La riconoscenza di Demetra
ὄντος δὲ τῇ τοῦ Κελεοῦ γυναικὶ Μετανείρᾳ παιδίου, τοῦτο ἔτρεφεν ἡ Δημήτηρ παραλαβοῦσα· βουλομένη δὲ αὐτὸ ἀθάνατον ποιῆσαι, τὰς νύκτας εἰς πῦρ κατετίθει τὸ βρέφος καὶ περιῄρει τὰς θνητὰς σάρκας αὐτοῦ....
Poichè la moglie di Celeo, aveva un bambino (frase con dativo di possesso), dopo averlo preso, Demetra lo allevava. Volendo ella renderlo immortale durante le notti gettava il bambino nel fuoco e gli toglieva (περιαιρέω) le vesti mortali. Di giorno, poiché Demofonte (il bambino infatti aveva questo nome) cresceva in maniera prodigiosa Prassitea lo sorvegliò...(CONTINUA)
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?