Origine del nome "Atene"

Origine del nome "Atene"
Versione greco Apollodoro

Κεκροψ, αυτοχθων, συμφυες εχων σωμα ανδρος και δρακοντος, της Αττικκης εβασιλευε προωτος και την γην προτερον λεγομενην Ακτην ... Ποσειδων δε θυμω οργισθεις το θριασιον πεδιον επεκλυσε και την Αττικην υφαλον εποιησε.

Cecrope, nativo del luogo, che aveva un corpo congenito di uomo e serpente, regnò per primo sull’Attica e denominò da sé Cecropia la terra anticamente denominata Atte. Dopo di questo, raccontano, sembrò opportuno agli dei impadronirsi delle città nelle quali ciascuno si accingeva ad avere onori personali.

Per primo arrivò dunque in Attica Poseidone, e, dopo aver colpito con un tridente, fece apparire il mare ora denominato Eretteide, in mezzo all’acropoli.

Dopo questo arrivò Atena, e, dopo aver reso Cecrope testimone della sua presa di possesso, piantò l’ulivo che ora si vede nel Pandrosio. Poi, nata una disputa tra i due per la regione, Zeus, dopo averla addormentata, assegnò come giudici ad Atena e Poseidone, non come alcuni raccontano, Cecrope e Cranao, né Erisittone, ma dodici dei. E in seguito al loro giudizio la regione fu giudicata di Atena poiché Cecrope testimoniò che per prima piantò l’ulivo.

Atena, dunque, denominò dal suo nome la città Atene. Poi, Poseidone, essendo adirato nell’animo, inondò la pianura Triasia e rese l’Attica sommersa.

Per una ulteriore traduzione vedere qui