L'avaro e il leone - Versione greco

L'AVARO E IL LEONE
VERSIONE DI GRECO TRADUZIONE

Un uomo avaro, ma vile, poiché trovava un leone d’oro, diceva a sé stesso: ” Non so come devo comportarmi nella presente circostanza, non so cosa fare, essendo diviso tra l’avidità di denaro e la viltà. La mia anima infatti combatte con sé stessa riguardo alle cose presenti:

ama l’oro, ma teme il lavoro per l’oro, il desiderio mi spinge a toccarlo, ma mi astengo dall’indole”. Allora tramò tale scopo: chiamando i servi che egli aveva molti e robusti, ordinava ad essi di prendere il leone d’oro e di custodirlo in un luogo nascosto della casa. Lui lo contemplava rallegrandosi di avere l’oro, ma non tentando di servirsene.

La favola dimostra che i beni che non tentiamo di usare, questi in realtà appartengono ad altri.