, ἠφάνισα, ἠφάνικα, ἠφάνισμαι, ἠφανίσθην).

ἠθέλησε: Indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare di ἐθέλω (ἐθέλω, ἐθελήσω, ἠθέλησα, ἠθέληκα, -, -).

ὑποθεμένου: Participio aoristo medio, genitivo maschile singolare di ὑποτίθημι (ὑποτίθημι, ὑποθήσω, ὑπέθηκα, ὑποτέθηκα, ὑποτέθειμαι, ὑπετέθην).

τεκτηνάμενος: Participio aoristo medio, nominativo maschile singolare di τεκταίνομαι (τεκταίνομαι, τεκτανοῦμαι, ἐτεκτηνάμην, -, τέκτασμαι, -).

ἐνθέμενος: Participio aoristo medio, nominativo maschile singolare di ἐντίθημι (ἐντίθημι, ἐνθήσω, ἐνέθηκα, ἐντέθηκα, ἐντέθειμαι, ἐνετέθην).

εἰσέβη: Indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare di εἰσβαίνω (εἰσβαίνω, εἰσβήσομαι, εἰσέβην, εἰσβέβηκα, -, -).

χέας: Participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare di χέω (χέω, χέω, ἔχεα, κέχυκα, κέχυμαι, ἐχύθην).

κατέκλυσεν: Indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare di κατακλύζω (κατακλύζω, κατακλύσω, κατέκλυσα, κατακέκλυκα, κατακέκλυσμαι, κατεκλύσθην).

διαφθαρῆναι: Infinito aoristo passivo di διαφθείρω (διαφθείρω, διαφθερῶ, διέφθειρα, διέφθαρκα, διέφθαρμαι, διεφθάρην).

συνέφυγον: Indicativo aoristo attivo, 3ª persona plurale di συμφεύγω (συμφεύγω, συμφεύξομαι, συνέφυγον, -, -, -).

διέστη: Indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare di διίστημι (διίστημι, διαστήσω, διέστησα/διέστην, διέστηκα, διέσταμαι, διεστάθην).

συνεχέθη: Indicativo aoristo passivo, 3ª persona singolare di συνέχω (συνέχω, συνέξω/συνσχήσω, συνέσχον, συνέσχηκα, συνέσχημαι, συνετέθην). Forma più comune: συνεσχέθη.

φερόμενος: Participio presente medio/passivo, nominativo maschile singolare di φέρω (φέρω, οἴσω, ἤνεγκα/ἤνεγκον, ἐνήνοχα, ἐνήνεγμαι, ἠνέχθην).

προσίσχει: Indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di προσίσχω (προσίσχω, -, προσέσχον, -, -, -).

λαβόντων: Participio aoristo attivo, genitivo maschile plurale di λαμβάνω (λαμβάνω, λήψομαι, ἔλαβον, εἴληφα, εἴλημμαι, ἐλήφθην).

ἐκβὰς: Participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare di ἐκβαίνω (ἐκβαίνω, ἐκβήσομαι, ἐξέβην, ἐκβέβηκα, -, -).

θύει: Indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di θύω (θύω, θύσω, ἔθυσα, τέθυκα, τέθυμαι, ἐτύθην).

πέμψας: Participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare di πέμπω (πέμπω, πέμψω, ἔπεμψα, πέπομφα, πέπεμμαι, ἐπέμφθην).

ἐπέτρεψεν: Indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare di ἐπιτρέπω (ἐπιτρέπω, ἐπιτρέψω, ἐπέτρεψα, ἐπιτέτροφα, ἐπιτέτραμμαι, ἐπετράπην).

αἱρεῖσθαι: Infinito presente medio di αἱρέομαι (αἱρέομαι, αἱρήσομαι, εἱλόμην, ᾕρηκα, ᾕρημαι, ᾑρέθην).

βούλεται: Indicativo presente medio/passivo, 3ª persona singolare di βούλομαι (βούλομαι, βουλήσομαι, ἐβουλήθην, -, βεβούλημαι, -).

αἱρεῖται: Indicativo presente medio/passivo, 3ª persona singolare di αἱρέομαι (vedi sopra).

γενέσθαι: Infinito aoristo medio di γίγνομαι (γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).

εἰπόντος: Participio aoristo attivo, genitivo maschile singolare di λέγω (λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα/λέλεχα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην).

ἔβαλλεν: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di βάλλω (βάλλω, βαλῶ, ἔβαλον, βέβληκα, βέβλημαι, ἐβλήθην).

αἴρων: Participio presente attivo, nominativo maschile singolare di αἴρω (αἴρω, ἀρῶ, ἦρα, ἦρκα, ἦρμαι, ἤρθην).

ἔβαλε: Indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare di βάλλω (vedi sopra).

ἐγένοντο: Indicativo aoristo medio, 3ª persona plurale di γίγνομαι (vedi sopra).

SOSTANTIVI

Ζεὺς: Nominativo maschile singolare, di Ζεύς, Διός, ὁ.

γένος: Accusativo neutro singolare, di γένος, -ους, τό.

Προμηθέως: Genitivo maschile singolare, di Προμηθεύς, -έως, ὁ.

Δευκαλίων: Nominativo maschile singolare, di Δευκαλίων, -ωνος, ὁ.

λάρνακα: Accusativo femminile singolare, di λάρναξ, -ακος, ἡ.

Πύρρας: Genitivo femminile singolare, di Πύρρα, -ας, ἡ.

ὑετὸν: Accusativo maschile singolare, di ὑετός, -οῦ, ὁ.

οὐρανοῦ: Genitivo maschile singolare, di οὐρανός, -οῦ, ὁ.

μέρη: Accusativo neutro plurale, di μέρος, -ους, τό.

Ἑλλάδος: Genitivo femminile singolare, di Ἑλλάς, -άδος, ἡ.

ἀνθρώπους: Accusativo maschile plurale, di ἄνθρωπος, -ου, ὁ.

ὄρη: Accusativo neutro plurale, di ὄρος, -ους, τό. (Compare due volte)

Θεσσαλίαν: Accusativo femminile singolare, di Θεσσαλία, -ας, ἡ.

Ἰσθμοῦ: Genitivo maschile singolare, di Ἰσθμός, -οῦ, ὁ.

Πελοποννήσου: Genitivo femminile singolare, di Πελοπόννησος, -ου, ἡ.

λάρνακι: Dativo femminile singolare, di λάρναξ, -ακος, ἡ.

θαλάσσης: Genitivo femminile singolare, di θάλασσα, -ης, ἡ.

ἡμέρας: Accusativo femminile plurale, di ἡμέρα, -ας, ἡ.

νύκτας: Accusativo femminile plurale, di νύξ, νυκτός, ἡ.

Παρνασῷ: Dativo maschile singolare, di Παρνασός, -οῦ, ὁ.

ὄμβρων: Genitivo maschile plurale, di ὄμβρος, -ου, ὁ.

παῦλαν: Accusativo femminile singolare, di παῦλα, -ης, ἡ.

Διὶ: Dativo maschile singolare, di Ζεύς, Διός, ὁ.

Ἑρμῆν: Accusativo maschile singolare, di Ἑρμῆς, -οῦ, ὁ.

κεφαλῆς: Genitivo femminile singolare, di κεφαλή, -ῆς, ἡ.

λίθους: Accusativo maschile plurale, di λίθος, -ου, ὁ.

ἄνδρες: Nominativo maschile plurale, di ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ.

γυναῖκες: Nominativo femminile plurale, di γυνή, γυναικός, ἡ.

AGGETTIVI

χαλκοῦν: Accusativo neutro singolare, di χαλκοῦς, -ῆ, -οῦν.

ἐπιτήδεια: Accusativo neutro plurale, di ἐπιτήδειος, -α, -ον (sostantivato).

πολὺν: Accusativo maschile singolare, di πολύς, πολλή, πολύ.

πλεῖστα: Accusativo neutro plurale, di πλεῖστος, -η, -ον.

πάντας: Accusativo maschile plurale, di πᾶς, πᾶσα, πᾶν.

ὀλίγων: Genitivo maschile plurale, di ὀλίγος, -η, -ον (sostantivato).

πλησίον: Avverbio, qui usato come aggettivo ("vicini").

ὑψηλὰ: Accusativo neutro plurale, di ὑψηλός, -ή, -όν.

ἐκτὸς: Avverbio/Preposizione con genitivo ("al di fuori").

πάντα: Nominativo neutro plurale, di πᾶς, πᾶσα, πᾶν.

ἐννέα: Numerale indeclinabile.

ἴσας: Accusativo femminile plurale, di ἴσος, -η, -ον.

φυξίῳ: Dativo maschile singolare, di φύξιος, -ον (epiteto di Zeus).

ALTRE FORME

Ἐπεὶ: Congiunzione temporale/causale.

δὲ: Congiunzione postpositiva.

τὸ: Articolo determinativo accusativo neutro singolare. (Compare tre volte)

καὶ: Congiunzione copulativa. (Compare cinque volte)

τὰ: Articolo determinativo accusativo neutro plurale. (Compare sei volte)

εἰς: Preposizione con accusativo. (Compare due volte)

ταύτην: Accusativo femminile singolare, pronome dimostrativo οὗτος, αὕτη, τοῦτο.

μετὰ: Preposizione con genitivo.

ἀπ᾽: Preposizione con genitivo.

τῆς: Articolo determinativo genitivo femminile singolare. (Compare due volte)

ὥστε: Congiunzione consecutiva.

χωρὶς: Avverbio/Preposizione con genitivo.

οἳ: Nominativo maschile plurale, pronome relativo ὅς, ἥ, ὅ.

Τότε: Avverbio di tempo.

ἐν: Preposizione con dativo.

τῇ: Articolo determinativo dativo femminile singolare.

διὰ: Preposizione con genitivo.

ἐφ': Preposizione con accusativo.

τῷ: Articolo determinativo dativo maschile singolare.

κἀκεῖ: Crasi (καὶ ἐκεῖ).

τῶν: Articolo determinativo genitivo maschile plurale. (Compare due volte)

πρὸς: Preposizione con accusativo.

αὐτὸν: Accusativo maschile singolare, pronome personale αὐτός, -ή, -ό.

αἱρεῖσθαι: Infinito medio.

ὅ τι: Pronome relativo indefinito ("ciò che").

ὁ: Articolo determinativo nominativo maschile singolare.

αὐτῷ: Dativo maschile singolare, pronome personale αὐτός, -ή, -ό.

Διὸς: Genitivo maschile singolare, di Ζεύς, Διός, ὁ.

ὑπὲρ: Preposizione con genitivo.

οὓς: Accusativo maschile plurale, pronome relativo ὅς, ἥ, ὅ.

μὲν: Congiunzione coordinante.