Urano e i suoi discendenti - versione greco Apollodoro Gymnasion

Urano e i suoi discendenti

VERSIONE DI GRECO di Apollodoro

Ουρανος πρωτος του παντος εδυναστευσε κοσμου. Γημας δε Γην ετεκνωσε πρωτους τους εκατογχειρας προσαγορευομενους, Βριαρεων Γυην Κοττον, οι...testo greco completo

Urano fu il primo signore di tutto cosmo (aoristo di δυνᾰστεύω). Sposò la terra, ed ebbe come primi figli i centimani Briareo, Gie e Cotto che avevano cinquanta teste.

Quelli erano invincibili anche per [la] potenza Dopo questi, Gea (nominativo) a lui (ad Urano) procreò i Ciclopi Argo, Sterope e Bronte che avevano ( εχοντες participio nominativo plurale di ἔχω ) ciascuno dei quali (ων εκαστος) aveva un occhio solo sopra la fronte.

Ma Urano dopo aver imprigionato (δέω particip. aoristo) i Ciclopi nel Tartaro (è questo un luogo così tanto cupo ἐρεβώδης nell'Ade che ha (εχων partic.) una distanza dalla terra quanto la terra dal cielo). Urano ebbe ancora (αὖθις) da Gea [altri] figli chiamati Titani fra i quali (figli ebbe)

Oceano, Ceo, Iperione, Crio, Giapeto ed il più giovane di tutti Crono, mentre (δε) [ebbe anche] le figlie che furono chiamate Titanidi: Teti, Rea, Temi, Mnemosine, Febe, Dione e Teia.
(By Vogue)